Critics
-
⊠PKM ê°€ë¬ëЬ ê°ìžì (2021) ì ì ëë¡, ãìì¹ì: ëìì±â묎íê³ã(2021) ìë¡
1960ë ë, ììì ìžê³ ì ê°ìë€ë§ ë€ë€ë âëìì±âìŽëŒë ê°ë ì ìì¹ììŽ í¬ì°©íŽì ìŽë¥Œ íí ìì ì¬ííë€. ìŽ ê°ë ì ìŒì° í¬ì°©í ê²ì ëëì§ë§, ê·žê° ìŽ ì£Œì 륌 â60ì¬ ë ê°â ì²ì°©íŽìë€ë ì¬ì€ì ëëì§ ìë€. âëìì±âì ë²ìê° ë륌 ìŽìŽ ë€ë€ìŒ í ë§íŒ ë€ìíê³ êŽë²ìíë©°, ê·žë§í ê°ì¹ê° ìêž° ë묞ìŽë€. âì§â âì â â믞âì²ëŒ, 볎ížì ê°ë ìŽë©Žìë ê°ë³ì ìŽê³ , ìžê³ì ìŽë©Žìë íêµì ìž ìì€ì 죌ì ìŽêž° ë묞ìŽë€. ì 3·4ì°š ì°ì íëª ì 곌ëêž°ì íêµ ê²©ë³êž°ì êžìí ë³íë§íŒ, ìì¹ìì âëìì±âë ë€ìíê² ê·ž ììì ëí ìë€.
ë ìŒ ë¯žì ì¬ê°ìž ë¹í¬ëŠ íë(Wilhelm Pinder)ì ìŽìŽ ì륞ì€íž ëžë¡í(Ernst Bloch)ë ì ê·Œë, ê·Œë, íê·Œë ë±ìŽ íŒí©ë ë¹ëì íìì âë¹ëìì±ì ëìì±(the simultaneity of the non-simultaneous)âìŽëŒê³ ì ìíë€(Wilhelm Pinder, 1926). íì¬ë ìŽë¬í íììŽ ëì± íì¥ëìŽ ì íë, íë, ííë, ëì§íž ìžê³ì VR·AR ë©íë²ì€, ìììíììì ë©í°ë²ì€(multiverse)ê¹ì§ í¬íšíë€. ìŒë§ ì ê¹ì§ë§ íŽë âëìì±âì ììí ê°ë ìŒë¡ ì·šêžëìŽ êŽì¬ ë°ìŽììŒë, ì 4ì°š ì°ì íëª ê³Œ íšê» ì ì ë ë§€ë ¥ì ìŽê³ í¥ë¯žë¡ìŽ í€ìëë¡ ì늬 ì¡ìë€. íì¬ë ì² í, 곌í, 맀첎, ì ì ë¶ìí, 묞í, 믞ì ë± ê±°ì 몚ë ë¶ìŒìì ëìì±ìŽ ë€ë€ì§ê³ ìë€. ìì¹ìì 'ëìì±' ìì ì ì²ìë¶í° ì§êžê¹ì§ 볎ížì (ì륌 ë€ìŽ, êž°ííì íí)ìŽë©Žìë ëìì íêµì ìž ì 첎ì±(ì륌 ë€ìŽ, íÂ·ì€ ì€ë°©ììì âíêµí ìì±ìžìâ â걞ë¬ì§â ì ë±)ì 구첎ì ìŒë¡ ëŽì ì€ë©Žì âëìì±âì ì°šì곌 ê·ž í¹ì§ì ìê°í íê³ ìë€. ìµê·Œ ê·žì ìì ìë íì¥ìŽë ì± ê±°ëŠ¬ì ê³µê° êµ¬ì¡°ì ì¬ìŽ(âê±°ìâ ììŽë²ëа 곌거)곌 âë€ì€ ì°ì£Œ(âìì§â ì°êµ¬ ì€ìž 믞ë)âì ì ë¹ê° ì€ë²ë©(ëìí) ëë€. íí, ëë¡ì, íí ë± ê·žì ì (å š)ìì ìŽ âëìì±âì ë€ìí ë¶ìŒì ì°êŽëëë°, ìê°ë ìŽë¥Œ ì§êŽìŒë¡ ìê°í íê³ , ìŽì íë¡ ê°ë€ìŽ ìŽë¡ í í ëìŽë€. ìŽ ëªšë륌 ë€ë£šêž° ìíŽìë ì²ì¬ ìªœìŽ ëë ë Œë¬žë ë¶ì¡±íêž°ì, ìŽ êžììë âíêµì êŽì 곌 í í¬ëììì ëìì±âë§ì ììœíì¬ ë€ë£šëë¡ íë€. ë¬Œë¡ , ë ëë°ëìŽìŒ í âë°ê¹¥,â ìŠ ìžêµìì 볎ë êŽì ë íšê» ë¹êµíê² ë€.
ìì¹ìì 1963ë ì€ëЬì§(Origin), 1967ë ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ã, 1969ë íêµ ìë°©ê°ë¥Žëíí(AG)ì 찜늜 ë©€ë²ìë€. ëí íêµ ëšìíì ìë°ì ìŽ ë ãíêµ 5ìžì ìê°, ë€ì¯ ê°ì§ì í°ìã(1975, ìŒë³ž ëì¿íë)ì ì°žì¬í ëšìí 1ìžë ë©€ë²ë€. ê·žë íêµíëííê°íí íì¥ì ììí멎ì 믞ì ê³ë ë¬Œë¡ êµì¡ê³ì, â묎구ì êŽë€ëŒë겜â곌 ìžê³ ìµìŽì êžìíì볞ì ë§ë€ìŽ ëž íêµ ííì ëí ìêžì¬ì ë¶íì쌰ë€. ìŽë¬í ìŒë šì íëì ìŒêŽì± ìê² ì ìì ìž ìì ì 볎ì¬ì£Œë ëìì, âì°ëЬ ì 첎ì±ì ëí í구â륌 íµíŽ íêµ ììí륌 ì 늜íë €ë âíêµë¯žì ì 첎ì±ì 몚ìâìŒë¡ ìŽìŽì§ë€. ìŽë¬í ë¶ëší ë žë ¥ìŒë¡ êœì íŒìŽ ê·ž í¥êž°ê° ìžê³ë¡ íŒì ž ëê°ê³ ìëë°, ê·ž êœìšê° íêµì í ììì ë°ìíëë° ë§ì ëêŽì ê²ªê³ ìë€. ê·ž ìŽì ì€ íëë ì°ëЬ 믞ì ì ì 첎ì±ì ëí ìë°í 첎ê³ê° ìžêµ ìê°ë€ê³Œ 믞ì êŽê³ìë€ì ì€ëìí€êž°ìë ìì§ ë¯ží¡íêž° ë묞ìŽë€. ê·žëë§ ì 1ìžë ëšìí ìê°ë€ìŽ ë§ì¹ íížë¥Œ ëë ì ëŽë¹ìŽëŒë íë¯ìŽ, ì구믞ì 곌 ë¹êµíë©° ëª ë£íê² íêµë¯žì ì ê·Œìì ì 첎ì±ì ê°ê°ì ë í¹í ìì ì±ì íµíŽ ë³Žì¬ì£Œê³ ìë€. ê·ž ê°ìŽë° ìì¹ìì âëìì±â ìì ì íµíŽ íêµë¯žì ì âêŽì â곌 âí í¬ëâì ëíŽ êŸžì€í 몚ìíê³ ìë€.
âì 첎ì±âì 걞ë¬ì§
ìì¹ìì ê·žì ìŽêž° ìì ë¶í° íêµ ê³ ì ì 믞ì ì 첎ì±ì 묻ëë€. ì ì²Žì± íì±ì ìê³µê°ì êµ¬ì± ì¡°ê±Žì ìêž° ìíŽ, âì€ëЬì§âìŽ ë¬Žììžê°ë¥Œ 몚ìíë€. ê·žì ìŽì°œêž° âêž°ííì ííâë íì¥ì 묞ìŽë ììì°œ, ììì°œ, ìžìŽì°œ ë±ìì, ëíêµ ë ì륎ë°ìŽíž íë ì ì 묞ììì ì°©ìíìŒë©°, âìâì íì 묞íê¶(ìŽí, âëìâìŒë¡ íêž°)ìì ì€ìí âëšì²â âì€ë°©ìâìì ììíì¬ ê·žë§ì ë í¹í â걞ë¬ì§ ìâì ìŽë¥žë€. ë°©ë²ë¡ ìŒë¡ë ìë ìží ë°©ìì²ëŒ ìì°šë¡ì ê±žì³ íí, ì, ê³µê°ì â걞ë¬ëŽë ê²âìŽë€.
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of PKM Gallery (2021), Suh Seung-Won, SimultaneityâNo Limit (2021)
In the 1960s, artist Suh Seung-Won took the concept of simultaneity, something that had been explored only by an initiated few, and presented it on his canvas. While it is astonishing that he captured this concept so early, it isn't surprising that his inquiry of it would span for over 60 yearsâthe scope of simultaneity is so wide and heterogeneous that it would not just take generations to fully explore it but also be worth it. Simultaneity is paradoxical in that it is as universal as the notions of truth, virtue, and beauty yet also individual; in other words, it is as global as it is Korean. Through the rapid changes brought about by the Third and Fourth Industrial Revolutions and concurrent upheavals in Korea, Suhâs idea of simultaneity has diversified and extended its boundaries.
German art historian Wilhelm Pinder, and Ernst Bloch in his succession, defined the contemporary phenomenon of the coexistence of the pre-modern, modern, and post-modern as âthe simultaneity of the non-simultaneousâ (Wilhelm Pinder, 1962). Today, the phenomenon has grown in scope to include the VR and AR metaverses of the digital world as well as the multiverse theorized by quantum mechanics. Until recently, simultaneity was deemed odd and remained outside of the spotlight, gradually settling in during the Fourth Industrial Revolution as an intriguing keyword to be explored throughout the fields of philosophy, science, media, psychoanalysis, literature, and art. From the beginning to date, Suhâs Simultaneity series has visualized the dimensions and peculiarities of simultaneity, embodying a specific identity that is both universal (i.e., geometric forms) and Korean (i.e., the use of the five Chinese and Korean cardinal colors and filtered colors indicative of a so-called Koreanized recognition of color). In his recent works, lingering imagery (almost lost past) of the spatial structure of hanok (Korean traditional houses) and chaekgeori (Korean traditional paintings of items found in a study) overlap (simultanize) with the mystique of the multiverse (a future spacetime still in the process of research). From paintings to prints and drawings, Suhâs oeuvre is linked with the various subthemes of simultaneity, and as the artist has intuitively visualized the idea, it is time for critics to theorize it. As a 1,000-page dissertation wouldnât be enough to cover the expanse, this review will deal only with Suhâs concept of simultaneity in terms of Korean perspective and technique. In supplement and due comparison, the outside or foreign point of view will also be discussed.
Suh Seung-Won is a founding member of Origin (1963), The United Exhibition of Young Artists (1967), and the Korean Avant-Garde Association (AG, 1969) and worked among the first generation of Dansaekhwa painters who participated in the exhibition Five Korean Artists, Five Kinds of White (Tokyo Gallery, Japan, 1975) that marked the beginning of the Dansaekhwa movement. As chairman of the Korean Contemporary Printmakers Association, he kept the art and educational worlds informed of the proud printmaking history of Korea, the birthplace of the Mugu jeonggwang dae daranigyeong (Spotless Pure Light Dharani Sutra) and the world's first metal type.
This coherent course of activities attests to his pursuit of the avant-garde and also led to his inquisition of the identity of Korean art, which was an attempt at establishing a Korean style of Western painting by exploring Korean identity. Although the seeds of the Dansaekhwa paintersâ efforts have fully bloomed and their scent has spread from Korea throughout the globe, the seeds themselves seem to have difficulty rooting in foreign soil. One of the reasons is that Korean art, in terms of identity, lacks an intricate edifice sought by overseas artists and experts. Still, first-generation Dansaekhwa artists have most prominently demonstrated the fundamental identity of Korean art in comparison to Western art through their individual and idiosyncratic artistry, almost like delegates of their respective styles. Meanwhile, through his Simultaneity series, Suh continues to search for new perspectives and techniques emblematic of Korean art.
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Tina Kim Gallery (2021), Suh Seung-Won, Gregory R. Miller & Co. (2021)
In the ochre yellow background of a large oil painting floats a quadrangle composed of two triangles, delineated, respectively, by a lime-green band and a cinnamon-brown band (Simultaneity 67-1). The quadrangle is tilted slightly clockwise, as if suspended in space. Amplifying this sense of unbalance, or even movement, is a pointy indentation in the middle of the longest cinnamon-brown band, a dent rippling through two smaller triangles outlined with black and dark blue bands. But the two horizontal white bands parallel to the top and bottom edges of the canvas seem to anchor the painting's composition, preventing the quadrangle from a further tilting or surplus reorientation. This colorful, balanced painting is one of four geometric abstractions Suh Seung-Won (born 1941) submitted to the Union Exhibition of Korean Young Artists, held from December 11 to December 16, 1967. Mounted in the government-run Korean Information Center Gallery when few exhibition venues were available to contemporary artists in downtown Seoul, this now-legendary show brought together works by three artistsâ groups active in Seoul at that time: the Origin Society (better known simply as Origin), established 1963, to which Suh belonged; the Zero Group, established 1962; and the New Exhibition Club, established 1964. Occupying the galleryâs central wall, Suhâs paintings and other colorful geometric abstractions by Origin members stood out from the installations of everyday objects by the Zero Group and the happenings staged by the New Exhibition Club.
In its apparent lack of a unified style, theme, or even medium, the 1967 exhibition signified a gush of youthful energy from the artists, who were all in their mid- to late twenties. They constituted the second generation of Korean artists who had received art-school education in South Korea (officially, the Republic of Korea), a country founded upon the partition of the Korean Peninsula in 1945, when the end of both World War ll and the Japanese colonial period (1910â45) set in motion the American dominance of the peninsulaâs southern half and the Soviet dominance of its northern half during the global Cold War. If anything, the wide range of experimentation at the exhibition demonstrated a common interest in rebelling against the dominant language of South Koreaâs contemporary art scene at the height of the Cold War: gestural abstract painting, widely referred to as Art Informel in Korea, after the French informel. For Suh in particular, this rebellious orientation meant carefully constructing geometric forms with paint rather than sacrificing forms to lyrical, expressive brushstrokes.
Fast forward several years to 1973, when Suh completed Simultaneity 73-14. Geometric shapes are again suspended in space, but without vibrant colors. Only a lozenge painted in subdued blue-gray floats in the space, which is layered with various shades of off-white. Laid on top of the lozenge and anchored at the paintingâs center is a slightly narrower lozenge shape, traced with a pencil-thin blue line.
Thus, two lozenges, one solid and the other hollow, slightly miss each other, as if one is sliding by the other in a diagonal direction across the canvas. Or, perhaps, one is a shadow of the other's prior existence. The miserly use of color summons a heightened attention to subtle variations in the warm off-whitesâthere are at least three or four layers of off-white planes, collapsed at intervals. A careful examination of the planes reveals that the one occupying the center is not an exact parallelogram, as if to hint that what you see in this space might be something other than a layering of flat surfaces.
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Tina Kim Gallery (2021), Suh Seung-Won, Gregory R. Miller & Co. (2021)
For me, it is impossible to think of the Korean painters of Suh Seung-Wonâs generationâthose born before or during the period of war which, in Korea itself, lasted until 1953âwithout reminding myself of the enormous transformations they have witnessed, the mutation of daily life they have experienced. The art historian Seo Seong-Rok has pointed out that Suh, born in Seoul in 1941, âgrew up in a traditional Korean-style house built with paper windows and wooden door gratings,â and he goes on to quote the painter himself: âWatching paper windows lit by moonlight and looking at porcelain jars placed all over my house, I was artistically inspiredâ (Seo, 2017).
Suh is hardly alone in attributing his artistic inspiration to the vanished world of his childhood dwelling. Many of his colleagues have recounted similar memories. Chung Chang-Sup, too, for instance, has spoken of the significance of the paper windows with which he grew up: âThrough the screen of tak paper, one can distinctively sense the wind, light and the flow of time outside his or her room, which allowed us to experience both feelings of being inside and outsideâ (Galerie Perrotin, 2015). With this traditional mode of habitation, one could very well feel strongly and, as it were, naturally connected to the past. Thus, the painter Yun Hyong-keun has exclaimed, âWhen I consider the wisdom with which our ancestors lived, extending rafters, laying out thick pine boards on floors, and hanging doors covered with paper, I marvel at how much they loved natureâ (Yun, 1977). And yet, Suh, in a 1974 roundtable discussion cited by the art historian Joan Kee, had to question whether the âKorea of today [was] the same as the Korea of the pastâ (Kee, 2015). Korea was already changing into something quite new.
These paintersâ work can hardly be regarded as simply nostalgicâfar from it. Their art also acknowledges that what's past is past, and each, in his own way, gestures toward the new conditions of modernity. But remember that in the aftermath of the warâduring which Seoul itself had changed hands four timesâSouth Korea (officially, the Republic of Korea) was struggling with widespread poverty. Today, of course, Seoul is one of the worldâs most prosperous cities, as well as one of the most modern. A visitor from New York can only marvel at how new everything feels there. It is to this condition of rapid change that I attribute the very specific character of the best South Korean abstraction, in which a hard-won modernity coexists with the elusive memory traces of an anterior way of living.
Thus, the planar geometry of Suhâs work of the late 1960s clearly refers to (though it does not simply reiterate) the cool rationality of the modern city and the processes of organized production that make it possible, and that it fosters in turn. It is notable that already at this time, Suh was working with the title Simultaneity, a theme that still occupies him today. One could mention here the fascination with the notion of simultaneity that possessed the early twentieth-century painters Robert and Sonia Delaunay and some of their colleagues as well as certain writers associated with them, including Guillaume Apollinaire and Blaise Cendrars. The seed for their simultanéisme was the phenomenon of the simultaneous contrast of colors, which had been described as early as 1839 by the French chemist Michel-EugÚne Chevreul in a treatise that was known to EugÚne Delacroix. But the Delaunays and their colleagues expanded their understanding of simultaneity to encompass all the effects of the simultaneous perception of distinct, even contradictory, phenomena typical of the sped-up life of urban industrial modernity: a simultaneity of times, places, and points of view. In Suhâs art, and that of some other South Korean painters of his time, an additional level of simultaneity is added to that experienced by the French artists of the early twentieth century: the simultaneity of modernity with tradition.
(...)
-
⊠ãìížìžì»¬ì²ã vol.19, no.5(2018) ìë¡
ìì¹ìì 1960ë ë ìŽë° ìŽí <ëìì±>ìŽë ëª ì ë¡ ì§êžê¹ì§ ìŒêŽëê² ì¶ìíí륌 ì¶êµ¬íŽìš íì¹ ìì ìê°ë€. ë°ëŒì 50ë ì ê±žì¹ ííì 족ì ì íêµíë믞ì ì¬ìì 귞륌 êž°ííì ì¶ìì ëíìê°ë¡ ꌜë ê·Œê±°ê° ëë€. ìëŒëЬì€ê°€ë¬ëЬìì ìŽëа ãìì¹ì, ëì 곌 칚ì ì ë°ìžêž°ãì ì ìŽêž°ìë¶í° íì¬ì ìŽë¥Žë ìê°ì êž°ííì ì¶ìíí륌 ë€ì ìŽíŽë³Œ ì ìë ì¢ì êž°íìë€. ìµê·Œ 2~3ë ê° ìŽëа ê·žì ê°ìžì ë€ìŽ ê·Œì ì€ì¬ìŽìë ê²ì ë°íŽ ì ìì ìë¹í ë¹ì€ì ìŽêž°ì êž°ííì ì¶ìì í ì íê³ ììŽ ë¯žì ì¬ì ìë¯žê° í° íì¬ë€.
1963ë ì ì¶ë°í ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì 찜늜íììŒë¡, íêµ íë믞ì ì¬ì í° íì ê·žì ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ãì ì°žê°í ìì¹ìì 4.19ìžëì ìíë€. ê·žë 1960ë ë ìŽë°ëíìì ì ììžëê° ìŒêµ° ë¹ì í ííì ííì ì ì ìëíêž°ë íì§ë§, 1950ë ë íë°ì ììíŽì 1960ë ë ì€ë°ì ìŽë¥Žë ë¹ì í ííê° ë¹ëì íì€ì ëŽì ì ìë ê·žëŠìŽ ìëì ì§ê°íë€. ë¬Œë¡ ìŽë¬í ìëì ë¶ìꞰ륌 ê°íí ì¬ëì ë¹ëš ìì¹ìë¿ë§ìŽ ìëìë€.
ë¹ì íëšìë íëì ìíŽ ì ëì 믞ì ìŽëìŽ ë¶ì ëë€ë ì ì(avant-garde)ì ìì±ì ë°ìë€ìŽë ë¶ìêž°ê° íœë°°íë€. ê·žê²ì êµì ì ê³ ë£ší ííì ì íí ì ììžëê° ë¹ì í íí륌 ì¶êµ¬íšìŒë¡ìš ì ìì ììžë¥Œ ì·ší ê²ê³Œ ëìŒ ì ìì ì ê²ìŽìë€. ê·žëŠ¬ê³ ìœ 10ë í ì ììžëì 믞íì ë€ì 4.19ìžëì ìíŽ ëì ì ë°ìë€. ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ãì âí(è«)í멎âì 죌ì¥íë©° ì€ëžì ì ì€ì¹, íŽíëì íµíŽ ë¹ëì íì€ì ë¹íí멎ì ì ëì믞íì ëì í 묎ì ì ì ì ë©€ë²ë¡ 구ì±ë ì ììë€. ì¬êž°ì ììžê° ìë€ë©Ž ìŽ ì ìì ì°žì¬í ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ìžë°, ìŽ ê·žë£¹ì êž°ííì ííì ì¶êµ¬íšìŒë¡ìš í멎ì ëšžë¬Œë¬ ììë€. ê·žë¬ë ê°ì í멎ìŽëŒ íëëŒë ì€ëŠ¬ì§ ë©€ë²ë€ìŽ ì¶êµ¬í ííì ëŽì©ì ë¹ì í ííê° ìë êž°ííì ì¶ììŒë¡ì ë¹ë ì°ì ì¬íì íì€ì ë°ìí ê²ìŽìë€.
ì íµê³Œ ìì°ìì ì°Ÿì âëìì±â
ìŽë² ì ìê° ì§ë ê°ì¥ í° ì믞ë ë°ë¡ 1967ë ì ì ìí ìì¹ìì êž°ííì ì¶ìì ëíììž <ëìì±> ì°ìì ì§ì ëìŒë¡ íìží ì ììë€ë ì ì ìë€. ì€ë°©ìì êž°ë¯žê° ìë ¥í ìŽ ìíì ê·ž ë¬Žë µ íëšì ìŒì¢ ì ì íì²ëŒ ë²ì§ë ì íµ ì°Ÿêž°, ì컚ë ëšì²ì íëì ìŒë¡ íŽìíë 겜í¥ê³Œë 묎êŽì¹ ììì 볎ì¬ì€ë€.
1971ë ì ìŽëа ãAGì ãì ìì¹ìì ê° ë³ìŽ 9cmìž ì ë°©í íì§ë¥Œ ìì°šì ìŒë¡ ì¬ë¬ ì¥ ê²¹ì³ ìë¡ ë€ë¥ž íì ì 볎ì¬ì€ 14ì ì ì€ëžì ìíì ì¶ííë€. ìŽ ìíì ë¹ì íì¥ì 거죌í ê·žê° ì íµ ì°œížìì ìëŠë€ìì ë°ê²¬íê³ ìŽë¥Œ íìíí ê²ìŽë€. ìŽë ë¯ ìì¹ì곌 ì íµíì§ìì ë§ëšì ìŠê° ìíì ìí¥ì 믞쳀ë€. 1970ë ë ìì¹ìì <ëìì±> ì°ììë íì€í í€ì ì°í 믞ì곌 ížë¥žììŽ ë±ì¥íë©°, í멎ìë ê°ê³Œ ì ìŽ ë¶ëª í ì¬ë¬ ê°ì ì¬ê°íë€ìŽ ê²¹ì³ì§ ì± ëíëê³ ìë€. ê°íêµ¬ì¡°ë¡ ìŽë£šìŽì§ ì íµ íì¥ìì íížë¥Œ ì»ì ííë€ìŽë€. ìì¹ìì ë¹ë©ìŒë¡ ìŽë£šìŽì§ íë ëììì ìì¬ë¥Œ ì·šíë ííž, ìêž° ìì ì ë¿ëŠ¬ë¥Œ ì íµìì ì°Ÿê³ ì íë€. ìŽ ìêž°ì ëíë ì°í ë² ìŽì§ì ì ë°±ì, ížë¥žì ë±ì ë°±ì륌 ë¹ë¡¯íì¬ ë¶ì², ì°œížì§, ê·žëŠ¬ê³ ì íµíì§ì ì°ìì ëë€.
(...)
-
⊠ã믞ì ìžê³ã ì 401íž(2018) ìë¡
ì°œìì ìµì ì ì ì ê±°ì¥
졎ì¬íë€ë ê²ì ìžì ë ìµì ì ìì ìë ê²ìŽë€. êž°íì ë ì§ííìŽë€. íêµ ì¶ìííì ê±°ì¥ìž ìì¹ìì 2018ë ì ììŽ ìëŒëЬì€ê°€ë¬ëЬ ììž 2ìžµ ì ìì¥ ê°ë â졎ì¬íëâ êŽê²œìì ëë ì¬ì í ëšê±°ìŽ ì¬ì¥ì ê°ì§ê³ ì°œìì ìµì ì ì ììë ìê°ë¥Œ ë ì¬ë žë€. ê·žë ì§êžë ìì ì ìžê³ë¥Œ êž°ííë©°, ìì ì ìœì€ëªšì€ë¥Œ ê°ì§í ì± ëë€ë¥ž ìœì€ëªšì€ë¥Œ í¥íŽ ê°ê³ ìë ë¯ ë³Žìë€.
ìì¹ìì ê³ ì§ì€ëœê² âëìì±(åææ§, Simultaneity)âìŽë ì 목ìŒë¡ ìíì ë°ííê³ ìë€. 1965ë ì²ì ì¬ì©íìŒë ë°ìžêž°ê° ëëë¡ ë³íš ìë€. ê·žë ë€ê³ ê·žì ìì ìŽ ê³ ë£šíê² ë³í ììŽ íì¬ì ìŽë¥ž ê²ì ìëë€. ìŒêŽì±ì ì ì§í멎ìë ëê³ ê¹ê² ë³í íŽìë€. ê·žì ìì ìêž°ë í¬ê² ì êž°ì íêž°ë¡, ì¢ ë ìžë¶ì ìŒë¡ ì êž°, 곌ëêž°, íêž°ë¡ ëë ì ìë€. ì ìë¡ ë¶ë¥í멎 1960ë ëë¶í° 90ë ëê¹ì§ âêž°ííì ì¶ì ìêž°â(ì êž°)ì 2000ë ë ìŽí âíŽì²Žì ì¶ì ìêž°â(íêž°)ë¡ ëë ì ìê³ , íìë¡ ë¶ë¥í멎 1960ë ëë¶í° 80ë ëê¹ì§ë¥Œ âêž°ííì ì¶ì ìêž°â(ì êž°), 80ë ë ë§ë¶í° 90ë ë륌 â곌ëêž°ì íŽì²Ž ìêž°â(곌ëêž°), 2000ë ë ìŽí륌 âíŽì²Žì ì¶ì ìêž°â(íêž°)ë¡ ëë ì ìë€. ìŽë² ìëŒëЬì€ê°€ë¬ëЬ ììžì ê°ìžì ãëì 곌 칚ì ì ë°ìžêž°ãìì ì¡°êž ìì¬ì ë ë¶ë¶ì ì êž°ì íꞰ륌 ì°ê²°íŽì€ ì ìë 곌ëêž° ìíìŽ ì ìëì§ ìì ì ìŽë€.
íì§ë§ ìŽë² ì ìììë ì êž° âêž°ííì ì¶ì ìêž°â륌 ë ìêž° ë¡ ìžë¶í ì ìŽ ëì ëë€. ê·ž 구ë¶ì ëª íí íêž° ìíŽì 60ë ë ìíë€ì 1ìžµ ì ìì¥ì, 70~80ë ë ìíë€ì ì§í 1ìžµ ì ìì¥ì ë°°ì¹í ê²ìŒë¡ 볎ìë€. ìŽë ê² íšìŒë¡ìš 60ë ë ìì ìꞰ륌 âê°ë ¬í ìì±ì êž°ííì ì¶ì ìêž°âë¡, 70~80ë ë륌 묎ì±ììŽë íì€í ìì¡°ë¡ ìŒê¶ëž âì€ê°ìì êž°ííì ì¶ì ìêž°âë¡ ë¶ëЬíì¬ ìŽíŽíëë¡ ì ëíê³ ìë€. ìŽë¬í ì¢ ë ìžë°í ë¶ë¥ë 2ìžµ ì ìì¥ ëŽì íŽì²Ž ì¶ì ìêž° ìíë€ë ë°ë¯í ì(ëì)ì ì€ê°ìì± ìì 곌 2018ë ê°ì¥ ìµê·Œì ì ìí íëì(íì)ì ì€ê°ìì± ìì ìŒë¡ ë¶ë¥í ê°ë¥ì±ì ìŽìŽì€ë€. ìì¹ìì ìíì âìšíí ë¹ì ìì¡°ë¡ ì ë ë žìì²ëŒ ëíëŽê³ ìâ 2000ë ë ìŽí ì€ê³§ ëì ê³ìŽì ë°ì ì€ê°ìì±ë¥Œ ì ì§íìë€. íì§ë§ 2018ë ìµì ìììë íì ê³ìŽì ì€ê°ìì±ë¡ì ìì í ì íì ìëíê³ ìë ë¯ ë³Žìžë€. (2ìžµ ì ìì¥ì 9ìí ì€ 7ìíìŽ 2018ë ì ììžë°, ê·ž ì€ 5ìíìŽ íì ê³ìŽ ì€ê°ììŽë€. <ëìì±>ìŽëŒë ì 목 ë€ìë ì«ìê° ë¶ëë°, ê·ž ì«ìë âë ë-ì ì ììâë¡ ë³ŽìŽë©°, ëì ìì ì <18-121>, <18-120>ë¡, íì ìì ì <18-127>, <18-131>, <18-212>, <18-213>, <18-217>ë¡ ëª ëª ëìŽ ìë ê²ìŒë¡ 볎ì ì ìŽë 127ë² ìŽíì ê°ì¥ ìµê·Œ ìíë€ì 죌조ììŽ ëììì íìì ì€ê°ìì±ë¡ ì íëììì íìží ì ìë€.) ìì§ ì§ííìž íììŒë¡ì 죌조ì ì íì ìêž° 구ë¶ìŒë¡ ì ê·Œíë ê²ì ì£ë¶ë¥ž íëšìŒ ê²ìŽë€. ê·žëì ìì§ì ê°ë¥ì±ìŒ ë¿ìŽë€. íì§ë§ ì ìŽë ìŽë¬í ì íìŽ ìë¡ìŽ ìëìž ê²ì ë¶ëª íë©°, ê·žë êž°ì ìë¡ìŽ ìë륌 íë ìê°ì ëíŽ âì§êž ì°œìì ìµì ì ìì ììë€âê³ ë§í ì ìë€.
ìëì ìµì ì ì ì ì²ë ìê°
ê¿ì ꟞ë ê² ê°êž°ë íê³ íë ììì í€ë§€ë ê² ê°êž°ë í 몜íì ìž íëì ì€ê°ìì±ë¡ì ì íì ìê°ìê² ìŽë€ ê°ì ì ë³íê° ìììì ì§ììŒ íë€. ìê°ë 2007ë ê°ëìížìŒí°ììì ê°ìžì ìŽí 9ë ê° ê°ìžì ì íì§ ììë€. íì§ë§ 2016ë ë¶í° ê°ìêž° 1ë ì ë ë²ì© ê°ìžì ì ê°ìµíë ìì±í íëì 볎ìŽê³ ìë€. 2016ë ìë ë구ì ìºëë€ ë°Žì¿ ë²ìì, 2017ë ì ììžê³Œ ìŒë³ž ëì¿ìì ê°ìžì ì ê°ìµíë€. ê·žëŠ¬ê³ 2018ë ìŽë¶í° ìŽë² ì ì륌 ì 볎ìŽê³ ìë€. ì ì¶íŽ ë³Žê±Žë ìŽë¬í íëì ë³íë ìë§ë 2016ë 1ìì íëì€ í늬ìì ììë ãì€ëЬì§(Origin)ã ì ìê° ì£Œìí ììžìŒë¡ 볎ìžë€. ê·žëŠ¬ê³ ê°ì ì ë³íë ìŽì ì°êŽë ë¯ ë껎ì§ë€.
íë¡í±ê°€ë¬ëЬìì ì§íë ãì€ëЬì§ã ì ìë íë ëíìž ìë§ëì íë¡í±(Emmanuel Perrotin)ì ìì²ìŒë¡ ëšìíì ê±°ì¥ ë°ìë³Žê° 6ëª ì ìê°ë¥Œ ì¶ì²íì¬, ê·ž ì€ ì íë ìì¹ì, ìŽì¹ì¡°, ìµëª ì ìê°ì ìíì ì ë³Žìž 3ìžì ìŽë€. ì°ì°íë ìŽ ìž ìê°ë ê°ì íêµ ëêž°(íìµë 61íë²)ìê³ , ì€ëЬì§íííí 찜늜 ë©€ë²ìë€(ì¬êž°ì ãì€ëЬì§ãìŽëŒë ì ìëª ìŽ ê²°ì ë ìŽì 륌 ì§ìí ì ìë€). ìŽ ì ìë ê°ë§ìë¶í° íëì€ ë¯žì ê³ ìžì¬ë€ì ì°¬ì¬ë¥Œ ë°ë ë± ê·ž ìŽêž°ê° ëšê±°ì ê³ , ì ì êž°ê°ìë ë°ë €ëë êŽëê°ìŒë¡ 묞ì ì±ì륌 ìŽë€ë€ê³ íë€. ëí êµëŽ ë¯žì ì 묞ì§ìì í¹ì§êž°ì¬ë¡ ë€ë€ì§ ì ëë¡ ê·ž íŽì 죌목ëë ì ììë€. ìì¹ì ìê°ë ìŽ ì ì륌 ìììŒë¡ ì§êžê¹ì§ 1980ë ë ìŽì€ë°ì 볎ìë ê²ê³Œ ê°ì ìì±í íëì ìŽìŽê°ê³ ìë€. ë°ëŒì íë¡í±ê°€ë¬ëЬ ì ììì ê·žìê² ììì§ êµëŽìž êŽì¬ê³Œ ì°¬ì¬ê° ìì ì ëí ìë¡ìŽ ìì§ë¥Œ ë¶ìŽìš ë¯ ë³Žìžë€. ëí, 죌조ìì ëììì íììŒë¡ ì ííë 곌ê°í ìëë ìŽ ì ìê° ìê°ìê² ë¶ìŽ ì€ ìì ì ëí ìŽì ë묞ì ê°ë¥íìŒëŠ¬ëŒ ì§ìí ì ìë€.
(...)
-
⊠ìëŒëŠ¬ì€ ê°€ë¬ëЬ ê°ìžì ì ì ëë¡(2018) ìë¡
ë§ëЬì°ë³Ž(è¬éçæ¥)
ìì¹ìì êž°ííì íšíŽì êž°ìŽë¡ í ìíì ë°ìžêž° ìŽì í구íŽìš, êµëŽìì 볎Ʞ ë묞 ìê°ìŽë€. 1960ë ë ìŽë¶í° ì§êžê¹ì§ ëì 곌 ì¹ìŽí ììì 볎ì¬ìš ê·žì ìì ì ì¬ì ì ì¬ì í ëëì§ ìììŒë©° íì¬ë ì§í ì€ìŽë€. ìì ì ìì ì ìì±ìí€ë ë°ì 곚몰í멎ì ë³Žìž âë§ëЬì°ë³Ž(è¬éçæ¥)ì í볎âë ìì ê°ë¡ì ê·žì ëëì§ì 볎ì¬ì£Œêž°ì ì¶©ë¶íë€. 1950ë ë ë§ë¶í° ë¶ìŽìš ìµí¬ë¥Žë©(Informel) ì íìë ìëê³³íì§ ìê³ ìŒì¬ ì°šê² êž°ííì ì¶ìíí륌 ìëí ì , 1970ë ì ìºë²ì€ì í멎ì±ì ê³ ì§í멎ì ì멎곌 ì , ê·žëŠ¬ê³ êž°ííì ììë¡ êµ¬ì±ë ì ì°í ê³µê°ì ë°ê³ ëê°ë ì¬ì€, ê·žëŠ¬ê³ 90ë ëì íì°ì ê³µê°ì ìì ì 귞늌ì ëí íê³ í ì² í ììŽë ìê°í ì ìì ê²ìŽë€. ìŽë° ìëë ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ã(1967)ì íëë¡ ãíêµ ìë°©ê°ë¥Žëííì (AG)ã(1970), ãíêµ 5ìžì ìê°, 5ìžì ë°±ìì ã(1973), ãìꌎ ë ììžã곌 ãììžíë믞ì ì ã ë± ê·žê° ì°žì¬í ì ëíìì íìží ì ìë€.
ìê°ì íëš ë°ë·ë ì¡°íì ìŽë ì ê°ìŽíë ëìžì ìŒë¡ ììíìë€. ìŽì¹ì¡°, ìµëª ì, ì êž°ì¥, ê¹ììµ, íš ì ë± íìµë ììí곌 ëêž°ìë€ì â몚ë ì§ìë ê·Œìì ìž ë°ì ìê³ ìŽì íì ëë€âë ì·šì§ë¥Œ íë°©íë©° 1963ë ì€ëЬì§(Origin)ì 찜늜, 4.19 ìžëì ë±ì¥ì ìë žë€. ê·žë€ì íêµì íë 믞ì ì ììŽì âì 2ìžëâì íŽë¹íë ìê°ë€ë¡ í¬íìíì ìµí¬ë¥Žë© 믞ì ì ìŽì ì ìžëì ì¶íì ì믞íê³ , ê·žë¬í ìì§ìì ë³µíì ìì¹ììŽ ìì¹íŽ ìë€(ìŽìŒ, 1990). ìŽë€ì ìµí¬ë¥Žë©ì 곌ìë ìììì ë²ìŽë ì§ì ìê³ ìŽì§ì ìž ì°šê°ìŽ ì¶ììŽëŒë ìë¡ìŽ ììì 죌목íìë€.
ì¬íì ìŒë¡ 1960ë ëë ê³µì í, ì°ì íë¡ ê°êž° ìí ì ì± ë€ìŽ ì·šíŽì§ë ìëìë€. ê·žë¡ ìžíŽ ì ììŽë€ì ìŽëí¥ë(é¢èŸ²åéœ)ì ìžêµ¬ ì§ì€ íììŽ ë¹ìŽì§êž°ë íë€. ë³ëªšë í겜ìì ë¹ë¡¯ë âëìì ê°ìì±âìŽ ìê°ìê² ìí¥ì 믞ì¹ì§ ììë ìê°í ìë ìì ê²ìŽë(ì€ì§ì, 2000), ìŽì ìŒ ìŽìšë ìŽë° ì¬íì ì¶ìŽ ììì ìŒêµ°ì ìê°ë€ì êž°íì ìž íšíŽì ë§€ë£ëìê³ êž°ííì ì¶ìì êž°ì¡°ë¡ í ì€ëЬì§ìŽ íìíìë€. ë íë ìŽë€ìŽ êž°ííì íšíŽì ì¶êµ¬í ë°ìë ì ììŽëŒë ìëì 배겜ë ë°°ì í ì ìì ê²ìŽë€. íìì ì¶ì ì ë¶ê³Œíì§ë§ ê·žë€ì ì ë ìì ì 겪ìë ì ìì ížëŒì°ë§ë¥Œ 극복 íê³ , ë€ëëëì ë° ì€íž(De Stijl) ìê°ë€ì²ëŒ 볎ížì ìž ëŠ¬ìŒëЬí°ë¥Œ ì¶êµ¬íë €ë ë žë ¥ë ìŒë§ê° ìì©íìŒëЬëŒê³ 볞ë€. íêµì ëªëª ìê°ë€ìŽ ìŽë° ììì ê³µì íìë ê²ì âì ê² ìœ€íë ì€âë¡ ë³Žë êŽì 곌ë ë€ë¥ž ê²ìŽë©°, Ʞ졎ì ê²ì ëµìµíêž°ë³Žë€ ìëì ê³ ë¯Œê³Œ ì§ì·šì±ì ì°ë£ ìŒì ì ëí구륌 ì° ì ìŽë€. ëì±ìŽ ìŒì 묞ííµì¹ì êž°ììŽ ë¬»ìŽëë ê³ ëµì ìž ë¯žì ì 묞ì ììì ëë ìì¹ìì êž°ííì ì¶ìì ìì ì ìµì ì 몚ëžë¡ ë°ìë€ìë€.
ì íµê³Œì ì¡°ì°
1960ë ë ë°íí ê·žì ìíë€ì 볎멎 ííì ìì±, ë ììë¡ ì¡°ìšë ííëŒë ìžìì ê°ê² íë€. ìŽë€ ìŽë¯žì§ë ìŽë€ íìì ììë ë°°ì ë ììì¶ììŽë€. ê·žë° ìíìŽ ëìš ê²ì ëí 졞ì í ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ã곌 ãAGãì ì°žê°í멎ìë¶í°ìžë° ìŽë€ ì ìë ì²ë ìê°ìë ìì¹ììê² ìì ì ìì ì ì 첎ì±ì 구첎ííë ë° êžžëŒì¡ìŽ ìí ì íìë€. ìŽë ê·žì ìí ì€ìë ì€ì¹ìíë ìì§ë§ í멎ìì ìŽ ê·žì ìíì ê·Œê°ì ìŽë£šìë€. ì êž°ì ìíìì ë¹ ì§ ì ìë ê²ì ííì ìì±ëŒë ììžì ë¹ì€ì ëê³ ëëŽíê² í멎ì ëª ê°ì§ ëí, ìŠ ì, ìŒê°í, ì¬ê°í, ì ë ë¡ êµ¬ì±í멎ì ë žë, 빚ê°, íë, ë ¹ì ë± ììì ìì±ë¥Œ 죌ë ì¡°íì ìŽíë¡ ì¬ì©íìë€. ê·žë°ë° ìê°ê° ìŽë ìì ì ííì ì 겜ì ìŽ ë¶ë¶ì ì íµì íŽììŽìë€. ìŽëì ííë ìŽëì§ ëªšë¥Žê² ê°ë ¬íê³ í ìì ìž ëëìŽ ê°ëëë° ìŽê²ì ìíì ëì²ì ì€ë°©ìì ì¬ì©íìêž° ë묞ìŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽ ê°ì íìì ëìëì ì¶ìíê°ë€, ìŠ ê¹ìžíì <ëšì²>(1972), ë°êžžì ì <ì(é )>(1968), íììì <ëšì²ê³Œ ìœí¬ëЬíž>(1969), íšìì <ìŽíŒ 70-64>(1970) ë±ìì ìŽë µì§ ìê² ì ê²ëë€. ìí ìë²ì ììŽíì§ë§ ìí 죌ì ì ììì ììŽ íë믞ì ì ì íµì ì 목íë€ë ê²ì ì ì ìë€. ìžê²¬ì ì구ì ìž ìí¥ì ë¬Œë €ë°ì ê² ê°ì ìžìì 죌ì§ë§ ê·žë€ì ííë ì ëë 묞íì ë§¥ëœìì í¬ê² ë²ìŽëì§ ìê³ ìë€. â묞íë ìžëìì ìžëë¡ ìŽìŽì ž ëŽë €ì€ë©Žì ì¡°ìšëê³ ì íë ì 볎ì 몞첎ìŽë€â(Herbert Lynden)ë 죌ì¥ìŽ ìì¹ìì 겜ì°ìë ë§ìëšìŽì§ê³ ììì ì¿ë³Œ ì ìë€. ê·žì ííë ìŽì²ëŒ ì íµê³Œ íží¡íë©° ê±°êž°ì íëì ê°ê°ì í¬ììí€ë ë°ì ìí ë€.
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Arario Gallery (2018)
Slow but Persistent Steps
Suh Seung-Won is a rare figure in the Korean art scene, whose exploration of geometric patterns spans over five decades. Persevering in his challenges and commitment, Suh continues his artistic journey into the present. His slow yet persistent pursuit of aesthetic maturation speaks for his tenaciousness. Ambitiously venturing into the realm of geometric abstract painting against the sweeping tides of the Korean Art Informel movement that rose to dominance in the late 1950s, his consistent promotion of geometrically organized space based on the flatness of the canvas space in the 1970s, and the expansive space he generated in the 1990s are all demonstrative of a firm investment in his own aesthetic philosophy. Such attempts can be witnessed in the works he exhibited through occasions such as Korean Young Artists Association Exhibition (1967), AG (The Avant-Garde Association) (1969), Five Korean Artists, Five Artists' White Color (1975), Ãcole de Seoul, and Seoul Contemporary Art Festival.
Suhâs debut took place at an exhibition hosted by a coterie comprising other artists who shared his formative language. His cohort from the Department of Western Painting at Hongik University, such as Seungjio Lee, Myeongyoung Choi, Kiok Shin, Sooik Kim, and Sup Ham, founded Origin (1963) under the creed that âall forms of order stem from and revert back to the essential,â heralding the emergence of the 4.19 generation. As the â2nd generationâ of Korean artists, they attested to the advent of a new era following the time of Korean Informel Art, among whom Suh holds a central position (Lee, 1990). Moving away from the excessive charge of self-consciousness shown in Korean Informel Art, they trained their eyes on the new realm of the orderly, cerebral, and cold aesthetics of the abstract.
Socially, the 1960s was a time when the government was promoting industrialization, causing a huge influx of young labor force in the cities (Yoon, 2000). The âurban sensitivityâ resulting from such shifts may have impacted Suhâs artistic tendencies. Turning into such turns in the social domain, a group of artists were drawn to geometric patterns, giving birth to Origin and its investment in geometric abstract painting. The war may have served as yet another motivation behind this trend. One might conjecture that these artists were attempting to overcome their childhood trauma by pursuing universal reality like the artists who gave rise to the De Stijl movement in the Netherlands. This shared endeavor, seen in a number of Korean artists, must be seen as a breakthrough powered by innovation and serious considerations of the timeâs need rather than adherence to the conventional or what might be called ânovelty anxiety.â Resisting the legacies of cultural policies under Japanese imperialism, Suh embraced geometric abstract painting as the ideal model of his choice.
Encounters with Tradition
His works from the 1960s impart the impression that the paintings harmonize the two components of form and color. Any given image is pure abstraction, excluding any and all illusory factors. Such works began to appear in his oeuvre when he participated in the Korean Young Artists Association Exhibition and AG after graduating college: these exhibitions served as guideposts for young artist Suh in his quest to realize an artistic identity.
(...)
-
âŠ ë žíë ê°ìžì ì ì ëë¡(2017) ìë¡
1. ìì¹ìì 1962ë 찜늜ë âì€ëЬì§âì ì°žì¬í ìŽë ìŽì ê» ì¶ìíí륌 ê³ ìí멎ì ìŽìž ë°ìžêž° ëì ìì ì ì€íìŒì ì²ì°©íŽìë€. ê·žë§íŒ ìì ì ìì ì ëíŽì ì±ì€íê³ ì€íìŒì ììŽì ê³ ì§ì€ë¬ì°ëЬë§ì¹ ì² ì í ìŒêŽì±ì 볎ìë€. ê·žê° êž°ííì ííì ì°šë¶í ìì¡°ë¡ ì§ìì ì°í ê³µê°ì ì¶êµ¬íë ì¬ì€ì ìíì ëí íê³ í ì¬ê³ ììŽë ìê°í ì ìì ê²ìŽë€.
1960ë ëì íì°œìì ì ë³Žëž ê·žë ììí ì¡°íìžìŽë€ë¡ ì§ì¡°ë ì¶ìííì ë§€ë£ëìë€. ì ë°° ìžëê° ë¯žì ì ìì±ì 곌ì곌 ê°ì ì íì£Œë¡ ìŽíŽíë€ë©Ž, ìì¹ìì ìŽì§ì ìŽê³ ë¶ìì ìž ë°©ììŒë¡ ìŽíŽíê³ ì íë€. 묎ìë³Žë€ ê·žë¥Œ ì¬ë¡ì¡ì ê²ì ì¡°íì ê°ê²°ì±ìŽìë€. ìê°ë ìŒì²Žì ìŽë¯žì§ë¥Œ Ʞ볞ì ìž ìŽíë¡ íµí©ìí€ë©° ë€ëªšêŒŽê³Œ ìì±ë¡ ìŽë£šìŽì§ ëìì ìŽë©Žìë ì ê°í í멎ì íŒì³ë³Žìë€. ê·žë ê² íŽì 몚ë ìê°ë€ìŽ ìŒìíë¯ìŽ ê·žë§ì ì¡°í첎ê³ë¥Œ ê°ì¶ ì ììë€.
ê·žê° ì¶ììíì ìŒêŽì± ìê² ë°íí ê²ê³Œ íšê» ìíì 목ì âëìì±âìŒë¡ ë¶ì¬ìš ê²ë í¹êž°í ë§í ì¬íìŽë€. ê·žê° âëìì±âìŽë íìŽíë¡ ìíì ë°íí ê²ì 1970ë ì 묞íêŽìì ê°ì§ 첫 ê°ìžì ë¶í°ìŽì§ë§, 1967ë ì ì ìë ãëìì± 67-9ã, ãëìì± 67-15ã, ê·žëŠ¬ê³ 69ë ì ì ìë ãëìì± 69-Hã, ãëìì± 69-Iã륌 볎멎 ìŽë³Žë€ ìŒì° ìŽ ì£Œì 륌 ê°ì§ê³ ìíì íŽììì ì ì ìë€. í¹í 69ë ì ì ìë ë ìíì íë°±ì ëšììŒë¡ ë ì¶ìííë¡ íì¬ì ëšìí륌 ìê³ íŽì£Œë ìíìŒë¡ 볌 ì ìë€. ê·žì ìŽêž° ííìì âëìì±âì ííì ìì±, ê·žëŠ¬ê³ ê³µê°ìŽ ìë¡ê°ì ìê³ì ë±ì°š ììŽ ííì ì§ìì ì°žì¬íë ê²ìŒë¡ ìŽíŽ ëìë€ (ìŽìŒ, 1977).
ê·žê° ãëìì±ãì ë°íí ì§ 40ë ì ìžììŽ í륞 ë§íŒ 곌거ì ì€ëì ê²ìŽ ëê°ì ìë ìì ê²ìŽë€. íìžëì ëšì륌 30ë ìŒë¡ ì¹ë€ íŽë í ìžë륌 íì© ë°ìŽëë ì¥êµ¬í ìê°ìŽë€. ê·Œëì 볎ì¬ì£Œë ê·žì ìíì ì¢ ëì ìí곌 ë§ìŽ ë®ì ììŒë©Žìë ë§ìŽ ë€ë¥Žë€. 묎ìë³Žë€ ìŽëа ê³µê°ìŒë¡ ëìš ê²ìŽ ì»€ë€ë ì°š ìŽì ìŒë¡ íì ëì§ë§, ìŽ êžììë ìŽì ì ê·Œìì ë§ì¶ìŽ ê·žì ì¡°íì í¹ì±ê³Œ ìì ìžê³ë¥Œ ìŽíŽë³Žë €ê³ íë€.
2. 뚌ì ê·žì ííì ë°ì췚륌 ì ê¹ ìŒë³íŽ ë³Žë©Ž, ìŽêž°ì íŽë¹íë ì ë¶í ì ìêž°(1960~1969)ìì ì¶ë°íì¬ í멎ì ìêž°(1970~1989), 죌ì ì ìž ìêž°(1990~1999)륌 ê±°ì³ ê·Œëì êŽì¡°ì ìêž°(2000ë ë ìŽí)ììë êž°ííì ìž ííê° ìì í ì멞í ìêž°ëŒê³ 볌 ì ìë€. 60ë ëì 7,80ë ëê¹ì§ ìì ì¶ìì ëŽì¬ìšì ì€ìíìë€ë©Ž, 90ë ëì 죌ì ì ìž ìêž°ë í멎ì ì§í±íŽì€ë 구ì¶ì ìž êµ¬ì¡°ë í걞ì ë€ë¡ 묌ë¬ëê³ ë§€ì€ë¡ìì ì곌 ê°ëµí íì ìŽ í멎ì ë°°ííë ìêž°ìŽë€. í°ì¹ë¥Œ ëšêž°ê³ íì ì ê·žìë€ë ê²ì ê·žê° ê·žëŠŒìŒë¡ íê·íë€ë ë»ìŽë©°, ìŽ ìêž° ìŽë¡ì ìŒë¡ ì 첎ì íží¡ì ëšê²Œë€ë ì ì 죌첎ì ì ê·¹ì ííê¹ì§ë ìëëëŒë ì ì€íê² ê°ìžì ê°í¥ì ì©ìžíìë€ë ë»ìŽë€.
ê·žì ííë ëì ì°ì ì¬ëŒ ì°ë°ëì ë§ê³ ìì ëì²ëŒ íë ší ëëì ì겚 ì€ë€. ê³µê°ì ëëì íì§ì²ëŒ í í°ì ž ììì€ë íŒì³ì ž ìê³ ê·ž ì¬ìŽë¡ ëª ê°ë¥ì ì ìŽ ì€ë°ëì²ëŒ íë ë € ë¶ëëœê² ì°ëЬì ìŽê° ìžì 늬륌 ì€ì¹ë€. ëê°ë¥Œ ë ì¬ëŠŽ ë¯íë€ê° ìŽì ì¢ ì ì ê°ì¶°ë²ëЬë ì Ʞ룚ì ê°ë€.
ìŽìšê±°ë ê·žì 귞늌ì ë³Žê³ ìì멎 ì¬ëì ìžêž°ì²ìŽ ì ë¬ëê³ ì¬ì°(深山)ìì ë껎ì§ë ê·žìœíšê³Œ ì±ê·žë¬ì ê°ì ê²ìŽ ë°ë €ë ë€. ííì ìì¡°ì íìì ì묎늬 ì ìŽë€ìŽë ì ëë ìë¥ì² ì ë€ì§ë ê² ê°ì ëëì 죌ë ë°ì ìì ì ìž ì¬ìŽì ìëœìŽ ì§ê² ë늬ì°ë ë°ë¡ ìŒë ì íì êŸíìë€ (ìì±ë¡, 1997).
ììë ê° ê³ ìíŽì€ë íì 깬ë€ë ê²ì ìê°ë¡ìë ìŒì¢ ì 몚íìŽë€. ëì±ìŽ ì£Œì ì ìž ìì ìŽ ëìš ê²ì 60ìž ìŽíëŒë ì ì ìê°í ë ë³í륌 몚ìíêž°ê° ë¶ëŽì€ëœê±°ë 죌ì í ìë ìë ë¶ë¶ìŽë€. ê·žëŒìë ê·žë ë³í륌 ëë €ìíì§ ìê³ âì€ë ê»ì§ì ë²ê³ ìë¡ìŽ ì¶ìë¡ ì€ì€ë¡ë¥Œ ìŽìŽì íë ë³ì ì 몞ë¶ëŠŒâì ììŽì§ ììë€ (ìì¹ì, 1999). íì€í í€ì ë¶ëë¬ìŽ ì멎ì 칚ìì ììŒë¡ ê°ëŒììŒë©Žì ëì± ì¬ìŽ ì§ì ë°í¥ì ììëê³ ê°ë²Œì°ë©Žìë íìì ìž êž°ìŽìŽ í멎 ì 첎륌 묌ë€ì¬ê°ë€. (ì€êŽì, 2007) ìŽë° ë³í륌 íë¡ ê° ìŽìŒì ë€ì곌 ê°ìŽ êž°ì íìë€.
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Gallery Rho (2017)
1. Suh Seung-Won has been adhering to his style of abstract painting since 1962. 1962 was the year when Suh and his colleagues founded a paintersâ group titled Origin. Since then, over half a century, Suh has consistently and earnestly held fast to his idea and style of painting. Without considering his strong and unyielding faith in his way of art, we cannot think of the geometric forms and soft colors creating a space of order in Suhâs painting.
During the 1960s, Suh, as a student of fine art, was mesmerized by abstract paintings composed of pure forms. While the dominant formative language of fine art of the previous generation was focusing on the expression of emotional explosion, Suhâs generation attempted to understand art in an intellectual and analytical way. What captivated Suh the most was the âconcisenessâ of abstract art. Abstract painters used the basic language art and created neat and âurbanâ paintings comprised of quadrangular shapes and colors. By learning the language of abstract art, Suh was able to establish his own style of painting.
It is noteworthy that Suh has persistently used the title âSimultaneityâ for his abstract paintings. Officially, it was since his first solo exhibition of 1970 that Suh has used the title. However, earlier works such as Simultaneity 67-9 and Simultaneity 67-15 of 1967 and Simultaneity 69-H and Simultaneity 69-I of 1969 show that Suh had worked on this subject before 1970. The two which were painted in 1969, especially, were abstract paintings in black and white. It could be said that these two works foreshadowed Suhâs monochromatic paintings of the present. In Suhâs earlier paintings, âsimultaneityâ was understood as a means of participating in the painterly order without dealing with any hierarchy or rank within and between forms, colors, or space of painting (Lee, 1977).
Suh has been working on Simultaneity paintings for over forty years. It is hard to expect that his works have never experienced changes during the long period of time. Suhâs earlier works cannot be the same as the recent ones. Compared to the old works, Suhâs recent paintings show both similarities and differences. It is understood that the most notable dissimilitude found in recent works is the fact that they came out in the open space. In this essay, focusing on his recent works, I would explore the characteristics of Suhâs art.
2. To have a glimpse into the progress of Suhâs art, he started from the color division period (1960â1969), went through the flat period (1970â1989) and the emotional period (1990â1999), and then finally reached the recent contemplative period (from 2000 onwards). In works of the latest period, geometric forms have completely disappeared. From the 1960s to the 1980s, Suh put an emphasis on the inner rhythm of pure abstraction. In the 1990s, however, he stepped back from his earlier focus on the constructive structure supporting the painting and turned towards creating masses of colors and neat lines floating around the canvas. The fact that Suh left his touches and drew lines on canvas indicates that he returned to âthe painterly.â His âbreathâ unusually left on paintings signifies that he prudently admitted, if not fully accepted, personal feelings in the world of his paintings.
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Gallery Tomura (2017)
The Korean painter Suh Seung-Won has a long history in our country, having shown in Japan over thirty times since 1968. Still, many of these exhibitions were group exhibitions outside of Tokyo, in such places as Hokkaido, Kitakyūshū, and Osaka; his works in these exhibitions were frequently prints, not paintings. According to his biography, he had only three solo exhibitions in Tokyo: at Muramatsu Gallery in 1972 and 1984, and at Tokyo Gallery in 1999. Thus, his name is unfortunately less familiar than it could have been.
Even so, his name has been indelibly etched into history as one of the most important contemporary Korean painters after his quiet yet distinct work was included in the exhibition of Five Korean Artistsâ White Color, an exhibition held at Tokyo Gallery in 1975 that has attracted increasing attention as a landmark event in Korean art history. In his canvas, ghost-like lines and parallelograms that appear to have been taken from a deconstructed geometric body float in a corner of the uniformly pale ground. Although his formal operation is rational and intellectual, the resulting picture is pregnant with mystery and irrationality. Inaccessible and hard to classify, his canvas was unlike that of any other contemporary Korean painters. From the early 1970s to the late 1980s, he basically maintained this style for some twenty years, to the extent that many of us, including myself, would immediately think of the work from this period upon hearing the name of Suh Seung-Won.
Entering the 1990s, however, Suh endeavored to depart from this rigorous style. After a few years of trial and failure, he began to develop a new style that he continues to date. I would like to understand this long transformative exploration in terms of âa method to see the world without focus.â Intriguingly, the art-critical act induces a counteractive force. I now feel the vital questions rising inside my head againâindeed, in a far stronger manner than before. What did Suh try to attain in his rigorous exercise in the 1970s and 1980s? During these two decades of asceticism, what did Suh endure and what did he aspire to see? Above all, why since 1965, when he began to paint geometric abstractions, has he called every single canvas of his Simultaneity? This last question is especially vital, for he consistently used Simultaneity even after his style changed drastically in the 1990s. If not from mere habit, what was his intention? This is a worthwhile question to take on squarely.
***
What characterizes Suhâs rigorous style in the 1970sâ1980s is the coexistence of two distinct elements that interfere with each other without ever merging. One is an expanse of color field unified in a single pale color that fully guarantees the uniformity of perception and emotion. The other is the fragments (line and tiny color planes) of geometric forms that invoke a slight sense of objectivity (objecthood). These two are grounded in two totally different principles. The duality herein is more than evident, which was completely dissociated from the principle and style of Korean monochrome painting (Dansaekhwa), which has become a topic of intense discussion in Korea. Granted, his canvases reveal a stronger tendency of monochrome (or, more precisely, monotone) than those of others. Still, the flat homogeneity of his color plane gains a fresh life of monotone only when a quietly colliding dialogue is established with the other contrasting element (namely, the Cubist analysis of an object).
(...)
-
⊠ãìê°ë¯žì ã ì 382íž(2016) ìë¡
íêµ íë믞ì ì¬ì ì€ìí ì Ʞ륌 ìŽë£¬ ìê° ì ì륌 ꟞ì€í êž°ííŽìš ê°€ë¬ëЬ ì ëŒìì ì€ëЬì§(1963) 귞룹ì 찜늜멀ë²ë¡, AG(1969) 귞룹ìì ì€íì ìž ìíì íµíŽ 70~80ë ë íêµ íë믞ì ì ìŽëìŽìš ìì¹ì ê°ìžì ì ê°ìµíê³ ìë€.
ìê°ë 1965ë ìŽí ì§êžê¹ì§ 50ì¬ë ê° âëìì±(Simultaneity)âìŽëŒë 죌ì ë¡ ìì ë§ì ííì ë°©ë²ë¡ 곌 ê°ë¥ì±ì ì€ííŽìë€. ìì¹ìì ëìì±ì 1960ë ë êž°ííì ì¶ì ìꞰ륌 ê±°ì³ 1970ë ëìë ìì±ì 멎ì 겹칚곌 í멎ë¶í ê·žëŠ¬ê³ ì ë€ì ìŽì©íŽ ëìŒíê³ ê· ë±í ìê°ê³Œ ê³µê°ì ì¶êµ¬, ìŠ íí, ìì±, íí ê³µê°ì ìŒì²Ží ìëë¡ ìŽìŽì¡ë€. ìŽí, í멎ë¶í 곌 êž°ííì ê³µê° êµ¬ì±ì 1990ë ëì 곌ëêž°ì ì€í ìꞰ륌 ê±°ì¹ë©° íŽì²Žëìë€.
ìŽêž°ì êž°ííì ì¶ìì í멎ìì ë€ìí ì¬ê°í 멎ë€ì 겹칚ì íµíŽ ì , íí, ìì±, ê³µê°ìŽëŒë ííì ììë€ ì¬ìŽì ëìì±ì ì¶êµ¬íìë€ë©Ž 1990ë ë ìŽíë¶í°ë ê·žë €ì§ ê²ê³Œ ê·žë €ì§ì§ ìì ê² ì¬ìŽì ëìì±, ìŠ ì¹ íŽì§ 멎곌 ì¹ íŽì§ì§ ìì ë°íì 몚íží ë°ë³µì 곌ì ìŽ ííì ê³µê°ìì ëìì ë°íëë ê²ìŒë¡ ìŽííê³ ìë€. ìŽì ìë ìì±ì 겹칚 í¹ì ííì ê²¹ì¹šìŽ ëª íí êž°ííì 구ë¶ì íµíŽ ëë¬ë¬ë€ë©Ž ìµê·Œìììë ìŽ ê²œê³ê° ë¶ëª ííŽì§ê³ ìíž ì¹ší¬íë¯ ì멎ì ë©ìŽëЬë€ìŽ í멎ìì ë¶ì íê³ ìë€.
ëìì±ì ìê°ê³Œ ì°êŽë ê²ìŒë¡ ë¶ë¶ì ìŽê±°ë ìì°šì í¹ì ì°ìì ìž ìê° ê°ë ìŽ ìëë€. ííìì ëìì±ì ìì±ì ííê° ëìì ìŒë¡ 졎ì¬íë€ë ê²ì ì믞íë©° í ìì±ê° ìžì í ë€ë¥ž ìì±ì êŽê³í멎ì ìí¥ì ì£Œê³ ë°ë ê²ì ì믞íë€. ëìì±ì íµíŽ ë³ì¹ë ìì± í¹ì ì멎ì ê·ž ì€ê³œì ìŽ í늿íŽì§ë©Žì ííì ê³µê°ìì ë¶ì íë€.
ìì¹ì ííìì ëìì± ê°ë ì ëìŽë°ë³µì ííì 믞ëë© ííë ëªšë ží¬ë¡¬ íìží 곌ë ë€ë¥ž ê²ìŽë€. ëìì±ì ííì ê°ë 곌 ë°©ë²ë¡ ìŽ í í멎 ììì ëìì íŒì³ì§ì ì믞íê³ ë¶ë¶ê³Œ ì 첎, ííì ìì±, ì멎ì ë³ì¹(juxtaposition)ê° í멎ìì ëìììŽ ê°ëŒìë ëìì ë ì€ë¥žë€. ìížì졎ì ìŽë©Žì ìì€ì ìŽê²ë ë 늜ì ìž êŽê³ì±ì í멎곌 ê³µê°ì ìŒì¹ì±ê³Œ íì¥ì± ì¬ìŽë¥Œ ëëë ë€.
ê°€ë¬ëЬ ì ëŒì ì ìì¥ ì€ ì²« ë²ì§ž ì ìì€ì 200íž 2ì 곌 150íž 5ì ì ëí ííìíë€ë¡ ê·žëŠ¬ê³ ë ë²ì§ž ì ìì€ì 100íž~80íž ì¬ìŽìŠì ìí 8ì ìŒë¡ 구ì±ëìŽ ìë€. ì ì 구ì±ììë ìëì ìŒë¡ ìíì 벜ìì 5cm ì ë ëììŒë¡ìš ìê°ê° ì¶êµ¬íë íí, ìì±, íí ê³µê°ì ìŒì²Ží, ìŠ ëìì±ìŽ ëìŽ 5mê° ëë ì ì ê³µê° ììì ê°ê°ì ìŒë¡ ì¡°ìíê³ ìë€.
ìê°ë¡ìë ê°€ë¬ëЬ ì ëŒììì ìŽë² ì ìê° íêµ ìµìŽì íë믞ì ì ë¡ êž°ë¡ë ë구íë믞ì ì ì ì ìŽí ë구ìì ì²ììŒë¡ ê°ë ê°ìžì ìŽë€. ê°€ë¬ëЬ ì ëŒë¥Œ ë¹ë¡¯í ë구 믞ì ê³ììë ìµê·Œ 믞ì ê³ë¥Œ í©ìžê³ ìë ìì ëšìí ìŽí ìŽì ë¶í° 1960~1970ë ë íêµ íë믞ì ì ì€ìí ìê°ë€ì ì ìê° êŸžì€í ì§íëìë€. íêµ íë믞ì ì ìì¬ìì ì€ëЬì§ê³Œ A.G 귞룹ì íµíŽ ì€íì ìž ííì ê°ë¥ì±ê³Œ ë°©ë²ë¡ ì ì ìí ìì¹ìì ìŽë² ë구ì ìë ë€ì ëŠìê°ìŽ ìì§ë§ ë구 믞ì ê³ì êŽê°ë€ìê² ì믞 ìë êž°íê° ëê³ ìë€.
-
⊠가ë¬ëЬ ì ëŒ ê°ìžì ì ì ëë¡(2016) ìë¡
1. íêµíë믞ì ì¬ìì ìì¹ììŽ ì°šì§íë ììì êž°ííì ì¶ì곌 êŽë šìŽ ê¹ë€. ê·žë íìµëíêµ ë¯žì ëí íí곌(ììí ì ê³µ)ì ì¬í ì€ìŽë 1963ë ì¶ë²í ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì íµíŽ ë¯žì íëì ìì, 70ë ë ìŽë°ìë AG 귞룹ì ìŒììŽ ëìë€.
íêµ íë믞ì ì¬ì, ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ìŽ ì§ë 믞ì ì¬ì íê°ë êž°ííì ì¶ìì ì§ëšì ë°íìŽëŒë ì ì ëìŽì§ë€. ìŽë¬í ì¬ì€ì ë¹ì íêµ ê²œì ê° ì²í ìí©ê³Œë ê¹ì êŽë šìŽ ìë€.
1960ë ë ìŽë°ìŽ ì§ë ì ì¹ì¬ì ì믞ë 1960ë ì ìŒìŽë 4.19 íëª ê³Œ ìŽë¬íŽì ë°ìí 5.16 êµ°ì¬ì ë³ê³Œ ë°ì í ì°êŽìŽ ìëë°, ìŽë ì í 10ì¬ ë ê° íêµ ì¬í륌 ì§ë°°í ìì ë¹ ì ê¶ì 몰ëœê³Œë êŽê³ê° ê¹ë€. ìì ìŽì¹ë§ ëíµë ¹ì ë ì¬ë¡ ìŒì»«ë ìì ë¹ ì ê¶ì ë¶íšë ë³íì ì구ë¹íê³ , ìŽì ë¶ìíì¬ ìŒìŽë ê²ìŽ íìì ë¹ë¡¯í ì믌ë€ì ìí 4.19 íëª ìŽìë€. ê·žë¬ë 4.19 íëª ì ì¬íë¡ íìí ì¥ë©Ž ì ê¶ì 묎ë¥íêž° ë묞ì, ë°ê³µê³Œ 구ì ìŒì, 겜ì ê°ë°ì ëª ë¶ìŒë¡ ìŒì 5.16 êµ°ì¬ì ë³ì 죌첎 ìžë ¥ì ìë¡ìŽ ì¬í ì§ì륌 구ì¶íë€ë ë¯žëª íì ì¿ ë°í륌 ìŒìŒíš ë€ ì ê¶ì ì¡ê³ ìŽí ê°ë ëì íµì¹ì ì ë°ííìë€.
ë¬Žë ¥ì êž°ë°ìŒë¡ í ê°ë ¥í ë°ì í¬ ì ê¶ì íµì¹ë ¥ì êµë¯Œë€ì ê¶ëЬì ìì 륌 ìµìíê³ ìžë¡ ì íµì íë ë± ë€ìí ì¬íì ë¶ìì©ì ë³ìì§ë§, 겜ì 륌 ë¶í¥ìí€ë ë± êžì ì ìž ìž¡ë©Žì ì§ëê³ ìë ê²ë ì¬ì€ìŽë€. ìŽë¥žë° ì ê·Œëìì ê·Œëë¡ì ìŽíì 볎ìì ìž íêµì¬í륌 êµì í ìëë¡ ìŽíìŒ íë ìëë ¥ìŽ ëìë ê²ìŽë€. 1962ë ì ìë ìŒë¡ íë 겜ì ê°ë° 5ê°ë ê³íì ìì ìì ë¹ ì ê¶ìŒë¡ ëë³ëë 구ì ëì ííŽë¥Œ ìŒìíê³ ìë§ììŽëìŽ ë§íŽì£Œë¯ ìë¡ìŽ ìëë¡ì ì§ì ì ìí 첫 ë°ìêµìŽìë€. âìì¶ 100ìµ ë¶ ë¬ì±âìŽë 구ížê° ëë³íŽ ì£Œë¯, ë¹ì ì 3ê³µíêµì 겜ì ê°ë° ì ì± ì ì ê·Œëì 뚞묌ë ë íêµì¬í륌 ê·Œëì¬íë¡ ìŽëë ëìžìŽìë€. ì 3ê³µíêµì ìí ê³µì íì ì°ì í ì ì± ì ì늜ì 곌ê°í ìì¶ëëŒìŽëž ì ì± ì ë³ììŒë©°, ê·ž ì¬íë¡ êžìí ëìíê° ìŽë£šìŽì¡ë€.
íêµ ìµìŽë¡ ì§ëšì ìž êž°ííì ì¶ìì 믞íì íë°©í ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì ì¶ë²ì ë¹ì íêµì¬íê° ì²í 겜ì ì íì€ê³Œ ëìí íìì êž°ë°ì ëê³ ììë€. ìŽë¥žë° ê³ ìžµë¹ë©ì 걎ì€, ìííž, íëì íží , 컀íŒì, 겜ììë¹ì ë±ì¥ìŒë¡ ëë³ëë íëì ëììžì ììë ë³Žë€ ìžë šë 믞ì ê°ê°ì ì구íë ê²ìŽë€. 1960ë ë íë°ì ìì¹ì, ìŽì¹ì¡°, ìµëª ì ë± ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì ë©€ë²ë€ìŽ ìëí êž°ííì ì¶ìì ì°ì ì¬íë ëìíì íì±ê³Œ ê¹ì ì°êŽìŽ ììŒë©Žìë ìíì 몚í°ëž 잡멎ìì ê°êž° ê·ž êž°ìì ë¬ëЬ íë€. ê°ë ¹, ìì¹ìì 겜ì°ë ì°ì íë ëìí 볎ë€ë íêµì ì íµ íì§ë¥Œ ë¹ë¡¯íì¬ ì°œíž, ë°±ì ë±ë±ì ìì¬ìì ìíì 죌ì 몚í°ëžë¥Œ ì»ìë€ê³ ë§íë€.
âëì ê³ í¥ì ììžìŽë€. ëëë¡ ìŽìŽìš íì¥ìì ì ë Ʞ륌 볎ëê³ ê·žê³³ìì ì°ëЬ ììŽë€ìŽ ìëë€. íì¥ì ìì°ì€ë¬ìŽ íì§ìž ì°œížì§ 묞, êž°ííì ìž ìì묞ìì 묞 ì°œìŽ, ë¬ë¹ìŽ ëëŠ¬ìŽ ì°œížì§ 묞ì ìê·Œí 믞, ê·žëŠ¬ê³ ìë°©, 걎ëë°©, ì¬ëë°© 묞찜ìŽì ë°ë¥ž ì°œížì§ì í°ìì ì¬ì , ë§ë¶ì¬ ê²¹ì³ì§ íì§ì í°ìì ì ì°íš.â (ìì¹ì, ìì ë žíž ì€ìì)
ìì¹ìì ìŽë¬í ì§ì ì ë¹ë¡ ê·žë¬í ì¬ê³ ê° ëŽê³ ìë ê°ìžì ìíì ìží늬ì ëšžë¬Œë¬ ìë ê°ìŽ ìì§ë§, ìê° ê°ìž ìì ìíìŽ íìëë ì¬íì 배겜ìŽë 겜ì ì , ì ì¹ì í ëì 묎êŽì¹ ìë€ë ì ìì 볞ë€ë©Ž, ê·žë¬í ë°ìžì ìžì°ì ìžê³ ìë ë¹ì íêµì ëìí ëŽì§ë ì°ì í íì곌 ìŒì í ì°êŽì ê°ì§ê³ ìë€ê³ 볌 ì ìë€.
2. ìì¹ììŽ ììž í ë°ìŽëŒë ì¬ì€ì 몚ëí ê°ê°ì ìŒì° ëŽë©Ží í ì ìë í겜ì ë žì¶ëŒ ììë€ë ê²ì ì믞íë€. ë°ëŒì 60ë ë ë¹ì ììžì ëì¬ì ìŠë¹íë íëì 걎묌ì ìŽë¯žì§ì ìì ì ê±°ì²ìž íì¥ìì 겪ì ì ë ìì ì 믞ì 첎íìŽ ìµí©ì ìŽë£šë©Žì ãëìì±ãìŽë ëª ì ê° ìì±ëì§ ìììê¹ íë ì¶ìž¡ìŽ ê°ë¥íë€.
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Gallery Shilla (2016)
1. The position of Suh Seung-Won in the contemporary art of Korea is closely associated with geometric abstraction. Starting his art career through Origin group launched in 1963 as a student in the College of Arts in Hongik University (majoring in western painting), he became a member of AG group in the early â70s.
The art historical evaluation of Origin group lies in the collective representation of geometric abstraction in the contemporary art history of Korea. This fact is closely linked to the Korean economic situation back then.
The political historical sense of the early '60s is interwoven with the April 19 Revolution of 1960 and the May 16 Military Revolution which occurred one year later. It is also deeply associated with the collapse of the ruling Liberal Party which dominated Korea for a decade after the Korean War. Corruption of the administration led by the Liberal PartyâDictatorship of Syngman Rheeâconfronted a demand for reforms, and one example of such eruptions is the April 19 Revolution waged by citizens including students. Yet, the Chang Myon administration that was born in the aftermath of the April 19 Revolution was powerless. Thus, the dominant force of the May 16 Military Revolution with such causes as anti-communism, a clean sweep of the old evils and economic development waged a coup for the reason of establishing a new social order and exerted highly stringent rulership.
The military force-driven Park Jung-Heeâs dictatorship suppressed citizensâ rights and freedom, and controlled the media, bringing about various positive results including economic revitalization along with social side effects. The transition from the pre-modern to the modern period was truly a driver for heralding internationalization to the then conservative society of Korea. The Five-Year Economic Plan which kicked off in 1962 was the first step to sweep the evils of old institutions represented by the Liberal Partyâs administration, and enter into a new era as the âSaemaul (New Village) Movementâ implies. As shown in the slogan, âachieve USD 10 billion for exports,â the economic development policy of the then Third Republic was a driving engine for Korea which was then in the pre-modern stage to move into the modern one. Industrialization and commercialization policy setting in the Third Republic led to a dramatic export promotion policy, which, in turn, resulted in rapid urbanization.
The launch of Origin group, which pursued the aesthetics of collective geometrical abstraction for the first time in Korea, was based on the then Korean societyâs economic reality and urbanization. A demand for the modern designâconstruction of high-rise buildings, and emergence of apartments, modern hotels, coffee shops and western restaurantsâwas in need of a more sophisticated sense of beauty. The geometrical abstraction attempted by members of Origin group including Suh Seung-Won, Lee Seong-Jo and Choi Myeong-Yeong in the late â60s is not only closely linked to an industrialized society or the rise of urbanization. Yet, the motifs of their works have different origins. For instance, Suh Seung-Won is said to have gained a key motif from hanji (Korean traditional paper) and such objects as windows and doors, and white porcelains.
âMy hometown is Seoul. I spent my childhood in a Korean traditional house that has been inherited for generations, and my children grew up here. Doors made of changhoji or hanii naturally used for Korean traditional houses, geometrical wanja patterned lattices, the subtle beauty of the changhoji-based doors which reflects the moonlight, the leeway in white of the changhoji used for lattices of a bedroom, a side room and a guest room, and the flexibility of white found in the overlaid hanji.â (From Suh Seung-Won's artist note)
(...)
-
⊠ã믞ì 곌 ë¹íã ì 32ê¶(2013) ìë¡
í ìê°ì ëí íµë ì 귞륌 ì¹ê·Œíê²ë íì§ë§ ë ìŽìì ì ê·Œì ë°©íŽíë 겜ì°ë ìë€. ìì¹ìì ëí íê°ë ëì , ìŽì±, ì§ì±ìŽëŒê³ ëŽë €ì§ê³ ìë€. ìŽë¥žë° êž°ííì í멎 구ì±ì ë°ë¥ž ìžì곌 íŽì ë묞ìŽë€. ê·žë°ë° ìŽë¬í íê°ê° ì믞 ìë ê²ì ìëì§ëŒë ê·žì ìì ì 구ì±íë 죌첎ë€ìŽ ë¬Žììžê°ì ëí íŽëª ì ìŽë£šìŽì§ì§ 못íê³ ìë ê²ì ìëê¹? í¹ì ì íµì ìž ë°©ìì 묌ììŒë¡ 묌ì ë, ê·žì 믞ì ì ìŽë ìëë ¥ì 묎ììžê°? ìŽê²ì ê·žì 믞ì ì 조걎곌 ê·žê° ìŽë€ 믞ì ì ì íí ë ë§ìì ìì§ìë€ì 묎ììŒê¹ëŒë 묌ìì ëí ìëµì ìì§ë ì°ëЬë êž°ë€ëŠ¬ê³ ìë€ë ì믞ìŽë€.
ìì¹ììŽ ë³žê²©ì ìŒë¡ 믞ì ì ììíë 20ëë íŒë곌 ë¶íì€ì ìëìë€. ê·žëŠ¬ê³ ê²œì ì ìŒë¡ë ê°ëíë€. í ìê°ì ì ë êž°ê° ë¯žì¹ë ìì ì ë¶ìêž°ì 믞ì¹ë ìí¥ì ìŽë ì ëìŒê¹? 격ë ìììë ê·žì ê°ì ì ë¹êµì íìšíê³ ì íµì ìŒë¡ ë¶êµë¥Œ ììíì¬ ì¡°ì©íê³ , ë§ìì ëìŽìŒë¡ì ê³ ìŠëíê³ ìëœíë€. íë§ëë¡ ì£Œìì ë¶ì¡°ëЬìë ê±°ëŠ¬ê° ììë€. ìŽë° ìí©ìŽ ë ë¶ì¡°ëЬíë€ê³ 볌 ì ìë€. ê·žë¬ë€ ë§ì 6.25ë ë¹ê·¹ìŽìë€. í ëšžë, ìŽëšžë, ê³ ëªš ë± ì¬ìë€ì ëë¬ìžì¬ì íŒëì ê°ë€. ê·žëŠ¬ê³ ììž ê·í íìë ì ë êž°ì 겪ì ìì²ë ëšì ììë€. ëíìì ì ê·ž 몚ë ê²ìì ë²ìŽëê³ ì¶ìë ìêž°ìë€. ê·ž ìì€ìë ì ë°°ë€ì ëë§ì£Œìì ìœê² ëìí ìê° ììë€. ê±°ë¶íë€. ëìì ë¶íší ê¶ë ¥ê³Œ ë¶ì ëí ê±°ë¶ì íìê° ìŒìë€. ê·žê²ìŽ ìì¹ìì 4.19ìë€.
âìŽë€ âìíâì ëí íê·ì ìë¡ìì ëí ê°ìŠìŽ ëì ë°íìŽ ìëììê¹?â ìŽë±íêµ ìì 귞늌ì 귞늎 ìí©ìŽ ëì§ ëª»íëë°ë ìŽë»ê² 귞늌ì ê·žë žëì§ë ì ì ìë€. ìëª ì²ëŒ ë§ì ìžê³ìë€. ìì°ì ì늬ì ì¬íì ì늬ì ëí ëììë ì±ì°°ìŽ ìíëìë€. ì°ìì ë¹ë¡¯íë ë€ìí íìë€ìŽ ì€ìíëë°, ê·žê²ì ì ì, ê°ì¥, ì§ ì ë¶ìêž°ê° ìì°ì€ë ì¶ì ë°©ìì ìŽëìë€ë ì믞ìŽë€. ë íížìŒë¡ë ë¶ì¡°ëЬì ê°ë±ì 겪ìë€. ê·ž ë¬Žë µ âìµí¬ë¥Žë©âìŽ ê±°ìžê² ë€ìŽìë€. ê·ž ìŽì ê¹íêž°ì ê²ì ìŒë³žì íµíŽ ì ì ëììŒë ìµí¬ë¥Žë©ì ëíìŽ íšì¬ ê°ë ¥íë€. ê·žë¬ë ìì¹ìì ê·žê²ì íì륌 íµíŽ ê±°ë¶íê² ëìë€. ìŽì ê¹ì§ ìëìì êŽê³ìì ìì¹ì ìì ì ì€ëª íë€ë©Ž, ê·žìë ì¢ ë€ë¥ž ë§¥ëœììë ìžì°ìŽëŒë 잡멎ìì ë§í ì ìë€. ìê°ìê²ë ì°œížë¥Œ í¬íší ë€ìí ê²ë€ê³Œì ë§ëšìŽ ì€ìíë€. 믞ì ììë ìì°ê³Œì ë§ëšì ì ííŽììŒ ëžë€ë©Ž ê³ ëì 겜ì§ë¥Œ ìŽë£° ì ìë€. ìì¹ì ííì ë ŒëŠ¬ë ì¹ íë€êž°ë³Žë€ ì¹ìŽëê°ë ê°ìŽë° ìŽë£©í ê²ìŽë€. ê·žë ê² ê·žë§ì íë©ŽìŽ ëíëŽê² ëë€. ë¹ëì 격ë곌 ë¶ë žìë ë€ë¥ž 몚ìì ì§ííë€.
ê·žë íê³ íꞰ륌 âëŽê² ìê°ì ì íì ìë€âê³ ëšìžíë€. ë€ì ë§íŽì ê·žìê² ë¯žì ì ìëª ìŽê³ ì ëìë ê²ìŽë€. ìŽë±íêµ ìì ì 귞늌ì ê·žë žìê¹? ì°ì ëë, ìì°ì ìšê²°ê³Œ ê°ì í ì°©ì , ë¶êµì , ì ìì ììë€ìŽ ê°ì±ì í ìì 구ì±íë€. ê·žëì ìµí¬ë¥Žë©ìŽ ê±°ìžê² ë€ìŽì í° ìí¥ì 믞쳀ìŒë ê±°ë¶íë ê²ìŽë€. ê°ë곌 ë¶ì¡°ëЬì ëí ì íì ë€ë¥ž ë°©ìì 몚ìíë€. ê·ž ë¬Žë µ ì 첎ì±ì ëí ê³ ë¯Œì íë€. ìžì°ì âì°âì ìŒì¢ ì ì°ììŽêž°ë íë€. ë°±ìâíì¥âì°œíž ë±ìŒë¡ ìŽìŽì§ë êŽê³âë§ëšâì¡°ì°ìë€. ìŽë ì곌 ìì ë§ëšìŽ ì¹ íŽì§ë€êž°ë³Žë€ ì¹ìŽì§ë€ë ì믞륌 ìŽíŽí ì ìê² íë€. 격ë곌 ìë ê·žëŠ¬ê³ ë¶ë žì ìëì ëí 믞ì ì ë€ë¥ž 몚ììŽìë€. â믞ì ì ëì ìëª ìŽì ì ëâëŒë ê²ì ê·žë§íŒ ìžìì 곌ì ìì ìì°ì€ëœê² ë°ìë€ì¬ì¡ë€ë ë»ìŽë€. ê·žëì ì¶ì ëì¬ì ë¹ì íë€ë©Ž ìžìì ëí ìŒëªšììŒë¡ íì 귞늌 íëë§ íŽìë€ê³ ê·žë ìííë€. â믞ì ì ë(é)âì ëí êžžì 몚ìíŽ ìììë, ê·ž 구ìì ëíŽ ìì§ ëë¬ ëª»íë€ê³ ìíê¹ìíë€. ê·žì ì결죌ìë ì¬ìí ë°ì ì°Ÿì볌 ì ìë€. ìì ì€ì ë€ìŽì ìë° ì»ê³ ì°ëœ ëì í ìì ì ì§ìíë€. ì°ìì ë°ë¥ž ì§ì€ê³Œ 몰ì ìŽìŒë§ë¡ ê·žì ì§ì í ë°©ë²ë¡ ìŒ ê²ìŽë€.
ê·žì ì²ë ìì , ìµí¬ë¥Žë©ì ìëì ë¶ì¡°ëЬì ëíì¬ ë°ìíìŒë ìì¬ì ë€. ê·ž ìŽì ë ìê°ë ì 첎ì±ì ëí ê³ ë¯Œì íŽìŒ íêž° ë묞ìŽë€. ê·žë°ë° ì¬êž°ì ì 첎ì±ìŽë ë ê°ìžìŽ ìë ì°ëЬì ëí ê²ìŽìë€. ìŽì ëí ëëŠì ë žë ¥ì ìžìžì ëì ììŽ ìëíë€. 죌ëì ìž ìí ì í 귞룹ì ìŽëŠìž ì€ëЬì§ì ë°ë¡ êž°ì곌 ê·Œìì ëí ê³ ë¯Œì 볎ì¬ì€ë€. AG ê·žëŠ¬ê³ âíì곌 íì°âì ê·Œìì ëí í구ì 묞í ì 첎ì íŒížëŠ¬ë €ë ìëìë€. êµ°ì¬ë ì¬ì ëí ë°ë°ê³Œ ì íì 믞ì ìŽë ë°ìì ìëì ìì²ìŽìë€ê³ ìê°íë€. ìë¡ìŽ ì°œì¡°ì ìì ì íìì ìžì íŽìŒ íë€.
(âŠ)
-
⊠Published in Art & Criticism 32 (2013)
The common idea of a certain artist makes him familiar with us, but sometimes hinders any more access to him. Suh Seung-Won is evaluated as âcoldâ ârationalâ and âintelligent.â Itâs because of the so-called impression and interpretation according to the geometric construction of his works. However, it seems that there were no explanations about what the factors that constituted his works were although such an evaluation is not meaningless. Or in a traditional way of questioning what is the driving force that led his art? This means that we are still waiting for a response to the question, âWhat moved his mind when selecting his art conditions or a certain art?â
His twenties when Suh Seung-Won started his art works was the era of chaos and uncertainty. In addition, the period was economically poor. To which extent a certain artistâs childhood would have an impact on his working atmosphere? Even in such a turmoil, his assumption was relatively calm and quiet because he accepted Buddhism traditionally and his village was quiet and cozy as a rural area. In a word, it was far from the irregularities surrounding him. Such a situation can be seen as irrational. In the meantime, the Korean war was a tragedy. He went to refuge with his grandmother, mother, and aunts. Even after he returned to Seoul, his childhood scars remained. His college years was the period that he wanted to escape from all such things. Meanwhile, he could not agree with his seniorsâ romanticism. He refused. At the same time, there occurred refusal and skepticism against rotten power and wealth. That was Suh Seung-Won's April 19th Revolution.
It seems that âwillingness to return to a particular âarchetypeâ and thirst for novelty were his foundation.â It is still unknown how he came to paint, although he was not rich enough to draw pictures when he attended elementary school. It was the world that he had to face like fate. He constantly reflected the laws of nature and the absurdity of society. This suggests that gardens, houses, and the atmosphere in his home naturally led the way of his life. On the other hand, he faced absurdity and conflict. In those days, Informel came all of a sudden. Before then, Kim Whankiâs style was brought into this country via Japan, but Informel was much stronger. Suh Seung-Won refused it at once. Suh Seung-Wonâs works have been explained under the relationship with the period. In a little different context, his works can be explained from the aspect of connection. To an artist, encountering various materials is critical. An artist can achieve a high level of mastery if one can reconcile his/her encounter with nature. The logic of Suh Seung-Wonâs paintings is achieved by being covered or layered rather than being painted. Like this, his own screen is created. He sought ways, differently from the turmoil and wrath of the time.
He asserted that âthere was no moment of choice for me.â In other words, art was fateful and absolute to him. Why did he paint during his elementary school years? Indigenous, Buddhist, and emotional elements such as the feeling of mountains and the breath of nature made up his emotional soil. Informel flowed in strongly and had a big impact, but he refused. He searched for different ways of resistance against poverty and irregularities. In those days, he worried about his identity.
(âŠ)
-
⊠íêµë¯žì íë¡ ê°íí ì®ì, ãíêµíë믞ì ê° 100ìžã, 믞ì§ì¬(2009) ìë¡
1969ë ìë°©ê°ë¥Žëíí(ìŽí AG)ì íìì íêµ íë믞ì ì ì íêž°ë¡ ë€ìí íí곌 믞ììì ìë¡ìŽ ê°ë ìŽ ë±ì¥íêž° ììíë€. í¹í 몚ëëìŠ ííìì íìì ì¶ììŽëŒë ì¬ë¬Œì ê·Œìì 몚ì곌 ìêž° ê·ì ì ëŽë©Žìžê³ì ííì 믞륌 ìí 믞ì ì§ì í íêµ¬ë¡ íê°ë°êž°ì ìŽë¥žë€. ë¹ì ìì¹ìì 1963ë 찜늜ë ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì íµì¬ ë©€ë²ìŽë©°, 1969ë AG 찜늜ì ì ë죌ìë¡ ì£Œëª©ë°êž° ììíë€. ê·žì íëì êµì ë± êž°ì¡Žì 공몚ì ì°žì¬ê° ìë ìì ë§ì ì¡°íìžìŽë¥Œ ì€ííê³ ì£Œì¥í멎ì ì°ëЬ íëšì ì ì í 충격ì ì€ë€. ê·žì ì ìì íëì ë¹ì 믞ì ê³ì ì칎ë°ë¯žìŠì íê±°í멎ì ìì ë§ì ë ìì ìžê³ë¥Œ 구ì¶íêž° ìí ëì ìŒë¡ íëì ììì ë°ìŽëìŽ ë€ìì±ì ì¶êµ¬íë €ë ìì§ì ííìž ê²ìŽë€.
1970ë ëë¡ ë€ìŽì멎ì ì ì ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ê³Œ AG íëì ì ì¹, ì¬íì 묞ì ì êž°ë³Žë€ ë¯žì ê³ ì ì íí곌 믞ììì êŽì¬ì ëê³ íìŽëê°ë€. ìì¹ìì ë¹ë¡¯í ìµëª ì곌 ìŽì¹ì¡° ë± AGìê°ë€ì ì칎ë°ë¯žìŠìì ëŽìžìŽ êµ¬ì믞ì ìì ìì ííŒíë ëìì ìµí¬ë¥Žë©ìŽëŒë ìì ì ì¶ìíì ë€ë¥ž ì°šê°ìŽ êž°ííì ì¶ìì ì€ííêž° ììíë€. ìŽë€ì ì격í ì¡°íì 구ì±ì ì§ì ìŽë ì¬ê°í, ìŒê°í, ê·žëŠ¬ê³ ìì곌 ëšìì¡° ìì±ë¡ ìŽë£šìŽì§ êž°ííì ì¶ìí ììŒë¡ íêµ ëªšëëìŠ ííì 볞격ì ì¶ë°ì ì늬ë ì ížìŽë€.
ê·ž ê°ìŽë° AGì 찜늜 ë©€ë²ìž ìì¹ìì ìíìžê³ë 1960ë ë êž°ííì ì¶ììŒë¡ ì¶ë°í <ëìì± 67-9>륌 ë¹ë¡¯íì¬, 1970~80ë ë íì곌 구조ì ììì 볎ì¬ì£Œë <ëìì± 70- >, <ëìì± 80- >ì íµíŽ íêµ íëííì ì€ì¬ì ìì¹íê² ëë€. ìŽìŽì 1990ë ë 구조ìì ííìŒë¡ ì íì ìŽë£¬ <ëìì± 90- > ì°ì곌 2000ë ë <ëìì± 20- >ì ëíë ë³íë ìê°ê³Œ ê³µê°ì ìŽìíë ì¬ì곌 ëª ìì ê³µê° ëªšììŒë¡ ê·žì ìì ìžê³ìì ì ëì 믞ì ìŽìí¥ì í¥í ê¹ìŽë¥Œ ëíŽëê°ê³ ìë€.
1963ë 20ë ìŽë°ì ì²ë íê°ë¡ ìì¹ìì ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ íë곌 ì¶ììŽëŒë íë믞ì ì ìë¡ìŽ íí ììì ë°ìŽë ë€. ìŽêž° ì¶ìì ìì°ì 몚방ìì ë²ìŽë ì¬ë¬Œì 볞ì§ì í구íë ê²ìŒë¡ ëìì 늬ìŒëЬí°ê° ììŽ ì² ì í ìŽë¯žì§ íêŽŽë¡ ììíë€. ìì ë¹ì íìŽëŒë ìµí¬ë¥Žë© ì¶ìì 몰ëíë€ê° ê³§ë°ë¡ ê·žì ìì ì êž°ííì ííì ì¶ì믞ì ë¡ ì ííë€. í멎ìë ìì곌 ìëì ìž ë 칎ë¡ìŽ ì 곌 멎ìŒë¡ ê°ëíë€. ìì°ì ì êž°ì ííê° ì¬ëŒì§ê³ ìì§ê³Œ ìí, ê·žëŠ¬ê³ ëê°ì ì§ì ìŽ ë³ííê±°ë êµì°šëê³ ìë€. ìŽêž° ê·žì ì°šê°ìŽ êž°ííì ì¶ìì ë§ ê·žëë¡ ì°šê°ìŽ ëëì 구ì±ì£Œìì ê°ê¹ë€. ìëë ì 곌 ìì±ì ì¡°íì ì§ì륌 ì¶êµ¬íë ì¶ììŒë¡ìì 몚ëëì€íž íìží ìŽë€.
ìŽêž° êž°ííì ì¶ìììë¶í° ìì¹ìì ìí ì 목ì <ëìì±(Simultaneity)>ìŒë¡ ë¶ìŽê³ ìë€. ê·žë ëìì±ì ì믞륌 âëìŒíê³ ê· ë±í ìê°ê³Œ ê³µê°ì ì¶êµ¬âëŒê³ ë§íë€. ì¶ìì í멎ìì ìê°ë ì격í ì¡°íì ì§ìì ì¡°íì ê³µê°ì í구íë € íëë°, 묌늬ì ìê°ì íìë ì ì ì± ë±ì ëìì ëŽê³ ì íë ìëìŽë€. ìŠ, í멎ì ìºë²ì€ìì ìê°ê³Œ ê³µê°ì íì ì ëìì ëŽìëŽê³ ì íë ê²ìŽë€.
í멎ì ëëê³ ìë ì§ì ìŽë ì¬ê°í, ìŒê°íìŽ ìë¡ ë€ë¥ž ê³µê°ì 구ì¶íê³ , ììì ììž ì , ì², í©ì ìŒìììŒë¡ ìê³µê°ì ì§ì륌 구ì¶íë € íë€. ìëŠë€ìì 묎ì§ìê° ìë ìŽë¬í ëìì ìê°ê³Œ ííì ì§ì륌 íµíŽ ëë¬ëê² ëë€. ìŽë¬í ì¡°íì í¹ì±ì ëŽì ìŽêž° ìíìŒë¡ ëíì ìž ê²ìŽ <ëìì± 67-9>, <ëìì± 67-15>, <ëìì± 68-7> ë±ìŽ ìë€. ìŽë ìì°ì ëììì ìì í ë²ìŽë ììì ì 곌 ìì±ë§ìŒë¡ ì¡°íì ì§ìì 믞륌 ì¶êµ¬íë €ë êž°ííì ì¶ìì ì°ììŽë€. í멎ìì ìê°ê³Œ ê³µê°ì í구íë €ë íêµì ìŽêž° 몚ëëìŠ ííë¡ <ëìì±> ìêž° íìžì íë €ë ìì§ì ìíìŒë¡ 죌목ëê³ ìë€.
(...)
-
⊠ìëë¹, ãê³ íë³Žë€ ìì€í ì°ëŠ¬ë¯žì ê° 33ã, ê°ëêž°í(2008) ìë¡
ë§ì 믞ì ìžë€ìŽ âìì¹ìâ í멎 ë ì¬ëЬë ê², í°ìì ê°ê¹ìŽ í멎ì ë€ëªšë ì멎곌 ì§ì ì ì€ì²©ì ìí ì°šê°ìŽ ì ì¡°ì ì¶ìíë€. ê·žë°ë° 귞륌 ê°ê¹ìŽìì 볞 ì¬ëë€ì 귞늌ì²ëŒ ì°šê°ìž ì€ ììë ê·žì ì±íìŽ ì í ë€ë¥Žê² ë°ë¯íë€ê³ ë§ë€ì íë€. ì¬ëë€ì ìíì ë¶ìêž°ì ìê°ì ì±ê²©ì ëìŒìíë ìµêŽìŽ ìëë°, ì¬ì€ ìŽë° ìê°ì ì못ë ìì€ì ë¶ê³Œíë€. ëë§ì£Œì ìëì ìëí íê° ë€ëŒí¬ë£šìë 격ì ì ìŽê³ ìì ì ìŽë©° ëšê±°ìŽ ì ì¡°ì 귞늌ì ìŠê²š ê·žë žì§ë§ ê·žì ì±íì ë§€ì° ìŽì§ì ìŽê³ ì¬ìì ìŽìë€. ë€ëŒí¬ë£šìë íë¶í ììë ¥ê³Œ ê°ì ì ì¬ìì ìŽê³ ìŽì§ì ìž ì±íì ëìì ì§ë ì¬ëìŽìë€. ì§êžì ê³ ìžìŽ ëì šì§ë§ ê°ê¹ìŽìì ì죌 ëµìë ëì ì€ì¹ íë¡ ê° ìŽìŒ ì ìë ì°šê°ê³ ì§ì ìž ìžëªšì ë§€ì° ë°ë¯íê³ ìì ì ìž ì±íì ì§ë ë¶ìŽìë€. ì ë°° íë¡ ê°ë¡ì ì¬ììŽ ìê³ ììí ë¶ìŒë¡ ëë ìŽìŒ ì ì곌 ì ì€ì ì ì, ìŽê²œì± ì ìì ë ì¬ëаë€. ìŽë¶ë€ì íŒíí 믞ì ê³ì ì§ì í ë§ì ì±íì ì ë¹ë€ìŽìë€. 믞ì ê³ê° ìŽë€ ê³³ìžê°? ììí 믞ì ìžì ì ê³ ìšê° ì¡ìžë€ìŽ ë€ëë ê³³ìŽë€. ìŽë° ê³³ìì ë§ì ì ë¹ë€ê³Œ íšê» íë€ë ê²ì ì°žìŒë¡ íìŽìŽ ìë ì ìë€.
ì¬ëë€ì ì ë§ë€ Ʞ륌 ì§ëê³ ìë€. ì°ì£Œë§ë¬Œì êž°ë¡ ìŽë£šìŽì§ 졎ì¬ìë€ìŽêž° ë묞ìŽë€. êž°ë ê°ìì 졎ì¬ê° ìëëŒ ì€ì¬íë 졎ì¬ë€. í ì¬ëìŽ ì§ëë êž°ë íê³ ë ì²ë¶ì ìž êž°ì ê·žê° ììì íŽì ì§ëê² ë êž°ê° í©íì¬ ìŽë£šìŽì§ ê²ìŽë€. ì¬ë ì€ìë ë§ì Ʞ륌 ë§ìŽ íê³ ë ë묞 ì¬ëìŽ ìëê° í멎, íí Ʞ륌 ë ë§ìŽ ì§ëê³ íìŽëë ì¬ëë ìë€. íí Ʞ륌 ë§ìŽ ì§ë ì¬ëì ìŽëа ìì ë¶í° ëšë³Žë€ ëª ë°°ì ë žë ¥ìŒë¡ ììì íŽìŒë§ 걎ê°í ì ì ì ìì ìê° ë ì ìë€. ì¬ëì ëŽë©Žì ëŠë ììì íµíŽ ë§ì Ʞ륌 ë°°ìí ìê° ìë€.
ëë¬Œê² ë§ì Ʞ륌 ë§ìŽ ì§ëê³ íìŽë ì¬ëì êµ°ìì ì±ìžì ìšë¥Œ ì§ë ì§ì í ì²ì¬ë€. ì¬ëë€ì ì²ì¬ëŒë ë§ì ì묎ë°ë ë§êµ¬ ë¶ìŽì§ë§ ì§ì í ì²ì¬ë ì¶ì ì§ëŠ¬ë¥Œ 깚ì°ì¹ êµ°ìë ì±ìžìž ê²ìŽë€. ë§ì Ʞ륌 ë§ìŽ íê³ ë ì¬ëì ëììë ììì ìíŽ êµ°ìê° ë ì ìë€. êµ°ìë ìžìì ëë¬ìì ìŽìíŽ ìêž°ì ìŒêµŽìŽ ë§ê³ ë¹ìŽ ëë€. ì묎늬 ë§ì ì§ìì ì§ë ìëŒë ê·ž ìŒêµŽìŽ ííê³ ìŽëì°ë©Ž, ê·žë íì곌 믞ì곌 ìêž°ì ìŽëЬìììì í€ìŽëì€ì§ 못íê³ ìë ìžìì ììžë°°ìž ê²ìŽë€.
ê·žë°ë° í ìëë ì¬íë ê·žê²ì ì§ë°°íë êž°ê° ìêž° ë§ë šìŽë€. íí êž°ê° ë ë§ìŽ ë껎ì§ë ìëë ì¬íê° ìëê° í멎, ë§ì êž°ë¡ ê°ëí ì¬íë ìë€. íëë ííêž°ê° ì¶©ë§í ìëìŽë€. ìŽë° ìëìŒìë¡ ì ì ì í©ííëê³ ì°žë ìžê°êµì¡ì íë€ë€. í ì¬ëìŽ ì°žë ìžê°ìŒë¡ ì±ì¥íë €ë©Ž ê·žê° ìí ì¬íì êž°ê° ë§ììë¡ ì¢ì ìžê²© íšììŽ ê°ë¥íêž° ë묞ìŽë€. ìŽë° ìëìŒìë¡ êµ°ì륌 ì°Ÿêž°ê° íë€ë€ê³ ííë§ í ê² ìëëŒ, ì°ëЬ 몚ëê° ì°žë êµ°ìê° ëêž° ìíŽ ë žë ¥íê³ ììí ìŒìŽë€. ì¢ì 귞늌ì ìžê°ì ì ì륌 ê³ ììí€ê³ ì íìí€ë íìŽ ìë€.
ìì¹ì ì ìì ìµê·Œì ëª ìì ìŽë©Žì ë°ë¯í ê°ì±ì ìžëŠŒìŽ ìë ìë¡ìŽ ê·žëŠŒì ê·žë €ì€ê³ ìë€. 2000ë ëì ë€ìŽì멎ì ììë ìŽë¬í ë³íë ì°ë¥ì ë°ë¥Žë ìê°ì ì ì ëŽë©Žì ì¬íê° ìì°ì€ëœê² ë°ìë ê²°ê³Œë¡ ë³Žìžë€.
ê°ìžì ìŒë¡ ëë ìì¹ì ì ìì ìë¡ìŽ ìíë€ì ì¢ìíë€. ëŽê° ìŽë ê² ë§í멎 ëë¶ë¶ ì¬ëë€ì ê·ž ìŽì ê° ë¬ŽììŽëê³ ë¬»ëë€. ê·žëŽë멎 ëë ê·žëŠŒìŽ ì£Œë ížìíšê³Œ ëª ìì ìž ì 조륌 ë§íŽì€ë€. ìëíê² ì¹ì¥íì§ ìê³ ì¡°ì©í ëë¬ëë ìëŠë€ì, ë§íì§ ìê³ ë¬Žìžê°ë¥Œ ìê°íê² íë ëŽë©Žì ë¶ìêž°ë íêµì ì ì¡°ì í 몚ìµìŽêž°ë íë€.
ìê°ë ìë¡ìŽ ê·žëŠŒì ëíŽ ëëŒê³ ìêž°í ì§ ê¶êžíë ì°šì ìì¹ì ì ìì íì€ì 방묞íë€. ë°ê°ê² ìžì¬ë¥Œ ëë í, ìì°ì€ëœê² íì ë 귞늌ìŒë¡ ì®ê²šê°ë€.
âìŽë žì ì ì°ëЬ ì§ì ì íµì ìž íì¥ìŒë¡ 3ëê° ê°ìŽ ìŽììŽì. ë€ëœë¬žìë 믌íê° ë¶ìŽììëë° ìŽë ì ë êž°ê°ìŽ ì§ë멎 ìë¡ìŽ ë¯Œíê° ë¶ì¬ì§ê³€ íì§ì. ì§êžììŒ ë¯ŒíëŒê³ ììì§ ê·žëë ê·ž 귞늌ì ê°ì¹ë¥Œ ë€ë€ 몰ëìŽì.â ìì¹ì ì ììŽ ë§íë€.
âê·žëì 믌í륌 ì§êžë ê°ì§ê³ ê³ì ê°ì?â ëŽê° ê·žìê² ë¬Œìë€.
âê·ž ê°ì¹ë¥Œ 몰ëë ìì ìŽë ë¹ì°í ëšì ìë ê² ìì§ì.â ìì¹ì ì ììŽ ë§íë€.
ìŽë žì ì ì°ëЬ ì§ìë 믌í ë³íìŽ ììë€. ì ì¬ ì§ëŒ ë ëì ì ì¬ì ë€ìªœì 믌í ë³íì íŒì³ëê³ ì ì¬ë¥Œ ì§ëë êž°ìµìŽ ììíë€. ì§êž ìê°í멎 ì êž°í ê²ìŽ ìŽëа ëì ëì í¥ íŒìž ë ëë í¥êž°ê° êŒ ë³í ììì í겚ì€ë ê² ê°ìë€ë ì¬ì€ìŽë€. ë³íì ê·žë €ì§ êœì í¬ê³ ë¶ì 몚ëêœìŽìë€. 몚ëêœìë ìë í¥êž°ê° ìë€. ì§êžë ìŽëа ìì ì ì¬ì ëí ëì êž°ìµì í¬ê³ ë¶ì 몚ëêœê³Œ í¥êž°ì ì¶ë¬žì ìœìŒìë í ìë²ì§ì ëëí ìì±ìŽë€. ì°ëЬ ì§ì ìë ê·ž 몚ë ë³íë ì§êžì ìŽëë¡ ê° ì¬ëŒì§ê³ ìë€.
âìì 귞늌ì êž°ííì ììì ë°ë¡ ìŽë žì ë ë 볎ìë 믌íì ì± ê°ëìì ìí¥ì ë°ì ëìš ê²ì ëë€.â ìì¹ì ì ììŽ ë§íë€.
ê·ž ë§ì ë£ê³ ì ìì 귞늌ì ìê°íŽë³Žë, ë í멎ì ë±ì¥íë êž°ííì ííì 구ì±ë°°ê²œìŽ ìë¹ë¶ë¶ ì ì ë¡ íŽëª ìŽ ëë ë¯ íë€. ìì¹ì ì ìì ìì ìíìì ì°ëЬ ê³ ì ì 믞ì ìê°ê³Œ íëì ìê°ê³Œì ë§ëšì íµíŽ ìë¡ìŽ ì¡°íìžê³ë¥Œ 찜조íê³ ì íë ê²ìŽë€. ì± ê°ëì êž°ííì 구ì±ììì ìŒë¶ì íëì êž°ííì ì¶ìì늬륌 ë§ëê² íšìŒë¡ìš ì íµì ììì ë¹ìŽ ìŽì ìë ì€ëì íêµì ì¶ìí륌 ê·žëŠ¬ê³ ì í ê²ìŽ ê·žì 목íìë€. ê·ž ë¹ì 귞늌ì ìë¹í ë¶ë¶ìŽ ë°±ìì¡°ì ì¬ë°±ìŽìë ê²ë ê·žê° ìŒë§ë ì íµë¯žì ì€ìí ììë€ì ì€ëì ííì ëìŽëŠ¬ê³ ì íëê°ë¥Œ ë§ììŽ ìêž°íŽì£Œê³ ìë€.
âë°±ìì ëí ê²ì ë§ìŽ ìê°íìŽì. ì¡°ì ë°±ìì í°ì곌 ì°œížì§ì í°ì곌 ì°ëЬ ì·ì í°ì ë±, í°ììë ë€ìí ëëì ì ë³íê° ì¡Žì¬íì§ì. ê·žì íšê» ì¬ë°±ê³Œ ê³µê°ì ëí ì°êµ¬ë ë§ìŽ íìŽì.â ìì¹ì ì ììŽ ë§íë€.
âì¬ì€ ëì 3êµ ì€ìì ì¬ë°±íšê³Œë¥Œ ê°ì¥ ì€ììíë ê²ì ì°ëЬëëŒì ì íµíí, í¹í ì¡°ì ìëì ííìììì§ì. ì ì ìëìŽ ì¬ë°±ê³Œ ê³µê°ì ì°êµ¬íì šë€ë ê²ì, ì°ëЬ ì íµë¯žì í¹ì§ì ìŒë§ë ìë¡ê² ëìŽëŠ¬ê³ ì ë žë ¥íì šëê°ë¥Œ ëëŒê² í©ëë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·žë¬í ì°êµ¬ì ê²°ê³Œê° ìíì ëíë ê²ìŒë¡ ìê°ë©ëë€.â ëŽê° ê·žìê² ë§íë€.
ê·žëŠ¬ê³ íì 륌 ëë € ê·žê° 2000ë ëë¶í° 귞늬Ʞ ììí ìë¡ìŽ ê·žëŠŒì ëíŽ ë¬ŒìŽë³Žìë€.
ìì¹ì ì ìì ëì 묌ìì ì ì ìê°ì ì 겚 ìë€ê° ì¡°ì©í ë€ì곌 ê°ìŽ ë§íë€. âì°ì¬ì ì¢ ì늬ì ë°ëì늬ìë ê°ì 겜ì§ë¥Œ íííê³ ì¶ìì§ì.â
ì° ìì ê³ ìí ì ìì ìžëЬë ì¢ ì늬ì ê°ê°í ê·žê³³ì ì€ì¹ë ë°ëì늬ë ë€ìŽë³ž ì¬ëë§ìŽ ê·ž ë í¹í ì 췚륌 ìë€.
ëë 10ì¬ ë ì ì ì°ì¬ìì 1ë ìŽ ëê² êžì ì°ë©° ì§ëž ì ìŽ ìë€. ì ì°ì¬ë¡ ê°ëëê³ ë¬ŒìŒë©Ž, ì°ì¬ë§íŒ ì¡°ì©íê³ ì¬ìì ìž ë¶ìêž°ì ì¥ìê° ìŽëìë ìêž° ë묞ìŽëŒê³ ë§íŽì£Œê² ë€. ê·žëŠ¬ê³ ì°ì¬ìë ìì°ìŽ ìê³ ì°ëЬì ì íµë¯žê° ê·ž ìŽë 곳볎ë€ë ìŽì ìêž° ë묞ìŽë€. íìì ì¬ë¡ì¡í ìë ìžê°ìžìì ìêž°ì ì§í¬ì 믞ììŽ ê·žê³³ìë ê±°ì ìë ê²ìŽë€. ì¬ì€ ë§ì ì ë€ìŽ ìžìì ì€ìì ì€ìŒëìŽ ìë ê² íì€ìŽêžŽ íì§ë§, ëë¬Œê² ë§ê³ ì ì í ìíŒì í¥êž°ë¡ ê°ëí ì ìŽ ëì²ì ìŽì ìë€. ê·žëì ëë ì°ì¬ë¥Œ ì°Ÿìë€. ì¬ì€ ëª êµ°ë° ì ì ìë€ê° ì€ë§íê³ , ìì묞íì¬ ììíê³ êž ì°êž°ì ì¢ì ì°ì¬ë¥Œ ì°Ÿìëë° ê·ž ì ì ì€ëë€ì 몚ë ë§ì ëë¹ì ì²ì í êž°íìŽ ê°ëë ì ì¬ë€ìŽìë€. ì°ì¬ë ì¡°ì©íê³ íì ë§ì êž°ìŽìŒë¡ ì°š ììë€.
ìì¹ì ì ìì ìµê·Œ ìíìì 볎ìŽë ì¡°ì©í멎ì ëŽë©Žì ìž ë¶ìêž°ë ì ìì ë§ì²ëŒ ê³ ìí ì°ì¬ìì ë껎ì§ë ë í¹í ì ì·šìë ê°ë€. ë€ìí ìë€ìŽ ê²¹ê²¹ìŽ ìì¬ ì¹ íŽì ž ììŒë©Žìë ìëíê² ìꞰ죌ì¥ì íì§ ìê³ ì€íë € ë°±ììŒë¡ íìëìŽ ë¬Žíëë ë¯í ë¶ìꞰ륌 ì§ëê³ ìë ê²ì ìŒì²Žë¥Œ ê³µìœìŒë¡ 볎ë ë°ìŒì¬ê²œì ì ì·š ìŒë¶ìë ë¹ì·í ë°ê° ìë€.
-
⊠ãì¶ì믞ì , ê·ž 겜ê³ììì ì í¬ã, ììžì늜믞ì êŽ(2008) ìë¡
ì ìë €ì§ ëë¡ ìì¹ì íë°±ì 1962ë 찜늜ë ì€ëЬì§ì ì°žì¬í ìŽë ìŽì ê» ì ì ë í멎ì±ì ê³ ìí멎ì ìŽìž 40ë ê° ìì ì ì€íìŒì ê°ë€ë¬ìŽìë€. ê·žë§íŒ ìì ì 귞늌ì ëíŽì ì±ì€íê³ ì€íìŒì êŽíŽì 몞ìëŠ¬ì¹ ë§ì¹ ì§ìíšì 볎ìë€. ê· ì§í ë íí ì€íìŒê³Œ ìŒì í ê°ê²©ì ì ì§í멎ì ì멎곌 ì , ê·žëŠ¬ê³ êž°ííì ììê° ì°ëë, ì§ì ì ì°í ê³µê°ì ì¶êµ¬íë ì¬ì€ì ê·žì ìíì ëí íê³ í ìì ê° ììŽë ìê°í ìë ìë€.
ê·Œëì 볎ì¬ì£Œë ê·žì ìíì ì¢ ëì ìí곌 ë§ìŽ ë®ì ììŒë©Žìë ë§ìŽ ë€ë¥Žë€. íêž°ë ë°ë·íë ìì ì ìí곌 60ë ì€ë°ì íì© ëꞎ ì§êžì ìíìŽ ëê°ì ìë§ì ìì ê²ìŽë€. ìíì 구ìí ë ìžë¶ìžê³ì ëí ê³ ë € ììŽ ì€ë¡ì§ ìì±ì êž°ííìë§ êŽì¬ì ëê³ ê·žê²ë€ì ê²¬ê³ íê² ì¡°ì§íŽê°ë ê²ì ë¹í멎 ìì²ë ì°šìŽëŒê³ í ì ìë€.
ì íë°±ìŽ ê¿êŸžìë 귞늌ì ìžê³ë ìŽë€ 멎ìŒë¡ 볎ì멎, âìììŽë¡ ìíâ곌 ë¹êµë ì ìì ê²ìŽë€. ë§ìŒ ìììŽë¡ ìíìê° ìì ì ì°êµ¬ìì ìŽë€ ê°ì ì ëêŒë€ë©Ž, ê·žê²ì ìžê°ì ì¶ê³Œ ìíì êŽë šì±ììê° ìëëŒ ê³Œíì ì¶ìì±ì êž°ìží ê²ìŽë€. ìŽì ê°ì ìŽì¹ë ê·žì 귞늌ìë ëê°ìŽ ì ì©ìí¬ ì ìì ê²ìŽë€. 귞늌ì ë³Žê³ ìëŠëµë€ê³ ëëŒë ê²ì í멎ì ê·žë €ì§ ëììŽ ìëŠëµêž° ëë¬žìŽ ìëëŒ ê·žëŠŒì ìê² íë ììžë€ì ì¶ìì±ìì ë¹ë¡¯ëë€ê³ ê²°ë¡ ëŽëŠ¬ê³ , ê³µê° êµ¬ì±ììžë€(í곌 ì)ì ì¡°ì§ì ë¹ìì±ê³Œ íìì±ìì ìì ì ì€ë§ëŠ¬ë¥Œ 구íì§ ììë ì¶ë€. ìŽë° ìžìì íëŠìŽ íëì 믞ì ê°ë€ì ì€ë êž°ê° ì ììíš ë° ìë€.
ê·Œëì ìì ì ìì ì€ëª 곌ë ì¬ë ë€ë¥Žë€. ë€ëªšì í멎ì ë€ì ë€ëªšê° ì¹íì§ë íšíŽìì â겜ê³ê° ì§ìì§ ì멎ì ë©ìŽëЬë€ìŽ ë¶ì íëâ(ì€êŽì) êµë©ŽìŽë€. êŽì¡°ì 공멎ì ìž¡ë©ŽìŽ ëëë¬ì§ ë¿ë§ ìëëŒ ë¶ëë¬ìŽ ìì êž°ì©ìŒë¡ ìê°ì ê°ìì±ìŽ ëì§ë§ìŽ ì€ëŠ¬ê² ëë€.
ê·žì ííë ëì ì°ì ì¬ëŒ ì°ë°ëì ë§ê³ ìì ëì²ëŒ íë ší ëëì ì겚 ì€ë€. ê³µê°ì ëëì íì§ì²ëŒ í í°ì ž ììì€ë íŒì³ì ž ìê³ ê·ž ì¬ìŽë¡ ëª ê°ë¥ì ì ìŽ ì€ë°ëì²ëŒ íë ë € ë¶ëëœê² ì°ëЬì ìŽê° ìžì 늬륌 ì€ì¹ë€. 볎ìŒëœ ë§ëœ ì€ì¬ë¥Œ ê°ìžë ížìë³ì¥êž°ë íê³ ëê°ë¥Œ ë ì¬ëŠŽ ë¯íë€ê° ìŽì ì¢ ì ì ê°ì¶°ë²ëЬë ì Ʞ룚ì ê°ë€.
ìŽìšê±°ë ì¬ëì ìžêž°ì²ìŽ ì ë¬ëê³ ìì°ìì ì°Ÿìì§ë ê·žìœíšê³Œ ì±ê·žë¬ì ê°ì ê²ìŽ ë°ë €ë ë€. ì¬ëìŒë¡ ì¹ë©Ž, ê³ ê³ íê³ ëëí ìžìì ë³Žë€ ì¹ê·Œí, ê·žëì ì íë² ì¡ìë³Žê³ ì¶ì ê² ê°ì íì ìŽë€. ííì ìì¡°ì ë°ë ìë ê³ì¡°ë¥Œ ì묎늬 ì ìŽë€ìŽë ì ëë ìë¥ì² ì ë€ì§ë ê² ê°ì ëëí ëëì 죌ë ë°ì ìì¬íì²ëŒ ë¬ìœ€í ë§ìŽ ë¬»ìŽëë ê°ìì ìž ì¬ìŽì ìëœìŽ ì§ê² ë늬ì°ë ë°ë¡ ìŒë ì íì êŸíìë€.
ìì¹ì íë°±ìŽ ì€ë ìê° ëì 몰ì íŽìš <ëìì±>ì ë§ì¹ší륌 ì°ê³ ìë¡ìŽ ê·žëŠŒì ìžê³ë¡ ë°ê±žìì ëŽë«ìì§ 18ë ìŽ íë ë€. ê·žì ìì ìžììì ë ë²ì§žë¡ ì¶ì¬í륌 ëì§ê³ íê» ë¬ë €ê°ê³ ìë ì ìŽë€. íë£šë§ ìê³ ë멎 ë°ëë ìžíì ì ì¥ìì 볎멎 믞ë¬íŽê³Œ ê°ì ê²ìŽë í êžžë§ì íë, ê·žëì ê²°ì€ì ëŽì§ ìê³ ë ë€ë¡ 묌ë¬ìì§ ìë ê·žì ì§ìí ìì ì ì ì ì§ìí ì ìë ë목ìŽë€. ë³íë íì ì ì¬ë¬ 방멎ìì ì°Ÿì ì ìë€. ë¡€ë¬ì ìì ì졎íë ë°ì ë¶ê³Œ ë ìŽìŽë¡ ì€ì¬ ì¶ì ë°ê¿ 귞늌ì ë§ì ëì°Ÿê³ , êž°ê³ì ë§ì°°ììŽ ë€ëЬë í멎ìì ìì°ì ì늬ë ì¬ëì ë§ìì ëìŽìë í¬ì©ì ê³µê°ìŒë¡ ê°ê° ë°©í¥ì íìë€. ê¿ìŽ ê¹ë€ê³ ëê° ì¬ëìŽ ìšì¬ë ë¯í ê³µê°ìŒë¡ âëëì ìž íëâì íë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽë¬í íëì ë§€ì° ì±ê³µì ìž ê²ìŒë¡ 볎ìžë€ ìì± ì¶ììŒë¡ ì®ê²ŒìŒë©Žìë ì¬ìží í멎곌 ìì ëí 믌ê°ì±ì ì¬ì íë€. 묞ìžíìì ëë ì ìë ìì·š(é è¶£)ì²ëŒ ëì 격조륌 ê°ì§íš ì ìë€ë ê²ë ìŽ ëë¬žìŽ ìëê° ì¶ë€.
ì 늬í멎, ííì ìž ìžëŠŒì ì§ë ë¶ì§ì ë묞ë묞 ì°Ÿì볌 ì ìê±°ëì ìê¹ë€ìŽ ëŽë묌ì²ëŒ ì«êž ì¬ëŒì€ë ê²ì 볎멎 í ì ì í겜í륌 볎ë ë¯í ì°©ê°ì ë¹ ì§ë€. ííì ììžì ê°ì¡°í멎ì ì¬ì(å¿æ)륌 í¬ìíê³ ê°ì±ì ìëœì ëìŽëšëŠ¬ë©°, ëí íìì ìì°ì€ íì©íë íëë ëŽê²ë âííì ì¶â곌 íšê» 'ììì ì¶'ì ì€ìíë€ë íìë¡ ìœíë€. 죌êŽì ìŒí¬ì ê·žë¡ ìžíŽ ê³µê°ì ìŽë€ ì§ëìŽ íì íŽì§ ê²ì ì ìë 볌 ì ììë í¹ìŽì ìŽë€.
-
⊠ê°ëìíž ê°ìžì ì ì ëë¡(2007) ìë¡
1963ë ì€ëŠ¬ì§ ì°œëŠœìŒë¡ ë°ì§ë©Ž ìì¹ìì íë ¥ì ìŽìž 40ë ì ëìŽìê³ ìë€. ìŽì° 볎멎 ìŽ ì°ë¥ì ì°ëЬ íë믞ì ì í ê¶€ì ìŽëŒê³ íŽë 곌ìžìŽ ìëë€. í¹í ê·žê° ì°žì¬í ì¬ë¬ 죌ì ì ì 목ë¡ë§ 볎ìë ê·žê²ìŽ ê³§ ì°ëЬ íë믞ì ì 죌ì ë§¥ëœìì í ëì íì í ì ìë€. ì컚ë 67ë ì ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ã, 69ë ì íêµìë°©ê°ë¥Žëííì 찜늜곌 ì ì, 73ë ì ãíêµìê°, 5ìžì ë°±ìì ã(ìŒë³ž ë겜íë), 77ë ì ãíêµíë믞ì ì ëšë©Žì ã(ìŒë³ž ë겜 ìŒížëŽë¯žì êŽ), 75ë ìì ìŽìŽì§ë ãììœ ë ììžì ã, 83ë ì ã70ë ë íë° íëì ììì ã(ìŒë³ž 5ê° ëì 믞ì êŽ)곌 68ë ì ë겜 êµì íí ë¹ìë ë , 65ë ì ìŽí늬 ì¹ŒíŒ êµì íí ížëЬìë ë , 71ë ì ìíìžë¡ ë¹ìë ë , 77ë ì ìžë ížëЬìë ë ë± êµì ì ìŽ ê·žê° ì°žì¬í 죌ì ì ììŽì ì°ëЬ íë믞ì ì 죌ì ë§¥ëœì ìŽë£šë ì ììŽêž° ë묞ìŽë€. ê·ž ìŽë ìë볎ë€ë ì 첎ì±ì í구ëŒë 몚ì곌 ìì±ì êž°ìŽìŽ íœë°°íë ìêž°ììì ê°ìíë€ë©Ž ê·žì ížë ¥ì ì°ëЬ 믞ì ì ê°êŸžë 죌ì ìžìì íëë¡ ìì©íìì ê²°ìœ ê°ê³Œí ì ìì ê² ê°ë€.
ìŽë»ê² 볎멎 ë³íì íê³ ê° ê±°ìžê² í몰ìì³€ìŒë©° ë³ì ì 믞íìŽ ê°ë°êŽë ìŒë¡ ìì©íë ìêž°ì ìŽìíê²ë ê·žë ìŒêŽë ìêž°ìžê³ë¥Œ 견ì§íŽìŽìŒë¡ íŽì êž°ìŽíë€ë ìžìë§ì ì£Œê³ ìë€. 묎ì볎ë€ë ê·žë ìŽêž°ììë¶í° íì¬ì ìŽë¥Žêž°ê¹ì§ <ëìì±>ìŽë ìŒêŽë 죌ì 륌 ê³ ì§íê³ ìë€ë ì ì ì§ì í ì ìë€. <ëìì±>ì ëí ë¹íê°ë€ì íŽìì ê°ê° ë€ë¥Žì§ë§ ê·žë¬í íŽìì ìì ìê°ê°ì í 죌ì 륌 40ë ëê² ìŒêŽíŽìëëë ì ì ì°ëЬì êŽì¬ìŽ ì§ì€ëì§ ìì ì ìë€. íëì 죌ì 륌 40ë ìŽì ì§ììí€ë 겜ì°ë ê±°ì ììžì ìŽëŒ íŽë 곌ìžìŽ ìë ë¯íë€. ìŽì° 볎멎 죌ì ì ìŒêŽì±ì ìêž° ìì ì ëí ì ë ì ë°ììŽëŒê³ ë í ì ìê³ ëìì ìêž° ë°©ë²ì ëí ì¹ìŽì±ì ëë³í ê²ìŽëŒê³ ë í ì ìë€. ìë§ë ê·žê° ë³íì íê³ ê° ëìžìë ìë륌 í€ì³ ëì€ë©Žì ìžì ë ì°ëЬ 믞ì ì ì€ì¬ë¶ì ìì ì ìì ìí¬ ì ììë ê²ë ìŽ ì¹ìŽí ìêž° ë°©ë²ìì íì ìŽ ë¥í ììì ìž ë¯žììì ìì€ì ëìŽì€ ì ììêž° ëë¬žìŽ ìëê° ë³Žìžë€. ê·žê° í êžžë¡ ëŽë¬ë € ìë€ë ê²ì ìŽêž°ë¶í° ëë¬ë ííì ëí ìŒêŽë ìŽì 곌 ëì ììŽ ë°ìì êµëšìì 볎ëë€ë ì ììë íìží ì ìë€. ìŽ êŸžì€íšì 믞ëì ìì ê°ê° ì§ë ìŒ í ë목ìŽì ëìì 몚ë²ì ìž ì¶ì 겜ìíë ìíìžì ë목ìŽêž°ë íë€.
ê·žì ìíìì ë³íëŒë©Ž 90ë ëì ì ìŽë€ë©Žì ëíëêž° ììíë€. ë¬Œë¡ ìŽ ë³íë 죌ì ììì ìŒêŽì±ìŽë ë§¥ëœìì 볎멎 ë³í ììì ë³íë¡ ì¹ë¶ë ì ìì ê² ê°ë€. 묎ìë³Žë€ í멎ì ëí ì§ê°ê³Œ íììììŽë 잡멎ìì ë³íëŒë ë¶ì ì ì ìš ì€ì í íì륌 ëëŒì§ ìëë€. 볎ë êŽì ì ë°ëŒì ìì²ë ë³íë¡ ìžìí ìë ììŒë ë°íì êŽë¥íë 죌ì ììì ììŽì íëì ë§¥ëœ ìì ìë€ê³ 볎ë ê²ìŽ íë¹í ê² ê°ë€. 뚌ì íìì ìŒë¡ íì ëë ë³íì ìì§ë 90ë ë ìŽì ì ìíë€ìŽ ì격í êž°ííì íšíŽì ê³ ìíê³ ìë€ë ì ìŽê³ 90ë ë ìŽí ìµê·Œìì êž°ííì êµ¬ì± ììê° ì§ìì§ê³ ì멎ì íì¥ìŽ íí륌 ììíë íêµìŒë¡ ì§íëê³ ìììŽë€. ë€ì ë§í멎, 90ë ë ìŽì ì ìíë€ìŽ ì¬ê°ì í멎 ìì ë€ì ì¬ê°ì íë©ŽìŽ ê²¹ì³ì§ë©Žì ê³µê°ì ì°šìì íì±íŽê° ë°ë©Ž, ê·Œìì 겜ê³ê° ì§ìì§ ì멎ì ë©ìŽëЬë€ìŽ í멎ì ë¶ì íë ìí©ìŒë¡ ì§íëê³ ìììŽë€.
(âŠ)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Gana Art Gallery (2007)
If we count after the launching of Origin in 1963, Suh Seung-Won's career as a painter is over 40 years without quite realizing it. It is no exaggeration to say that such history of his is the very achievement of Korean contemporary art. Especially, through only the list of exhibitions he has participated in, we can grasp at once that it is the essential context of Korean contemporary art. For instance, international exhibitions such as Young Artist Coalition exhibition in 1967, the establishment and exhibition of Korean Avant-garde Association in 1969, 5 Korean Artistsâ White Color Exhibition (Tokyo Gallery, Japan) in 1973, Profile of Korean Contemporary Arts (Tokyo Central Museum, Japan) in 1977, Ecole de Seoul since 1975, Korean Contemporary Art Exhibition (5 Museums in Japan) in 1983, Tokyo International Print Biennale in 1968, Carpi International Print Triennial in Italy in 1969, San Paolo Biennale in 1971, India Triennale in 1977, are the important exhibitions he has participated in, and at the same time, the exhibitions constituting the essential context of Korean contemporary art. If the fact that the spirit of exploration and self-examination searching for identity was more prevalent at that time than any other period, is taken into consideration, it must not to be overlooked that his career has worked as an important factor to compose Korean art.
Considering it from a different viewpoint, it seems strange that even in the period when a wave of transformation fiercely rose, and aesthetics of transformation operated like an obsession, he held fast to his consistent art world. Above all, it can be pointed out that he has stuck to the consistent theme, namely, Simultaneity, from the beginning to the present. Each critic's interpretation on Simultaneity is different, but prior to such interpretations, we cannot but concentrate our attention on the point that the artist has been coherent in one theme for more than 40 years. It may fairly be said that the case of continuing one theme for more than 40 years is exceptional. In other words, it could be said that the consistency of the theme is the reflection of the belief in his art as well as the intensity of his method. I think that the reason that he could continuously keep his position in the center of Korean art passing through a fierce wave of transformation is also because the intense confidence in his method has overcome the whirlpool of temporary aesthetics without any difficulty. The fact that he has made his own way could be certified in his consistent enthusiasm for print from the beginnings and the teaching career of half a lifetime without restlessness. The constancy is the virtue of an artist as well as that of a figure leading an exemplary life.
The change in his work started to appear in the beginning of the 1990s. As a matter of course, if we see this change in the context of consistency of theme, it could be regarded as a change of changelessness. Above all, in terms of perception of planes and consciousness of reduction, I think that the division by a change does not need to be made. From a different point of view, it could be perceived as a tremendous change, but it is reasonable that in the theme at the base of work, it is in one context. First of all, the point of transformation grasped in the phenomenon is that the work before the 1990s stuck to rigid geometric patterns, and in the work from the 1990s to the recent, geometric composing factors are disappeared and waves of colors are in process with suggesting forms. In other words, in the work before the 1990s, the depth of space is created as rectangle planes overlap with other rectangle planes, while in the recent works, color planes are floating on the surface.
(âŠ)
-
⊠ãìížìžì»¬ì²ã vol.8, no.2(2007) ìë¡
1960ë ëë¶í° ãì€ëЬì§ã ãAGã ãììœ ë ììžã곌 êµì ì ì íµíŽì âëìì±âìŽëŒë ìŒêŽë 죌ì ë¡ ì¶ì믞ì ì ì ê°íŽìš ìì¹ìì íêµì ì 첎ì±ì 구í곌 êµì íëŒë ìëì ì구ì íê³ ììì ìì ì íŽìš ìê°ë€. ê·žì ìŽêž° âëìì±â í멎ë€ì ë¶ìì ìž í멎 ë¶í 곌 ê³µê° íŽììŒë¡ í멎ì ë°í곌 ê³µê°ìŽëŒë ë ê°ì ìžê³ê° íëì íììŒë¡ ëìì ëíëë ëìì±ì ê°ì§ ê³µê°ì ì°šìì ì°ë€. í멎ì ë°íìŽ ê³µê°ìŽ ëê³ ê³µê°ìŽ í멎ì ë°íìŒë¡ë¶í° ëìì ìœíì§ë ë ê°ì êµë©ŽìŽ ëìì íì ëšì ìœê² íë ê³µê°ìŽë€. ì¬êž°ì ë¶ìì ê³µê°ìŽë íìì ë¶ìì ë»íë€. í멎ì ë°í곌 ê³µê°ìŽ ëìì ìŒë¡ ëíëê² ëë ì¬ê° ëšìë€ìŽ ì§í© 곌ì ì íµíŽ ëìì±ì ìŽë£šìŽëŽìŽ í멎ì ë°í곌 ì¬ê° ëšìê°ì ì ë¹ì€ë° ê³µê°ì ìì±íë€.
íìì ìêž°ëŒ í ì ìë 1970ë ë ìíì íêµíë믞ì ìì ëªšë ží¬ë¡¬ ííì ëíì ìž ìíë€ë¡ ë¹íì ìììì ë€ë£šìŽì ž ììŒë, ìì¹ìì ëìì±ì 1990ë ë íë°ì ë€ìŽì멎ì í멎ì±ì ëŽë³Ží í멎ìì ìê°ì ìŒë£šì ì ëŽë³Ží ê¹ìŽì ê³µê°ì íì€í í€ì ë¶ëë¬ìŽ ì멎ì íµíŽì ììíê³ ë ê·žìœí ì¬ìŽì ëšêžŽë€. ê·žì ê³µê°ê³Œ ìê°, í멎ì±ì 묞ì ë€ì ë€ìžµì ê³µê°ì íµíŽì ëìì±ì ì ë¹ì ìŽê³ êŽì¡°ì ìž ë¶ìêž°ë¡ êµ¬ííë€. ìŽ ì§ì ìì ê·žì <ëìì±>ì ì구ì 믞ëë©ëЬìŠê³Œ ë¹êµíŽ ì¢ ë ë ŒìëìŽìŒ íë€. ê¹ë³µìì ìì¹ìì <ëìì±>ì ì구 믞ëë©ëЬìŠì ëìŽë°ë³µê³Œ ë¹êµí멎ì, 귞늰ë²ê·ž ìêž° íì곌 궀륌 ë¬ëЬíê³ ìë€ê³ 죌ì¥íë€.
í¹í ì구ì ë ŒëŠ¬ì£Œìì êž°ë°í ê²ìŽ ìëëŒ, ì ìŒì£Œì(holism)륌 ë°ìíë€ê³ ì§ì íë€. íì§ë§, ìì¹ìì ìíë€ì 1970ë ë íêµì ëªšë ží¬ë¡¬ ííë¡ ìžêžíê³ ìììë ë¶êµ¬íê³ , ëªšë ží¬ë¡¬ íí륌 믞ëë©ëЬìŠê³Œ ì ì¬íê² ìžêžíë ì§ì ìë ë¬ŽëŠ¬ê° ìë€. ì구ì 믞ëë©ëЬìŠìì 죌ìì ì ìí곌 êŽëì, ì ì ê³µê°ìì êŽëìì ìží°ì¡ì ìŽëŒë 묞ì ê° ì£Œì ìì ìŒë¡ ëëíê³ ìë ë°ë©Žì, ìì¹ìì <ëìì±>ìŽ ìžêŽì 믞ëë©ëЬìŠê³Œ ì ì¬íë€ê³ íŽì ê°ì ë§¥ëœìì ë Œìíë ê²ì ê·žì ìíì íŽìíë ë° íê³ë¡ ìëíë€. ìì¹ìì <ëìì±>ì ì ì ê³µê°ìì êŽëìì ìì§ììŽë ì°žì¬ë¥Œ ì ëíꞰ볎ë€ë ì ë¹ì€ëœê³ êŽì¡°ì ìŽë©°, ëë íì€í í€ì ë¶ëë¬ìŽ ì멎곌 í멎ì ê³µê°ìŒë¡ êŽëì륌 몰ëíê² íë€. ìŽë¬í 잡멎ìì ì구ì 믞ëë©ëЬìŠê³Œ ìì¹ìì ìíë€ì íììì í¹ì§ì ê·Œê±°ë¡ íŽì íšê» ë Œìíë ê²ì ì¬ê³ ëìŽìŒ í ê²ìŽë€.
ìì¹ìì ìŽêž° <ëìì±>ì ìêž°íìì 곌ì ì ê±°ì¹ì§ë§, ì¬ê°ì ëšìë€ê³Œ í멎 ê³µê°ì ìŽì°ë¬ì§ìŒë¡ ìê°ì ìì§ì ììì ëíëë êŽëìì ì§ê°ì 곌ì ì 볎ì¬ì€ë€. í멎ì ìë£ë¡ ë¥íì§ ì§ë£ ë°íìŒë¡ ëê°ê³Œ ìê°ì ì¬ìŽë¥Œ ëëëë ì¬ê°ì ëšìë€ìŽ ê³µê° ììì, ë³ë ¬ê³Œ ì€ì²©, ë¹ì곌 ì±ìì 구ì±ì íµíŽì ìì ë¡ê² ì ìíë ì¥ìŽë€. êžìì ìŽê³ ì ì ë í멎ì 몰ëíê² ë멎 ë ìë¡ ëìì±ì ì¥ì ìê°íê² ëë€.
ìµê·Œì ìì¹ìì <ëìì±>ì 1960ë ëì ëìì±ê³Œ ë§ì ë³í륌 볎ìŽê³ ìë€. 1998ë ì êž°ì ìŒë¡ <ëìì±>ì ë¶ìë ¹ì ë§ìì ìŽì ì êž°ííì ëšì첎ì ì§ìŽê³Œ íë©Žê³µê° ê°ì ìžµìì ëšì ìŽ ìµìíëìŽ í멎 ìì ì¬ê°ì 멎ë€ìŽ ìì ë¡ê² ë ë€ë멎ì ì ë¹ë¡ê³ ë êŽì¡°ì ìž ê³µê°ì ìžê³ë¥Œ ë§ë€ìŽëŽê³ ìë€. í멎ì ë°í곌 ì¬ê° 멎ë€ì ìžµìì ëšì ì ì°ì£Œì ê³µê°ì ì믞íë í멎ìì ìíëë€. ì°ì ë¹, ëë íì€í í€ì í멎ì ì¡°ì©íì§ë§ ìŽìšìŽ ìê³ , ì°šê°ìŽ ë¯íì§ë§ ìšíí ë¶ëë¬ìŽ ëìì êŽì¡°ì íìšì ì ìíë€. ê°ì ìžì í멎곌 ê³µê°, ì¬ê°ì ì§ì ìŒë¡ ìê°ì <ëìì±>ì íŽìíê³ ì íë ê·žì ì ìíë€ê³Œë ë€ë¥ž ìžê³ë¥Œ íŒì³ 볎ìžë€. ì¢ë ëìì ìŽëŒ í ê¹, ê³µê°ì íŽìíë ë¶ë¶, ê³µê°ê³Œ ìê°, ëìì ìžìíë ì§êŽê³Œ íŽììŽ ë³Žë€ ëìì ìŽê³ êŽì¡°ì ìž ê²œì§ì ë€ë€ëë€ê³ 볌 ì ìë€.
(...)
-
⊠ãìê°ë¯žì ã ì 265íž(2007) ìë¡
ë°ìžêž° ê°ê¹ìŽ 5,000ì¬ ìíì íµíŽ âëìì±(Simultaneity)â곌 ëë¶ìŽ ìŽì ìš ìì¹ì. ê·žê° ì ë íŽìì ìëê³ ì§ëìš ìì¬ë¥Œ ë§íŽì£Œë 죌ì ìí 30ì¬ ì 곌 íšê» ì°ëЬ ìì ì°ë€. ì¬ì¬ì¹ ìì 몰ìŽíŽì ë¹ê»Žê°ë ë¹íì íŽììë ë¶êµ¬íê³ ëìììŽ ì íë € íë ìê°ì ë©ìì§ë âëìì±âìŽë€. ê·žê²ì ê²°ìœ ì구 몚ëëìŠ ë¯žì ì 죌ì ëŽë¡ ì 죌ëíŽ ìš ê°ìì 2ì°šìì í멎ì±ìŽë 3ì°šì ê³µê°êµ¬ì¡°ì 묞ì ì ì 첎ëìŽ ìì§ ììŒë©° ìê°ê³Œ ì ì 곌 ì°ì£Œë¥Œ ë§íë ìžê° ìžì ëëšžì ì°šìì ì§ê°í멎ì ê·žê³³ì í¥íë€.
íŽì§ë ììí ì¬ëЬë ê¹ì ì°ì¬(山寺)ì í겜 ì늬ë ê·žë¡ íì¬êž ììí ë¶ë ë°ëì ì¬ìíê² íê³ , ëí ë¬Žë µ ì°ì¬ì ë°ìì êŽì¡°ëë íŽëìŽë 묎í ì°ì£Œì ìŽíì ëª ìíê² íë€. ìŽëа ìì íì¥ìì ìë ê·žë 묞찜ížì§ì ë¹ì¹ë ë¬ë¹ê³Œ ìŒêž°ì€êž° ë§ë°ëŒ ê²¹ì³ì§ í° ì°œížì§ì ìì 곌ë ê°ì ëìì€ì ìŽëë žë ìì§ ëª»í êž°ìµì ë§í ì ìŽ ìë€. ë°ë¡ ì늬ë¡ë¶í° ë°ëì ìê³ íìì ìŽíìŒë¡ë¶í° ì°ì£Œ ê³µê°ì ëëŒë©° ë¹ìŒë¡ë¶í° ìì ì ìŽë£šë âëìì±âìŽë€.
ìŒì°ìŽ ëìì ë§€ë£ëìŽ ìê°ì ëª ìì ì€ì²íë 칌 ìµ(Carl G. Jung)ì âëìì±â ê°ë ì ìžê°ì 묎ìììŽ í졎íë ìžê³Œì ì공구조륌 ëìŽìë ìììì ë°íë €ë ê²ìŽìë€. ìµì âì ì ì ìŒë¶ë ìê³µ ë²ì¹ì ì§ë°°ë¥Œ ë°ì§ ììŒë©°, ê²°ìœ ìì íì§ ìì ìê³µê° ìžì곌 ìžê³Œë¡ ì ìžê° ìžê³ë ê·ž ë°°íì ë€ë¥ž ì§ìì êŽë šëëë° ê·ž ë€ë¥ž ì§ìììë ì¬êž°ì ì êž°, ìŽì í¹ì ìŽíëŒë 구ë³ë ì€ìì¹ ìë€âê³ ê°ì¡°íë€. ìžìì íìí ì늬륌 ì ìíë 겜íì ê°ë ìž ìµì âëìì±âì íìŽìíì íšì륌 ëŽì ìžìì ì§íì ë Œìíë ìžìë¡ ìŽì 죌첎ì 죌첎 ì¬ìŽì ì 첎ì±ê³Œ êŽê³ì±ì ë Œìíë êŽê³ë¡ ìŽë©° 죌첎ì ìžê³ì êŽê³ ììì 졎ì¬ë¡ 곌 ë¿ì ìë€. ê·žë° ì ìì ìµì ëìì± ê°ë ì ìì¹ìì ëìì±ê³Œ ë§ëë€. ëšìí 믞ì ì ììŽ íŽë ë©íž 귞늰ë²ê·ž(Clement Greenberg)ì íì죌ìë 2ì°šì í멎ì êž°íì¶ì, 3ì°šì ê³µê°ì ëë¹ë¥Œ ë§íë ëŽë¡ ì ê·žì¹ì§ ìë 묞ì ìž ê²ìŽë€.
ê·žë 1950ë ë íë°ë¶í° 1960ë ë ìŽìœ êµëŽì ìŽíì²ëŒ ë¶ìë ìµí¬ë¥Žë©ì ìì¬ë¥Œ ížìŽëŽë©Žì íí êž°ííì 겜í¥ìŽëŒê³ ìë €ì§ ê·žë£¹ ì€ëЬì§ìŒë¡ë¶í° ì¶ë°íë€. ìì¹ìì ë¹ë¡¯í 8ëª ì ëí 3íë ì(ê¶ìì°, ê¹ììµ, ìµëª ì, ìµì°œí, ìŽìëœ, ì êž°ì¥, ìŽì¹ì¡°)ìŽ 1963ë ê²°ì±í ì€ëЬì§ì â(ì구ì) êž°ííì ì¶ìì ì íµìŽ ìë íêµìì ì€ëЬì§ìŽ ì§í¥íë ì¡°í ì§ììì ìì§ê° ê·žì ê°ì 묞ì 륌 ì¶©ë¶í 극복 ëŽì§ ëíìí¬ ì ììëê°ì ëíŽìë ë€ë¶í íì ì ìŒ ìë°ì ìë€â(ìŽìŒ)ë ë¹íì ìê°ë ììë€. ê·žë¬ë ëë ê·žë¬í ìê° ìì²Žê° ìêž°ì ì¬ì¡°ë¡ 구ë¶ë ì구ì 믞ì ê²œí¥ ììŽë íêµì ìê°ë€ìŽ íŽìëì§ ëª»íë ë¹íì íê³ë¥Œ ëë¬ëžë€ê³ ìê°íë€.
í¹í ìì¹ìì ìŽêž° ìì ì 겜ì°, ì€ëЬì§ìŒë¡ë¶í° ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ã(1967)ì ê±°ì³ ë€ì ëšê³ìž 1970ë 첫 ê°ìžì ë° 1971ë ì 2í ãAG ì ã ê·žëŠ¬ê³ 1975ë ìŒë³ž ëì¿íëìì ìŽëа ãíêµ 5ìžì ìê°âë€ì¯ ê°ì§ì í°ì(çœ)ì ãìŒë¡ ìŽìŽì§ë 곌ì ì ëë¬ëë ìì ì ì ì ì íëŠì ì¶ì íŽ ë³Žë©Ž, êžì ìëìì ììíë¯ìŽ ê·žê° ì ìŒêŽëê² âëìì±âì ë§íëì§ ê³µê°íê² ëë€. ê·žë¬ë¯ë¡ íí ë€ë£šìŽì¡ë ê²ì²ëŒ ê·žì ìì ì ëšìí êž°ííì ì¶ììŽëŒê±°ë ííì í멎ì±ì 묞ì í¹ì 2ì°šì곌 3ì°šì ê³µê°ì ìŒë£šì êŽê³ëŒë ì구ì 믞ì ì©ìŽë íëë¡ë§ ì€ëª íë ìŒìŽë ëê°íêž° ê·žì§ìë€. ê·žì ìíì ì€ëЬì§ì ìë°ì ìŒë¡ 1960ë ë ë§ë¶í° 1970ë ë ìŽìœ êµëŽìì ì ì ëšê²ê² ì ííë©° âì€í ìížâë âêž°ííì ì¶ìâìŽëŒ ë¶ëЬë 겜í¥ì ëí íŒìì íŽììŒë¡ë¶í°ë 거늬륌 ëìŽìŒ íë€.
ìžìë¡ ìŽì êŽê³ë¡ , 졎ì¬ë¡ 곌 ë§ë¿ì âëìì±â
첫 ì ì륌 ìŽë 1970ë ë¬Žë µìë ê·žë 'íŒëêž°ì ìž ì¬ì¡°ìì ííì ììì ì 늬íì¬ ê·žê²ì êž°ííì ìž ííë¡ íííšìŒë¡ìš ë¶ê°ìì (äžå¯èŠç)ìž ìžê³ë¥Œ ì¶êµ¬íê³ ì íë©°, âëìì±âìŽë ìê°ì ìŽì곌 ì°ì£Œì ì¬ê³ ë°©ììŽ í¬íšëë ê²âìŽëŒë ìì ì íë륌 ë°íë€. êž°ííì ì¬ê°íì ë¶ê°ìì ìžê³ì ìŽìì ì°ì£Œë¥Œ ë§íêž° ìíŽ ìì ì êž°ì§ë¡ë¶í° âì íâë ê²ìŒ ë¿, ê·žìê² íí ìì ë ìì ì ì ë 목íë ìëë©° ê¶ê·¹ ì§ì ë ìë ì ìŽë€. 20ìžêž° ìŽ ë§ë ë¹ì¹ê° ê·žë¬ë¯ìŽ.
(...)
-
âŠ ë žíë ê°ìžì ì ì ëë¡(2002) ìë¡
2000ë 8ì, 10ë ë§ì ê°ì¡ë ìì¹ìì ê°ìžì ì ì°ëЬíëšì ë§ì êŽì¬ì ê°ê² íìë ì ììë€. ìŽë 30ì¬ë ê° <ëìì±>ìŽëŒë ìŒêŽë 죌ì ë¡ íêµ ì¶ì믞ì ì ì ê°ì ì€ì¶ì ìí ì íìë ê·žì ìí ë³íì ëí ë°ììŽìë€. ë¹ì ê·žì ë³íë 몚ìµì íë¡ ê°ë€ì âë°ë»í ê°ì±ì ìžê³ë¡ ë³ì âìŽëŒê³ ì§ì í멎ì âêž°ííì ìŽë¯žì§ê° 죌ë ì°šê°ìŽ ìŽì§ì ìžê³ë¡ë¶í° ë°ë¯í 첎ìšìŽ ê°ëë ê°ì±ì ìžê³ë¡ ìŽíâìŽëŒê³ ë§íë€. ëí ê·žì ìíì âí멎ì íë©ŽìŒ ë¿ìŽë€âëŒë ìŽêž° ì°ìì ëíë ì구ì ë ŒëŠ¬ì£Œìì ë¬ëЬ âí멎ì í멎 ìŽìì ê²ì ì¶êµ¬íë ì ìŒì£Œìâ(ê¹ë³µì íë¡ ) ë¶ê°ì ì§ì í멎ì ìë¡ê² íŽìëêž° ììíë€. ëìì ê·žì ì¡°íì ë³íì êŽíì¬ë âëšì¡°ë¡ì ìì ìëì±, ìì ë¡ì, ë¶ëë¬ì, ììíê³ ëªœíì , íŽë§ì íì€í í€ì ìì±, ì ë ë žìì ìì¡°â ë±ìŒë¡ ì€ëª í멎ì ë§ì ì¬ëë€ì ê³µê°ê³Œ ì¢ì íê°ë¥Œ ìŽëìŽ ëŽìë€.
2ë ë§ì ê°ë ìŽë² ê°ìžì ì 2000ë 8ì ì ìì ì°ì¥ì ìì ìë€. 10ì¬ë ì ë¶í° ë³íêž° ììí ííì <ëìì±>ìì ë²ìŽë ìê°ë ìì±(è²åœ©)ì ë¹(å )ì 묞ì 륌 볞격ì ìŒë¡ ë€ë£šê³ ìë€. ìŽêž° <ëìì±>ì ì°šê°ìŽ ìŽì±ì êž°ííì ì¶ììŽ ì¶êµ¬íìë âì§ìì 믞(çŸ)âëŒë©Ž, 90ë ëë¶í° ë³íêž° ììí íêž°<ëìì±>ì ë°ë¯í ê°ì±ì ííìŒë¡ ê°ì¶ìŽì§ ííì 구ì±ìì ë²ìŽë, ëì 볎ìŽì§ ìë ëŽë©Ž ìžê³ì í구ìŽë€.
ì¬êž°ì ì êž°ì ë¬ëЬ íêž° ëìì±ì í¹ì±ìŒë¡ ê°ì¥ ë§ìŽ ìžêžëë ê²ì ìì±ì ë¹ìŽë€. ííì ì격í ꟞ì±ìŽë 구조ì íìì ë²ìŽë ìì±ë ê³§ íëì ë¹ì²ëŒ ê°ì¡°ë멎ì ëëŒìŽ ë³í륌 ê°ëë€. ìŽì ê·žì í멎ì ì늬í ì¬ê°í ëì ë¶ëë¬ìŽ ììŒë¡ ê°ë ì°¬ë€. ëë¶ë¶ ì°í 믞ì곌 íì, ê·žëŠ¬ê³ ë°ì ì°ë žëìŽë 볎ëŒ, ì²íì ë±ìŽë€. ìŽë¬í ìì ë묎 ë¶ëë¬ì 몜íì ìž ëëë§ì ì€ë€. í¹í ì¬ê°íì ì멎(è²)ì 겜ê³ë¥Œ ëíëŽë ì ë€ìŽ ìë€. ííê° ìë ìì ë©ìŽëЬ, ëë ìì ê³µê°ìŽ íì±ë멎ì ê°ììì ìê°ì ì¬ë¡ì¡ëë€. 볎ë ì¬ëì ë§ìì í멎 ê¹ììŽ ëìŽë€ìŽë ì¬ìì ê³µê°ìŽ ìì±ì ìíŽ ë§ë€ìŽì§ë€.
íŽë§ì ììŒë¡ ê°ë ì°¬ í멎ì ë§ì¹ í¬ëª í íí°ë¥Œ í¬ê³Œí ì ë ë žìì²ëŒ ë¹ëê³ ìë€. ë§ì ë ì ë ë žìì 묎ìë³Žë€ ì¢ìíë€ë ìê°ë â곌거ì 귞늌ìë ì¬ê°ê³Œ 몚ì늬ì ì°šê°ìŽ ëëìŽ ê°íììŒë, ìŽë² ìíì 몚ì늬륌 ìì ê³ , ìì±ë ìšíí ë¹ì ìì¡°ë¡ ì ë ë žìì²ëŒ ëíëŽê³ ì íìë€.âëŒê³ ë§íë€. ìŽë¬í ê·žì ë³íë ì¡°íì ìŽë¡ 볎ë€ë ííì ëí ì§êŽ, ëë ê°ì±ì íµíŽ ìŽë£šìŽì§ë€. ìŽêž°ë¶í° ì¬ì©íìë <ëìì±>ìŽëŒë ì 목ì ë²ëŠ¬ì§ ìê³ ê³ì ì¬ì©íë ìŽì ë ì¬êž°ì ìë€. ê·žì ìíì âííì ììì±âì ì¬ì í 죌ì¥í멎ì ìŽì§ì ííì íꎎì ê°ì±ì ìì ê°ì¡°íë âìì±ì í¥ì°âìŒë¡ ìë¡ìŽ ìì ì íííê³ íë ê²ìŽë€. 묎ìë³Žë€ íêž° <ëìì±>ì ë³íìì ìê°ë íí, ê·ž ì첎륌 ì€ììíë€ë 몚ëëìŠ ì믞 íì°ê³Œ ëŽë©Žì ì ì ì ííì ê°ì¡°í멎ì ìì±ì ë¹ì ë€ë£šê³ ìë€.
20ìžêž° íë믞ì ìì ííë ìêž° íìžì ê²°ê³Œìž âì¶ìâì íììí€ë©Žì ííì 볞ì§ìž í멎ì±ì íŽê²°íìë€. ìŠ, 귞늌ì ìì°ì 몚방ìŽë ì¬íìŽ ìë ìê°ì ëŽë©Ž ìžê³ì ì¬ë¬Œì 볞ì§ì ëŽë ê²ìŒë¡ ì¬ì§ì²ëŒ ë³µì ìí€ë ê²ìŽ ìë âì¶ìâìŽë©°, ëìì ê·žë €ì§ ì¬ê°íì ëšìí ì¬ê°íìŽ ìë âëìì 졎ì¬. í¹ì ë¶ì¬â륌 ì믞íê² ëë€. ìŽêž°ë¶í° ìŒêŽëê² ë³Žì¬ì€ ìì¹ìì ì¬ê°íì ê³µê°ê³Œ ìê°ìŽ ëŽêžŽ <ëìì±>ì ìŽì ì ë§ì¶° 20ë ê°ê¹ìŽ ìì íìë ê²ìŽë€.
ìŽì ê·žë ì¢ë ìì ë¡ê² íí륌 íŽìíê³ ìë€. ëìì ì¡Žì¬ ì 묎륌 ë°ì§ê±°ë, ìê°ê³Œ ê³µê°ì ëìì± í구ë§ìŽ ìëë€. ëì±ìŽ ê·žë ëšìí ì¬ê°í ìì ì¬ê°íì ê³ ì§íë ê²ìŽ ìëëŒ ê·ž íì íꎎí멎ì ì¢ ë í° ì°ì£Œì ìì°, ê·žëŠ¬ê³ ìžê°ì ê°ì±ì ê·žëŠ¬ê³ ìë€. ìì°ê³Œ ìžê°ê³Œì ëí륌 ìê°íë ìê°ë 곌거ì 죌ì 륌 ì¢ ë ëª ííê² í멎ì âìžê°ì ìž ííâë¡ ë³µê·ìí€ê³ ì íë€. ìì§ ê·žì 귞늌ì 구첎ì íììŽë ìŽë¯žì§ë ìë€. ê·žë¬ë 겜ê³ê° ìë ì곌 ì멎, ê·žëŠ¬ê³ ê·ž ì¬ìŽì 졎ì¬íë ê³µê°ì ì¬ì곌 ëª ìì ê³µê°ì ë§ë€ë©°, ë¶ëëœê³ ë°ë¯í ìë€ìŽ ìŽê³³ìì í¥ì°ì ë² íê³€ íë€.
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Arts Beatus (Vancouver) Consultancy Ltd. (2005)
Recently, Suh Seung-Won has dealt with the matter of colors and light in earnest. While the early Simultaneity is âbeauties in orderâ which geometric abstract of cold reason searches for, the later Simultaneity from the 1990s is the study of the invisible inner world and warm emotional expression, getting out of hidden pictorial composition.
The most outstanding characteristics of the latter term are color and light compared to those of the former term. Colors free from strict composition of form or patterns of structure are instantly emphasized like light and gets a wonderful change. Now his plane is filled with smooth colors instead of keen rectangles. Most of them are pale yellow and grey, and light yellow or violet, blue-grey, etc. These colors are so smooth that they give even dreamlike feelings. The color planes of rectangles do not have any lines to imply boundaries. The formation of formless masses of colors, or space of colors attracts the audienceâs sight. Space for contemplation which draws viewersâ mind to the profoundness of a plane is made by colors.
The plane full of clean and bright colors is lightning like the glow of sunset transmitting through a transparent filter. The artist, who likes the glow of sunset in the clear sky more than anything else, said âin the pictures of the past, rectangles and cold feeling of the corners are strong, but in this work, I tried to express the glow of sunset with mild colors of light, removing corners.â
Such a change is accomplished through the artistâs intuition or sensitivity of painting rather than a formative theory. That is the reason to continuously use the title Simultaneity since the early days. Through his work he expresses himself in a new way of âa feast of colorsâ emphasizing destruction of intellectual form and emotional colors. First, in the change of the latter Simultaneity, the artist deals with colors and light emphasizing extension of the meaning of Modernism that makes much of painting itself and spiritual expression of the inside.
In 20th century contemporary art, paintings solved the problem of planeness by the birth of âabstractionâ as the result of self-confidence. Painting is the thing containing the inner world of an artist and the essence of an object not the imitation or representation of nature, and it is âabstractionâ not reproduction like a photograph. In addition, painted rectangle means not a simple rectangle but âexistence or absence of an object.â Suh Seung-won's rectangle which has been consistently presented from the early days has been produced for nearly 20 years focusing on Simultaneity involving space and time.
Now he interprets painting more freely. That does not mean to distinguish existence or nonexistence of an object or just to search for simultaneity of time and space. Moreover, he, not adhering to a simple rectangle, destroys the frame and paints bigger cosmos and nature, and the sensibility of human beings. The artist who thinks about the conversation of nature and man attempts to return to âhuman paintingâ clearing up the theme of the past. There are no concrete forms or images in his paintings yet. However, color and color plane without boundary, and the space existing between them make space for contemplation and meditation, and smooth and warm colors sometimes hold a banquet.
(âŠ)
-
⊠ã믞ì íëšã 겚ìžíž ì 59ê¶ (2000) ìë¡
1. íêµ íë믞ì ì¬ìì ìì¹ìì ë§€ì° ë í¹í ììì ì°šì§íê³ ìë€. 1963 ë , ë¹ì ìŽë¯ž ì ìí Ʞ믞륌 볎ìŽê³ ììë ìµí¬ë¥Žë© 믞íì ì ííì¬ ê²°ì± ë ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì íììŒë¡ íëšì ë°ë·í ìŽë, ì§êžê¹ì§ ìœ 35ë ì¬ì ê±žì³ êž°ííì ì¶ìì ììì ê³ ìíŽ ìêž° ë묞ìŽë€. ìŽ ê·žë£¹ì íìŒ ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ãì ê°ëŽíê² ëëë°, 1967ë ì ì€ì공볎êŽìì ìŽëа ìŽ ì ìíë íë ì¶ì ì ì€ëЬì§, 묎, ì ì ëìžë€ìŽ ì°í©íì¬ êž°ííì ì¶ì, í ìíž, ë€ì€ ë€ë€, íŽíë ë± ë¹ì ì구ìì ì ííë ì¬ì¡°ë¥Œ ì 볎ìë 볞격 ìë°©ê°ë¥Žë ì±ê²©ì 귞룹ì ìŽìë€. ìŽ ì ìíì âêž°íí죌ìâ륌 íë°©íê³ ì¶ë²íë ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ìŽ í©ë¥íë€ë ì¬ì€ì ì ìíì ì 첎ì ìž ì±í¥ìŒë¡ ë¯žë£šìŽ ë³Œ ë ì© ìŽì±ë¥Œ ë ë ë¶ë¶ìŽ ìë ì ìë€. ë¹ìë§ íŽë ë§€ì° ë¯ì í겜ìŽììì ë¶ëª í ì€ëžì ì ì€ì¹, íŽíë ë± í(è«)ìºë²ì€ì ë¶ìêž° ìì âíëžë¡âëŒê³ íë íí 볞ì°ì íìì ê³ ì§íë ê·žë£¹ìŽ ê°ëŽíìŒë, ìŒí 볎Ʞì ë§ì¹ 묌곌 êž°ëŠì²ëŒ ìŽìžëŠ¬ì§ ìë êŽê²œì²ëŒ ì¬ê²šì¡ì ê²ìŽìêž° ë묞ìŽë€.
ê·žë¬ë ì€ëЬì§ì ìì ìžêží ê²ì²ëŒ ë¹ìë¡ìë íêž°ì ìŽìë âêž°ííì ì¶ìâì êž°ì¹ë¥Œ ëŽê±žê³ ìµí¬ë¥Žë©ì ì§ë¶í 믞íì ë°ë°íì¬ ì¶ë²í ì ìžë 귞룹ìŽìë€. ìŽ ë¬Žë µ ì€ëŠ¬ì§ ëìžë€ì ì ë°ì ìž ê°ìì±ì ë¹ìë§ íŽë ë¯žì² ê·Œëì ìê°ìì ë²ìŽëì§ ëª»íê³ ììë ìµí¬ë¥Žë© ìžëì ìì곌 ì© ì°šë³ëë ê²ìŽìë€. ìŽì¹ì¡°, ìì¹ì, ìµëª ì, ê¹ììµ, ì êž°ì¥, ê¹íí, íšì, ìŽìëœ ë± ìŽì°œêž° ì€ëŠ¬ì§ ë©€ë²ë€ì ìì ìŽ ë¹ì íêµì¬íì ë¶ìŽë¥ì¹ê³ ììë ì°ì ì¬íì ë¶ìꞰ륌 ë°ìíê³ ììë ë°ë©Ž. ìµí¬ë¥Žë© ìžëë€ì 6.25ì ììŒë¡ ìží ìíìì ì± ë²ìŽ ëì§ ëª»íê³ ììë€. ì ì곌 ì°ì ì¬íê° ê°êž° ë€ë¥ž ìžëìê² ê°ì žë€ ì€ ì²Žíì ê²°êµ ìë¡ ììŽí ì¡°íìžìŽë¡ ìží ëšì ì ìŒêž°íë ê²ìŽë€. íêµ íë믞ì ì¬ì ìµìŽì êž°ííì ì¶ìì ì€íìŽ ìµí¬ë¥Žë© ìžëì ìíŽì ê° ìëëŒ, ê·ž íììž 4.19ìžëì ìíŽ ìŽë£šìŽì¡ë ìŽì 륌 ì°ëЬë ìŽë¬í ì¬ì ì íµíŽ ì¿ë³Œ ì ìë€. âêž°ííì ì¶ìâìŽ ë¹ìì ì°ì ì¬í í¹ì ëìì ê°ìì±ì í ë ììì íëëììŒëЬëŒë ê²ì 60ë ë íë° íì¢ íì êž°ííì ì¶ìííì ëª ì ê° <ëìê³í ë°±ì>ìë€ë ì¬ì€ì íµíì¬ ì§ìí ì ìê±°ëì, ê°ì êŽì ìì ìì¹ìì <ëìì±> ì°ì, ìŽì¹ì¡°ì <íµ> ì°ì곌 ê°ì ìŒë šì êž°ííì ì¶ìííì ëª ì 륌 íµíŽ ë¹ì ì€ëŠ¬ì§ ëìžë€ìŽ ì§ë ë íëì 믞ììì ìŒëšì ìŽíŽë³Œ ì ìë€.
2. ìì¹ìì ííìžê³ì ëí íê°ë âêž°ííì ì¶ìííâ륌 ê°ì²íŽ ìš ê·žì ë 볎ì ìž ì ì¥ê³Œ êŽë šíì¬ ëŽë €ì žìŒ ë§ë íë€. ììì êž°ì í ê²ì²ëŒ 1963ë , ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì ì¶ë²ê³Œ íšê» ë¹ë¡¯ë ê·žì íëšíëì 1967ë ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ãì ì ííì¬ êž°ííì ì¶ìííì 볞격ì ìž ê°ì§ìŒë¡ ê·ž ì±ê²©ì ë¶ëª í ëë¬ëêž° ë묞ìŽë€. ê·ž ìŽíë¶í° ìµê·Œì âí êž°ííì ì¶ìâì íëª íêž°ê¹ì§ ê·žë ìœ 30ì¬ ë ëì ì€ë¡ì§ êž°ííì ì¶ìííì 몰ì íŽ ìë€. ê·žì ìŽë¬í íëë êž°ííì ì¶ìííê° ë¹êµì ë¹ê³€í ížìž ì°ëЬì íëš ì€ì ì ê³ ë €í ë ë§€ì° í¹ìŽí 겜ì°ì íŽë¹íë€. <ëìì±>ìŽë ëšìŒ ëª ì ë¡ 30ì¬ ë ìŽë ì¥êµ¬í ìžìì ì ì§íŽ ìš ê·žì ííìžê³ë ê·žë¬ë ê±°êž°ì ììíë ìë¶ì 믞ì ì¬ì íê°ê° ë€ë°ëŒì£Œì§ 못íë€ë ì ìì ìŒë§ì ìì¬ìŽê°ìŽ ë ë€. ìŽë ê·ž ë§íŒ ì°ëЬì ë¹íì ë Œìë ëŽë¡ ìŽ íë°íì§ ëª»íë€ë ì ì ë§íŽì£Œë ê²ìŽêž°ë í멎ì ì°šì ì ì°ëЬì ë¹í구조 ì°šì²Žê° ëì± ê°ë¡ í ëì§ ììŒë©Ž ì ëë€ë ì¬ì€ì ìêž°ììŒì£Œë ë목ìŽë€.
ìì¹ìì ííìžê³ë í¬ê² âì êž°âì âíêž°â ë¡ ëëìŽ ë³Œ ì ìë€. ì êž°ë 70ë ë ìŽë°ìì 90ë ë íë° ìŠ, 1999ë ë겜íë ìŽëì ìŽ ìêž° ì ê¹ì§, íêž°ë 1999ë ë¶í° íì¬ì ìŽë¥Žêž°ê¹ì§ì íŽë¹ëë€. ëí ì êž°ì íêž°ì ê°ê° 곌ëêž°ì ì€ì ìŽ ê°ë¥íë°, 1960ë ë íë°ì âíë ì£ì§âì 겜í¥ìŽ ì êž°ì ëí 곌ëêž°ëŒë©Ž, 1990ë ì íë ìŽëì ì íêž°ì ëí 곌ëêž°ì íŽë¹ëë€. ì Ʞ륌 âíìì ìêž°âëŒê³ íë€ë©Ž, íêž°ë âíŽì²Žì ìêž°âëŒë ëª ëª ìŽ ê°ë¥íë€. ì¬êž°ì âíŽì²ŽâëŒê³ íë ê²ì ì êž° ì ìì ì í¹ì§ì§ë â귞늬ëâì ìžê³ê° íŽì²Žë멎ì ëíëë í겜ê³í íìì ì믞íë€. ìŠ, ì êž° ìíì í¹ì§ìž í멎ì ì¬ê°í 격ìë€ìŽ íŽì²ŽÂ·ì멞ë멎ì âííâë íêž°ì í¹ì§ìž âìì±âë¡ ëì¹ëë íìì ë§íë€. ê·žë ê² ëšìŒë¡ìš íêž°ì ë€ìŽì ê·žì êž°ííì ì¶ìííë ì¢ ìžì ê³ íê² ëê³ , ë¹ë¡ì ìì±ì ìëë¡ ì ìŽë€ê² ëë ê²ìŽë€.
(...)
-
⊠ãìê°ë¯žì ã ì 189íž(2000) ìë¡
ìì¹ìì 귞늌ì 볎멎ì 묞ë íëì ë ì¬ë žë€. ëê²êµ¬ëŠìŽ ëë¥ì€ ë ìë ê·žë° ì¡°ì©íê³ ííì€ë° íë ë§ìŽë€. ìŽë€ ì¡°ë°ì¬ìŽë ê±±ì ìŒë €ê° ìë íëì²ëŒ ê·žì 귞늌ì ë묎ë íŽë§ê³ ì²ìŽíŽì ëë 졎ì¬ë¥Œ ì ì ìê² ë§ë ë€. ì°ëЬ ë§ìì ê¹ìŽ ì ë€ìŽ ìë ììê³ ììí ê²ë€ìŽ ë§êµ¬ ììì ž ëì¬ íìžë€.
ìí ê»ì§ìŽ íëì© ë²ê²šì§ë¯ìŽ ëªšìµì ëë¬ëŽë©° ë§ì¹šëŽ ê·ž íµì ê°ê¹ìŽ ê°ì ë 곌거ì ìšê° ê²ë€ìŽ ëë¶ìê² ë¶ìì ž ìë¡ìŽ ì¡Žì¬ë¡ ííë€. 곌거륌 ë¶ëë ê²ìŽ ì°šê°ìŽ ëêž°ìë€ë©Ž ì§êžì ë¶ëë ê²ì ë°ë»í ìšêž°, ëì² í ë°°ì ìì êžì ì í¬ì©ìŽë€. ìëìŽë ìë, ê·žëŠ¬ê³ ë§íìŽ ìë ì죌 íííê³ ë ìëí ì¶ë³µì ìžê³ë€. ê·ž ìžê³ë ê·žê° ì€ë ìžì ë°ëŒê³ êž°ë€ë €ìš, ê·žë¬ë ì€ìíììë ê°í ë늎 ì ìë ê¿ê°ì ê²ìŽìëì§ ëªšë¥žë€.
ê·žì 귞늌ìë ì§ì ë¶í ê²ë€ìŽ ìŒì¬ê±°ëŠ¬ì§ ëª»íë€. ììí ê°ì±ì 묌결ë§ìŽ ì¡°ì©í ì€ê° ë¿ìŽë€. ê·žì 귞늌ìë íŽë°©êŸŒìŽ ë€ìŽì€ì§ 못íë€. ì¥í ìë€ íížìë ê²ì ë¿ëЬëŽëŠ¬ê² íì¬ íì€ê°ì ê°ì륌 맺ë ìŒ ë°ìë ìë€. ê·žì 귞늌ì ìžë°ìë ë° ì ì ìŽ íë € ìì§ ìë€. ë žë ší ë³ì¬ì²ëŒ 귞늌ììì ìì€í ê²ì ì§í€ê³ ìêž° ë묞ìžë° ê·žëì ìë§ì ìŽìžì¢ ì ë륎ë ê·ž 묎ììê² íí¹ëë ìŒ ë°ìë ìë€. ë ê·žì 귞늌ì 볎멎ì ë§ìì ìšì€ì ìê°íìë€. ë§ìì ìšì€ì ê°êŸžë ë° ì¢ì íìŽì 곌ìŒëë¬Žê° íìíë¯ìŽ, 귞늌ë ì¢ì ìšì ëë¬Žê° íìíë€ë ê²ì ìë €ì€ë€. ê·žì 귞늌ì ì¡ìŽì ê°ìë€ë¶ì ìšì€ìŽ ìëëŒ ì묌ì¬ë°°ì ì ì í í겜ìŒë¡ êŸžë©°ì§ ìì íìŽì 곌ì€ì 맺ì ì ìë ëë¬Žê° ìëŒëë ìšì€ì ë¹êµëë€.
ê·žë ì¢ì 결곌륌 볎Ʞ ìíŽ ê·žëŠŒì ìšì€ìë€ ì¡ìŽì 믌ë€ë 륌 ì¬ì§ ìëë€. ì± ì ìë ì¢ ë¬ì¬ë¡ì ê·žë 볎Ʞ ì¢ê³ í¥êž°ë¥Œ ëŽë©° ìŽë§€ë¥Œ 맺ë ìì¢ ì ì¬ìë€. ê·ž ìì¢ ìŽë ì¢ë 구첎ì ìŒë¡ ë§íŽ ë§ºí ê²ì íìŽì£Œê³ ë«í ê²ì ìŽìŽì£Œë©° ë ìë§í ê²ë³Žë€ ë¶ëëœê³ ë°ë»íë©° ì ê²šìŽ ê²ì ë ì¬ëíë ë§ìì ìì§ ììê¹? ìê°ê° âë§ììŒë¡â ë§í ë ì°ëЬë ì§ì ìŒë¡ ê·žì 귞늌ì ëìŽ ìëëŒ ë§ììŒë¡ ìœìŒë©° êµê°íë€ë ê²ì ë°°ìŽë€. ì믞í ë§íê³ ìëŠëµê³ ì ì±ë€ì¬ ê°êŸŒ 귞늌ì 볞ë€ë ê²ìŽ ìŒë§ë êž°ì ìŒìžì§ ììŒ âê·žëŠŒë° ê°êŸžêž°âì ìì€íšì ìŒê¹šì죌ììŒë©°, ìŽì íšê» ìë šë ì¢ ë¬ì¬ì ì묌ì¬ë°°ë²ì 볌 ì ììë€.
-
⊠ã믞ì ìëã ì 9íž(2000) ìë¡
âëë íì ê°ìžì ìž ìžìŽë ìë€ê³ ë§íŽ ìë€. ë€ë§ ê°ìžì ìž ìžìŽì ì íìŽ ìì ë¿ìŽë€âëŒê³ ë§í ì¬ëì ìë§ë êžìžêž° íŒì¹Žì ìŽíì ê°ì¥ ì€ìí íê°ë¡ 죌목ë°ê³ ìë 믞êµì ì íí죌ì ìê° ì€ëЬì ìë벚ìŽë€.
1941ë ììžìì íìŽë íìµëíêµ, ëíìì 졞ì íê³ ê°ì ëíì êµìë¡ì íëíê³ ìë ìì¹ìì ìê°ì ìžììììë ìžì ë âê°ìžì ìž ìžìŽë ììë€.â ê·žë ë€ë©Ž ê·žê° ì§êžê¹ì§ ê³ ì§ì€ëœê² ì§ìŒìš ê·žì ìžìŽë 묎ììžê°?
ê·žë ìžì ë ê°ìžì ìž ê·žì íí ìžìŽë¥Œ ì ííŽ ìë€. ì€ëЬì ìëë²šìŽ ê³ ëí ê²ì²ëŒ ê·žë ìê°ìì ì ììŽ ìŽë€ ííì í ê²ìžê°ì ììŽ ê°ìžì ìž ì íìŽë ê²ìŽ ë¶ê°íŒ íëì§ë 몚륞ë€. ê·žë¬ë ê·žë ì¢ë ëšížíê² êž°ì¡Žì ííìŽëì ê±°ë¶íê³ ìë°©ê°ë¥Žëì ìž íëë¡ ê·žì ìì ì ììíë€. ìë§ë ê·žì ê°ì¥ í° ííì ì íì 1950ë íë° 60ë ë ìŽë° ìµí¬ë¥Žë©ì ìŽêž°ì í©ìžìì ëìŒ ê²ìŽë€. ê·žë ê·žê° ì íí ìžìŽë ììžë¡ ë¹ìì ìµí¬ë¥Žë©ì ëí ì§ì§í í구ë ëì°žìŽ ìëëŒ ê·žì ë°ëíë ì í¥ì ììžë¡ ë§ë€ìŽì§ 믞ì ìŽëì ì°œì€ìŽìë€. ê·žê²ì ë¶ëª ë¹ìë¡ìë ìë¡ìì ëí ê·žì ìì ê°ì ìŽë§ê³Œ ì구ìë€.
ìì¹ììŽ ì§ëìš ìëë ìì ê°ë¡ìë ë¶íí ìëìê³ , ìì¬ì ìŒë¡ë ê°ë곌 ê¶ííšìŒë¡ ë§ì¹ íŽì§ êžíŒì ìëìë€. ì íì ëªšì§ ìì²ì ì§ê³¡ ììì 묎ìí ìì ê°ë€ìŽ ë°©í©ê³Œ ì¢ì ê·ž ê³ ëì ë°ê±žìì ìì ìë€ ì°ìë ìëìë€. ê·žë° ìëìì ê·žìê² ìµí¬ë¥Žë© ìëì ìí¥ì ê°í ì ëì ìž ê²ìŽìëì§ë 몚륞ë€. ê·žë¬ë ê·žë ê·ž ìŽëì ì°žì¬íêžž ê±°ë¶íë€.
ê·žë° ìì¹ìì ê°ìžì ìž ìì ì ì íì 1963ë ëë¡ ê±°ì¬ë¬ ì¬ëŒ ê°ë€. ê·ž ìì ìŽ íê³ íë¯ìŽ ê·žë ëí 2íë ìž 1963ë ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì ê²°ì±íë€. ê·ž 귞룹ì íì¬ê¹ì§ ì§ìëê³ ìë ìŽì©ë©Ž ë¹êµ¬ì 귞룹ìŒë¡ì ê°ì¥ ì€ë ì íµì ê°ì§ê³ ìë 귞룹ìŒë¡ íêµíë믞ì ì íëŠì 견ìžì°š ìí ì íŽìë€. ê·žë ìŽ ê·žë£¹ìì íµì¬ì ìž ìí ì íìê³ , ìŽ ê·žë£¹ì ê²°ì±ì ì°ìžíë 5~60ë ë ìµí¬ë¥Žë© 믞ì ì 귞늌ì륌 ëìŽ ìë¡ìŽ ê²ì ìí ê°íì ìŽë ìŒë¡ ê°ë ì°¬ ê²ìŽìë€. âìŽê²ì êž°ííì 구조ì íšíŽê³Œ ë°ì ìì ì¬ì©íì¬ í멎ì ìë¡ìŽ ë°ëì ë¶ìŽ ë£êž° ìí ë žë ¥ì ë€ëŠ ìëìë€.â
ìµí¬ë¥Žë©ì ê±°ëí íëŠ ììì ê·žë€ìŽ ë§ë AG 귞룹ì ì¢ë ìŽë ì 첎ê³ë¥Œ ê°ì¶ìŽ ì¢ í©ì ìž ë¯žì ìŽëì 구ííë €í 볞격ì ê°í ìŽëì íëìë€. ìŽë€ì ìŽë¬í ìì ì êŽí ìŽë ì ìž ê²ê³Œì ìŒì²Žë¥Œ íµí ë žë ¥ì ì°ëЬëëŒ ìµìŽë¡ 믞ì 묎í¬ì§ë¥Œ ì°œê°íìŒë©° 70ë ë íêµíë믞ì ì ë Œì거늬륌 ì ê³µí íêµì 몚ëëìŠì ì§íì ìŽìŽ ë³Žìž ê²ìŽë€. í¹í ìŽë€ ê°ìŽë° ë¹ìì 믞ì ë¹íê°ë€ìŽ ì°žì¬íì¬ âí멎ìì ííŒí ì 첎 ë° ì€ëžì ëì â ë± íì ì ìž ìŽë 첎ê³ë¥Œ ìžìž ì ìììë ê²ì ìŽë€ì í° ë žë ¥ìŒë¡ 볎ìžë€. (ìŽëì ìŽë¬í ìì ì íšê» íë ìŽìŒ, ì€êŽì, ê¹ìžíìš ë±ìŽ ê·žë€ìŽë€.)
ìŽ ìì ê·žì ìíì ííì ê°ì¥ êž°ìŽì ìŽê³ Ʞ볞ì ìž í멎ì ëí 구ì±ìì ì¶ë°íë€. êž°ííì ëíì ìì©í ê·žì <ëìì± 67>(130x162cm, 1967)ì ê·žì ííê° êž°ííì íì ì ê°í í멎ì ëë¬ëìŽë ìµìŽì ì¶ë°ì ìŒë¡ 볎ìžë€. ê·žê° íìì ëëŽí멎ìë ìì ë¡ê² ë°±ì ìŒë²ì€ì ëª ê°ì ëíë€, ì 곌 íìŒë¡ ë§ë¬ŽëЬ ë ë§ëŠëªšêŒŽ ìíë€ë¡ 볌 ë ê·žì ííë ë€ë¶í 구ì±ì ìž ìž¡ë©Žì 볎ìŽê³ ìë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·ž 구ì±ì í멎ì ìž ì ì¥ìì ìì ì ìê±°ë ëë ì 첎ì ìž ìž¡ë©Ž ììž¡ìì ê°ë¥íë€. ì¬êž°ì ê³µê°êµ¬ì±ì 볞ì§ì í멎곌 ì 첎륌 ê°ì§ê² ëë©° ì¬êž°ì ììžë¬ ê³µê°êµ¬ì±ì 믞륌 구ì¶íê² ëë€. ê·žë¬ë í멎구ì±ì ììŽ ì íµì ìŽìë ë°©ìë€ìŽ ìê·Œë²ìŽë ì 첎ì ìž ëë 구ì±ìŽë ë°°ì¹ë¡ í멎ì ë ë€ë¥ž ííì ìì±ë¡ìì ê·žëŠŒìŽ ìì±ëë ììì 볎ì¬ì€ë€. ìŽë¬í ê·žì ííì ë°©ë²ë¡ ì ìž ì íì ë§ì¹ 1960ë ë ì ëœìì ìµí¬ë¥Žë©ë¥ì ìíì ëí ë°ëìŒë¡ 구ì±ì£Œìì ì¶ì믞ì ìŽ ì±ííë ìêž°ì ëìì ì§íëë ì°šê°ìŽ ì¶ììŽ ìŒìŽëë ëìŽêž°ë íë€.
ìŽì²ëŒ ìì¹ìì ííë ì êž°ì ê·žëŠ¬ê³ ë¶ì íì íì곌 ìŽë¯žì§ë¥Œ ì ê±°íê³ í곌 ììŒë¡ ê²¬ê³ íê² ìŽë£šìŽì§ ííë€ìŽë€. ìŽë¬í ê·žì ìíì íëŠê³Œ 배겜 ë€ìë íêµíë믞ì ì ì íì ìì ìŽêž°ë í 1970ë íêµ ìë°©ê°ë¥Žë íí(AG) ê·žë£¹ìŽ í ë§ë¡ ëŽê±Ž ì ì ãíì곌 íì°ì ìíã곌 ë°ì í êŽê³ë¥Œ ê°ì§ê³ ìë ê²ìŽë€.
ëë ê·žì ìì ì ëíì¬ ìŽë¯ž <ëìì±>ì ëíì¬ ê·žì ìì ì í멎ì±ì ëí 극복ìŒë¡ ì§ì¹ëë âíì°ê³Œ íìâìŽëŒë ìŽìŒ íë¡ ê° êŽì 곌 ë íëë ê·žì ë°ë ìíì íì ì ì€ì¬ìŒë¡ ì§êŽì ìž ìê°ìŒë¡ íŽìíë €ë 견íŽìŽë€.
ì°ì± íë ë°ê±žììŒë¡ ìì ì 걞ìê±žìŽ ëªšìµì 볎ì¬ì€ ê·žë ìŽì íšì¬ ì ì ë ìžìŽì ë°©ë²ìŒë¡, ìŠ âííâì ê·žëŠ¬ê³ âìŽë¯žì§â륌 íìŽ ëëë€. ê·žì 겜ìŸí í멎 ìì ë¹ë¹íê² ë ìë ëª ë£í ì¬ê°í í¹ì ë§ëŠëªšêŒŽì íí, ë¶ë°©í ë¶í°ì¹ë¡ í멎ì ìê²° ì§ë ê·žì ìì ë€ìŽìŒë§ë¡ ë§ì ì¬ëë€ìŽ êž°ìµíë ê·žì ìì ì ìžììŽë€. ê·žì ìì ìì 볎ìŽë ë¶ì§ì ì구ì ìŽë€ íê°ììë ìœê² 볌 ì ìë í°ì¹ìŽë€. ê·žë ì 멎ì ìŒë¡ ë¶ì íì¬íì§ë ìê³ , ë¹ ë¥ž ë¶ì§ë¡ ë°ë³µì ìž í í¬ëì 구ì¬íë€. ê·žë¬ë ì¬ì í 90ë ë ì€ë°ê¹ì§ ê·žë ëê° ëëë ì¢ì²ëŒ ëìì ìì 볎ë€ë ì구 ííì 묞ë²ìŽë ííì ìì±ì ë€ê°ê°ììì 볎ì¬ì£Œìë€. ìŒì²Žì ì¬ë°±ì ê·¹ì ìŒë¡ íì©íì§ ìê³ í멎ì ì 멎ì ìž ê³µê°ìŒë¡ ì¬ì©íë 구ì±ë²ìŽ ìŽë¥Œ íìž íŽì€ë€. ê·žëì ììŠì ëª ííê² ëíëë ííì ìŽë¯žì§ì êŽí ì¶íì êž°ííì ííì ì ì ì ì°ë ìê° ê·ž ìì ì ë¬Œë¡ , ê·žì ìíìžê³ì ìµìíŽ ìë ì°ëЬë€ìê² ê°í ìŽì±ì 잡멎ìì íëª ì 묎ê²ë¥Œ ê°ì§ë€.
ìì¹ììê² ììŽ 90ë ì€ë°ì ëìŽì멎ì ê·žê° ë°íí <ëìì±> ì늬ìŠì ìŽëа ííì ì§íì í¹í í멎ì íŽì²Žì± ë³ëªšìì ì¶©ë¶í í¬ì°©ëë€. ìŽì ì ê³µê°ìì 볎ìŽë ê·žì ë€ëªšêŒŽì ííì ê·žê²ì ë ë°ì¹ê³ ìë ìì ì€ë¬ìŽ ëë¡ìë¥ì ìì±ë€ì ê·žì ì°šê°ìŽ í멎ì ëì± íë¶íê² ìíìí€ë 몚ìµìì ëì± ê·¹ëª íê² ë žì¶ëêž° ë묞 ìŽë€. ììí ê³µê°ì ì¬ë°±ì ëê³ ìë ì ì 죌목íŽë³Œ íìê° ìë€. ìŽì ì°ëЬë ìµê·Œìë€ìì ëì± ê·ž ìíë ê·ž ìšíí 몚ìµì ë³Žê² ëë€. ê·žê²ì ìŽë í ííë¡ë ê·žì íì ìŽë€. ëë¡ë ìŒë£©ìŽê±°ë ë§ìì íì. ì°ëЬë ê·žê° ë¶ë¶ëª íê² ì²ëЬí ì , ê·žê° ë ìŽì ê°ë ¬í ìì±ë ìê°ì ìž ííë¡ í멎ì ì±ì°ì§ ììŒë €ë ìì§ë€ì íŽì íŽìŒ í ê²ìŽë€. ê±°ì íí륌 ìžì§í ì ìì ì ëë¡ ìµì íê³ ìë ê·žì 구ì±, ê±°ëí ë¹ ê³µê°ì ì°šë¶í ê·žëŠ¬ê³ ì ì¢ë¥Œ íê³ ë§ìì ë€ì¡ê³ ëŽë €êžë¯ìŽ ê°ë¡ë¡ ìžë¡ë¡ ë§ì¹ íŽì§ íí륌 볎ëŒ. ê·žê²ë€ì ë§ì¹ ì ë³ŽêŽ íŽ ë ì¢ ìŽ ëë ìºë²ì€ ìì ì€ë ìê°ì íì ì ë¹ì¶êž°ë íë€. ë¶ëª ìŽê²ì ì¢ ë ìŽë ì 첎ê³ë¥Œ ê°ì¶ê³ ì°ëЬ íëšì ì¢ í©ì 믞ì ìŽëì 구ííë € íë 볞격ì ìž ê°íì ìì¥ ì ê·žì 70ë ëì ë¹íŽ ê·žì ë¶ì§ì íšì¬ ìì ë¡ê³ ë¶ë°©íê² ë§ì¹ íŽì ž ìë€. ê·žì ìì ì ìŽë ì ë ìì¬ì 묞맥 ìì ìë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽ ííììì ì°ëЬëëŒì ììŽìë âìµìŽì êž°íí죌ìâ(ìŽìŒ)ë¡ ë¶ë €ì§ê³ ììì ìžì íë€ë©Ž ê·žë€ì ìŽë° ìŽëì íë믞ì ìì ì€ìí 믞ì ì¬ì ê°ì¹ë¥Œ ê°ì§ë€.
1970ë 첫 ê°ìžì ì ê°ê² ëë ìŽë¬í ìì¹ìì ìí 겜í¥ì ëª íí 볌 ì ìë <ëìì± 67>ì 볎멎 ë¹ìì ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ìŽ ì§í¥íë êž°íí죌ìê° ìŽë€ 겜í¥ìžê°ë¥Œ ì ì ìë€. ëë§í ê²ë ììŽ 1970ë ë ê·žì ííë ííììì ìœê°ì ë³í륌 ê°ì žë€ ì€ë€. ìŽì ì êž°ííì ííìì ê·žë€ì§ í¬ê² 볎ìŽì§ ìë ìŒê°íë€ìŽ ë±ì¥í멎ì 구ì±ì í¹ì±ì 볎ì¬ì£Œê³ ìë€.
ê·žë¬ë ê·žê° 90ë ìŽë°ê¹ì§ í멎ì ë¶ì íë ì , ê·žëŠ¬ê³ êž°ííì ëíë€ê³Œ 공졎ì쌰ë ì ë€ì ìêž°íë€ë©Ž, 90ë ì€ë°ë¶í° ììí ëíë ëìë€, 묎ì±ìì 배겜ì ê²šì° ëë ê°ê¹ì€ë¡ 볎ìŽë ë³íë ëí ëë ë¶ì§ë¡ ì ì ìž íí ììì ëë¬íê³ ìë€. ìŽë¬í ììì ê·žê° ì íí ë°ì²ëŒ ìì¶©ë 결곌ì íì§ìŒë¡ 볎ì¬ì§ë íë¹ì±ì ê°ì§ë€. ììžë¬ ê·žì ë³íë ê·ž íëŠì ë³íë¡ ë³Žì ë³ìŠë²ì ì ë°í©ìŒë¡ 볎ìžë€. ìŽì ìì¹ìì ê·ž ìì ê°ì ìì ê³µê°ìì 귞륌 ëííë ê²ì ë ìŽì ë ìžê°ì êž°ííì ëíìŒë¡ íì, ìì§ëë <ëìì±>ì ê³µê°ìŽ ìëë€. ëª ë°±íê² ê·žë¥Œ ìì§íë ê·ž ììë€ìŽ ê·žì ííìì íŽì²Žëê³ íµí©ëêž° ë묞ìŽë€. ìŽë° ê·žì íì ì 1967ë <ëìì± 67> ìí ììì ìŽë¯ž ì¿ë³Žìê³ ê·žë ê·ž ìêž°ì ìŽë¯ž ì² ì íê² êž°ííì ìž ííë€ë¡ í멎ì 구ì±í ë° ìë€.
70ë ëìì 80ë ëì ìŽë¥Žë 곌ì ë€ì êŽì°°í멎 ì°ëŠ¬ê° ì€ë 묞ì ìŒê³ 죌목íë ìžê³êŽìŽ ìŒë§ë§íŒ ë³ìŠë²ì ë§¥ëœì ë¿ì ìëì§ í¬ëª íŽì§ë€. ê·žì ìíì ë³íë ìŽë€ ííë ìì±ë ëª ë°±íê³ ê²°ì ì ìž íììŒë¡ ëë¬ëì§ ìë ë° ìë€. ê·žê²ì í¬ë¯ží ííë¡ ìŒë£©ì§ ë¯ í멎 ìì ê°ì§ë°íê² ë¶ì§ì í 몚ìµìŽë€. ê·žê²ì ë¶í ìŽêž°ë íê³ í멎ì ë®ìŽê°ë 곌ì ìŽêž°ë íë€. ìë, ìì ì ìŽë ì ëìŽëŽë ì±ì°°ì ìê°ìžì§ë 몚륞ë€. ê·žëì ê·žì ííë ìŽì ì ê·žê° ìŽë ííë³Žë€ íšì¬ ê³ ìíê³ ë¶ëëœê³ êž°íìŽ ìë€. ìŽì ê·žë ìŒì²Žì ì¡°íì ìž ìŽí륌 êž°ííì ì¡°íì 묞맥 ììì 걞ìŽëì ê°ì±ì ìììŒë¡ íìŽëŽë €ë ìŽì ì ì¶©ë§íŽ ìë€.
ìŽìŒì ê·žì âì€íë € ì€ì€ë¡ë¥Œ ê°ë°©íê³ ì¬ë°±ì ê³µê°ê³Œ ìíž ì¹ší¬íšìŒë¡ìš, ë€ëªšêŒŽì 멎곌 ë°íì ëì§ì ìž í멎ìì íµí©ìíŽìŒë¡ìš ê·žì ííë ë³Žë€ ìì ë¡ê³ íì°ì ìž ê³µê°ì±ì íëíê³ ìë€âê³ ì§ì íë€.
ì°ëЬë ê·žì íí ììì ì°šê°ìŽ ë¯žì ì ë°ë· ëŽëšŒìŽ ìë§íë ê²ì²ëŒ âìëŠë€ìŽ ê² ë³Žë€ë ì ë¹ë¡ìŽ ìê³ íšì ííí ì ìë 믞ì âì ì±ì·šíêž° ìíŽ ë žë ¥íë ê²ì ê·žìê²ì íìžíë€.
ê·žì ìíìžê³ë¥Œ 볎멎ì êž°ííì ì¶ììì ììíì¬ ì ì ëê³ ë¹ê°ì±ì ìž ìì±ìŽ ëëë¬ì§ ííì ì¶ìíí죌ì륌 ê±°ì³ ë ì°œì ìŽê³ 격조 ëì ëìì ì¶ì 겜ì§ì ì ìŽ ë€ê³ ìë ê²ì 볞ë€. ìµê·Œ ê·žì ííìì ìŽì ì ì°šê°ê³ ë ŒëŠ¬ì ìž ìŽì±ì íìê° ì ì íê² ì ì ëìŽ ìììŽ ìŽë¥Œ ì ë§íŽì€ë€. ìë§ë ìŽê²ì í멎ì ëí, ê·žëŠ¬ê³ ííì ëí ë ŒëŠ¬ë³Žë€ ë¬Žë ì ìíìì ê·ž ì°žë€ìì ë°ê²¬í ì ìë ìì ë¡ìì ìžê³ë¥Œ ê·žê° ëìììŽ ë겜íê³ ìì ë ë¹ë¡ì ë¹ëë <ëìì±>ì ê²°ì ì²Žê° ìëê° ì¬ê²šì§ë€.
ìë§ë ìŽë²ì ìì¹ìì íëíëì ê°ìžì ì ìŒì°ìŽ ë¯žì íë¡ ê° ìŽìŒìŽ ì€ëì ëª ë£íê² ìžíí ê²ì²ëŒ ìŽë¯ž âêžìì ìŽëŒê³ ë í ì ìë ê³ì°ë ìŽì§ì ìžê³ë¡ë¶í° ë°ë¯í 첎ìšìŽ ê°ëë ê°ì±ì ìžê³ë¡ì ìŽíâì íëì íêž°ì ìž ë³ì ì ìëê° ìë ì ìë€. ìŽì ê·žì ííë ë¹ë¡ ìµì ëìŽ ììŒë©°, ê²°ìœ ì°šê°ì§ ìì ì멎ìŒë¡ ì§ëíê³ ííë ê·ž ì§ë ìì ì ꞎë€. ì ë¬ë ëí ëšìí ííì 구ì±ì ììë¡ìš êž°ë¥íë ê²ìŒë¡ ê·žì¹ì§ ìê³ ê·ž ì첎ë¡ìì ííì±, ë€ì ë§íŽì ì€ì€ë¡ì ì¶ì íì ì íëíê³ ê³µê°ì ì°œì¶íë€. ì컚ë ìŽë€ 몚ë ììê° ìŽìžë € íëì ë ìì ìž íí ê³µê°ìŒë¡ ìšì¬ê³ ìê±°ëì, ìŽë¥Œ ëê³ âíµì ë ê°ì±ì ëŽì¬ìšì ìžê³âëŒ ë¶ë¥Œ ì ìì ë¯ ì¶ë€.
ê·žë¬ë ì°ëŠ¬ê° ì ì 죌목íŽìŒ í ê²ì ê·žê° ì€ë«ëì 죌목íŽìë í멎ì ëí ì ì°©ë 견íŽìì ë€ìí ííë¡ì ì ìŽë¥Œ íµíŽì ê·žì êž°ííì ê³µê°ì ëìŽ ì멎ì¶ììŒë¡ì ìŽíì ìê°ìŒ íë ê·žì ê²°ìœ íë²íì§ ìë í멎ì íŽì²Žì ì¢ í©ì ìŽë¥Žë ê°ì±ìŽë€. ì¬ì í ê·žëŒìë ê·žì íí ììë ì ì ìž ííì íì ìŽ ìšìŽ ìë€. ë€ë¶í ê³ ì ë ííì ìŽë¯žì§ìì ì íì ìž ëªšìµì 볎ìŽê³ ìë ê²ë ê°ê³Œí ì ìë ë¶ë¶ìŽë€. ìì¹ìì 볞ì§ì ìŒë¡ ì 첎ì ìž ë³žë¥ì ê°ì§ê³ íìŽë ìê°ìžì§ë 몚륞ë€. ê·žëì ê·žì ìŽë° ë³íë ë§€ì° ë¬Žê² ìê² ë°ì ë€ì¬ì§ ì ìë€. ëë ê·žì ìíì 볎멎ì ë§ì¹ ë§í¬ ë¡ì€ìœê° ìŽ ë ìì 귞늌ì íë€ë©Ž ìë§ë ê·Œë ìì¹ìì ìì ì íìŒëŠ¬ëŒ ìê°ëë€.
âëìžê°ì ìì±ë¡ ë ì§ì¬ê°íìŽ íëì ìì±ë¥Œ 배겜ìŒë¡ ìžµìžµìŽ ë ëë ê·ž í¹ì ì ííììì ëë¬íìë€. ê·ž ì€ ìŽë€ ìì±ë ë¶ëª íê³ ê²°ì ì ìž ê²ì ìë€. ì°ëЬ ìì ìë ë¶ëë¬ìŽ ìì±ì ëìžì ìŽë€ ìì±ê° ë«ê³ ì§ëê°ê±°ë ê·ž í¬ë¯ží ì€ê³œì 죌ë³ìŒë¡ ì€ë©° ëì€ë ë¯íë©°, ë°íì ìì±ë ê±°ì ì§ê°í ì ìì ì ëë¡ ë³ííë ê² ê°ë€.â
ìŽì²ëŒ ìì¹ìì ííì í멎ì ëí ì§ê°ì±ê³Œ ìê°ì ìœê² ê°ì§í ì ìë ì ëì ìž ì ì ì íí륌 ì ì§íë€. 몚ë ìì ì 귌볞ìŽì ì¡°íìììž ííì í¬êž°ì ìì±ì ë°°ì¹, ê·ž 몚ë ê²ì ì€íë € ì ì±í ëìííì ì€ì©ì ê°íê² ì°ììíšë€. ìì¹ìì ìŽë¬í ê°ìžì ìž ìžìŽì ì íì ììì 몚ëëìŠ ë¯žì ì ì ìŽ ìë ì°ëЬ íëšì 몚ì²ëŒì ëìì±ì ì 볎ìŽë ì°ëЬë€ì ì í곌 ëìŒí ì믞륌 ì§ëë ê²ìŽ ìëê¹.
-
⊠ã믞ì ìëã ì 9íž(2000) ìë¡
ìì¹ìì ííì ì±ê³Œë êµëŽ íëšììë ê·ž ìê° íì¹ ìì êž°ííì ì¶ìííì êž°ìŽë¥Œ ëì ë°ì ìë€. ë€ìí ìììŽ ê³µì¡Žíë, ë€ì죌ìë¡ ì ìëë íì¬ìë ë¬ëЬ, ìê°ê° ìŽë¬í ì íì ììì ìµìŽë¡ ì ìí 1960ë ë ì€ë°ë§ íëëŒë ê·žì ííì ìëë ì¬íì 구ìì ííë ë¬Œë¡ ìŽê±°ëì, ë¹ì êµëŽ íë 믞ì ì ì ëí ì¶ì íí죌ì ëë ìµí¬ë¥Žë© ë¥ì ìì곌ë ë€ë¥ž ê²ìŽìë€.
ìë €ì§ ë°ì ê°ìŽ ì¶ì íí죌ì ëë ìµí¬ë¥Žë© ë¥ì ììì 1970ë ë ìŽíì ëªšë ží¬ë¡¬ ííì ìŽìŽì§ë©Žì íêµì 몚ëëìŠ íí륌 ë³ë êž°ìŽê° ëë€. (ëªšë ží¬ë¡¬ ííì êž°ìŽë¡ì ìŒë³ž ëªšë žíì ìí¥ìŽ ë Œìëêž°ë íë€.) ìžêŽìì ì°šìŽìë ë¶êµ¬íê³ ìŽë¬í ì°ì¥ìŽ ê°ë¥íë 배겜ìì ìì ë ì구 몚ëëìŠ ííì ììì í¹ì§ì êž°ë°ìŒë¡ íì¬ ì°ëЬ ì ì ëŽì§ë ì 첎ì±ì ì°Ÿê³ ìí ë¹ìì ì í©ìŽ ìœíì§ë€. ë€ì ë§íŽì, ìê° ê°ê°ìžì ììì íìê° ì ëª í ììì í¹ì§ë¡ë¶í° ìì° ì¹íì ìž, ìë ë¯ ìë ë¯í ì ìì í¹ì§ìë¡ ìŽííŽê° ì ì§ì ìž ê³Œì ìŒë¡ ìŽíŽí ì ìë€. ë³Žë€ ë³žì§ì ìž ë°°ê²œìŒë¡ë 죌ì§ì£Œì볎ë€ë 죌ì 죌ìì, ë ŒëŠ¬ì ìŽê±°ë ê°ë ì ìž ì 귌볎ë€ë ì ë ì ìŽê³ ê°ì±ì ìž ì ê·Œì, ê·žëŠ¬ê³ ííì ìŽê³ ííì ìž ë¬Œì±ì ìŽë늰 ì ìì í¹ì§ì ìê°íŽë³Œ ì ìë€.
ì¬í륌 ì§ëì¹ê² ëšìííë ê°ìŽ ìì§ë§, ìŽë¬í 볎ížíí ì ìì í¹ì§ë¡ ìžíŽ êµëŽ íëšììë ëì±ìŽ íë ííê° ë°ìí ìŽêž° íëšììë íí륌 ê·ž ì첎íìì ìž ë ŒëŠ¬ì ê°ë ì íë¡ìžì€ë¡ì ìŽíŽíë €ë íëì ê·ž ì ê·Œì íìŽ ìëì ìŒë¡ íìíë€. ëìê° ìŽë¬í íëì ì ê·Œì ì·ší ëì¡°ì°šë ìë°íê² ííì ë ŒëŠ¬ì íë¡ìžì€ì, ííì ììšì±ì, ííì ëŽì¬ì ì늬ì ë°ì°©ë 겜ì°ë íì¹ ììŒë©°, ìŒë©Žì ìŒë¡ ííì ë ŒëŠ¬ ìžì ìž ëìì ììíê±°ë ê°ê°ì ìž íì ì ëë°íê±°ë íë€.
ë¹ìì ìŽë¬í ì¬ì ìŒë¡ ìžíŽ ìì¹ìì êž°ííì ì¶ìííë ê·žë§íŒ ë ëëë¬ì ž 볎ìžë€. ê·žì ìí ë°©ìì ííê° ê°ë¥í ìµìíì 조걎, ííì ì늬ì 볞ì§ì 죌목íšìŒë¡ìš êµëŽ ì¶ì íëšì íì죌ì ëë 볞ì§ì£Œìë¡ ì ìí ë§í ììì êž°ìŽë¥Œ ì ìíê³ ìë€. ìŠ, íí륌 (ì¬ì€ìŽê±Ž ìì§ìŽê±Ž ìììŽê±Ž ìžì ìž ê²ìŽê±Ž ëŽë©Žì ìž ì¬ìì ê²ìŽê±Ž) 묎ìì ì¬íìŽ ìë ê·ž ì첎ì íìì ìž ë ŒëŠ¬ë¡ì ìŽíŽíë í ë°©ìì ììí ê²ìŽë€. ê·žë ë€ê³ ê·žì íë ¥ ì ì²Žê° ìì¢ ìŒêŽ ìŽë¬í ííì ë ŒëŠ¬ì íë¡ìžì€ì ì§ë°°ë ê²ì ìëë€. ìŽêž°ì êž°ííì ì ê·ŒìŽ íŽì²Žì 곌ì ì ê±°ì¹ë©Žì, ì ì°šë¡ í멎ì ê°ê°ì ìž ìì륌 ëì íê² ëë€. ìë§ë ìŽë¬í ê°ê°ì ì±ì§ì ëì ì ê·žëì ííì ë ŒëŠ¬ì ìíŽ ìµì ë ì ìì í¹ì§ìŽ ìŽì© ì ììŽ ë°°ìŽì ž ëìš ê²ìŽê±°ë, ì€ë íë ¥ì ê±°ì¹ë©Žì ííì ë ŒëŠ¬ì ì¶ì ë ŒëŠ¬ê° ìì°ì€ë ííŽë¥Œ ìŽë£¬íìŒ ê²ìŽë€.
êž°ííì ì¶ì ííì êž°ìžìž ìê°ì íë ¥ì 1963ë ì 찜늜í ì€ëЬì§(Origin)ìì ì²ì ì ìë ìŽí 1969ë ì AG(Avant-gardeì ìŽëì )륌 ê±°ì³, 1980ë ëì ìŽë¥Žêž°ê¹ì§ ìŒêŽëê² ëíëë€. ê·ž 곌ì ìì ííë ìì±ì ë³ì£Œê° ììì§ë§, Ʞ볞 ê°ë ì ìžì ë êž°ííì ì¶ììŽëŒë ìµìŽì íì 견ì§íê³ ìë€. ìŽë¬í ì¬ì€ì ê·žì ìì ìŽ ë€ë³í륌 íµí íì°ì 묞ë²ë³Žë€ë ì¬í륌 íµí íìì ë°©ë²ì êž°ìžìŽì ž ììì ë§íŽì€ë€.
ì€ëЬì§ì êž°íì 구조ì 묞ë²ì ì¶êµ¬ì ë°ì ìì±ì ëì ì ë¹ì ìµí¬ë¥Žë© ë¥ì ííì , íí(죌ì)ì 묞ë²ê³Œ, ê·žëŠ¬ê³ ìŽëìŽ ìì±ê°ê°ê³Œ ë¹êµëë€. ì€ëЬì§ì 찜늜 ë©€ë²ìŽêž°ë í ìê°ì êž°íì ììì ê²©ë ¬í ì€ížë¡í¬ì ììží ìì±, ê·žëŠ¬ê³ ì§ë°í ì§ë£ì ë°ìë ìµí¬ë¥Žë©ì ì ìì í¹ì§ì ë°°ì íë ëìì, ìŽë í ìžë¶ ìžê³ìì ì°êŽë ê±°ë¶íë ê²ìŒë¡ì ííì íìì ìž í¹ì§ì ì 멎íí ê²ìŽë€. ìŽë¬í íí ì첎ì ë ŒëŠ¬ì ëí 죌목ì ì€ëЬì§ì âêž°ìâ곌ë íµíë ê²ìŽìë€. ê·ž êž°ìì ë€ëŠ ìë ííì êž°ìì ì믞íìŒë©°, ìŽë¡ìš ìê°ë íí ì첎ì ë ŒëŠ¬ë¥Œ ííì ì±ê³Œì ëìŒìíë ë°©ë²ì ì§íì ìŽìŽëì ê²ìŽë€. ê·žë°ê° í멎 íì¥ ë¹íê°ë€ìŽ ì£Œì¶ìŽ ë AGë êµëŽ ìµìŽë¡ 믞ì êŽë š 묎í¬ì§ë¥Œ ë°ííë ë± í¹í 1970ë ëì íêµì 몚ëëìŠ ííì ìŽë¡ ì êž°ë°ì ì ìíêž°ë íë€. ìê°ë ê·ž ì€ì¬ ë©€ë²ë¡ì, ìŽë¡ ì ìž íí, ë ŒëŠ¬ì ìž íí, ê°ë ì ìž ííê° ììí ì ìë í ìì ì ê³µí ê²ìŽë€. (ìŽë¬í ì¬ì€ì ë§ì°¬ê°ì§ë¡ ìŽë¡ ì ìž ë² ìŽì€ëšŒížê° ì구ëë ê°ë 믞ì 곌 ë¹êµëë€.)
ìŽìžìë ìê°ë ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ã(1967), ãìꌎë ììžã(1975) ë±ì êµëŽ íë 믞ì 곌 êŽë ší 죌ìí ìŽëì íµì¬ë©€ë²ë¡ ì°žì¬íëê° í멎, íêµíëííê°íí(1969~íì¬), íìµííê°íí(1972~íì¬)ì íììŒë¡ì ííì ì ì°©ìë ìŒì í ê°ì¬ë¥Œ íê³ ìë€.
ìê°ì íë ¥ìì íìžíŽë³Œ ì ìë í¹ì§ìŒë¡ë ìì¢ ìŒêŽ âëìì±âìŽëŒë ê°ë ì íì ë²ìŽëì§ ìë ì ì ë€ ì ìë€. ê·Œìì ìŽë¥Žêž°ê¹ì§ ìŒêŽëê² âëìì±âì ì°ì ëë ë³ì£Œì íìì ë ê³ ìë€. ëìì±ìŽ ìê°ì ìì ì ì§ë°°íë Ʞ볞ì ìž ê°ë ìž ì ìŽë€. ëìì±ìŽë ë§ ì첎ë ìê°ì ìž ê²ìŽê±Ž ê³µê°ì ìž ê²ìŽê±Ž 묎찚ë³ì ìŽê³ ëìë€ë°ì ìž íì ì±ì ë»íë€. ê·ž ì믞륌 믞ì ì¬ ììì ì°Ÿì볎멎 믞ëíì ìž ìŽíŽì ì 첎íì ìž íŽììŽ ê°ë¥íë€. ìŽë¥Œí 멎 ìê°ì ìž ëìì±ì ì€íìŽ ë¯žëíì, ê·žëŠ¬ê³ ê³µê°ì ìž ëìë€ë°ì íì ì±ìŽ ì 첎íì êŽë šëë€. ìŽë¬í 믞ì ì¬ ìì íŽììŽ ìê°ì ìì 곌 ìŒì¹íì§ë ìê² ì§ë§, ì ìŽë ëìì± ê°ë ì ìŽíŽíë ìµìíì ëšììŒ ìë ìë€. í¥ë¯žë¡ìŽ ì ì êž°ííì ì¶ìííì ì늬륌 ë¹êµì ìë°íê² ì ì©íê³ ìë ìêž°(ìŽêž°ë¡ë¶í° 1980ë ëì ìŽë¥Žêž°ê¹ì§)ì ìì ì ë±ì¥íë ë€ëªšêŒŽì ííê° ì 첎íììì íë¹ , ê³§ ì 방첎ì 묎êŽíì§ ìë€ë ì¬ì€ìŽë€. ë¬Œë¡ ì 첎íê° íë¹ ì ííì ìž ë°©ë²ìŒë¡ ìŽíŽí ê²ì ë¹íŽ, ìê°ì 겜ì°ìë ê·ž ì첎륌 ìŽë€ ê°ë ì ìž ì±ì§ë¡ íŽìí ê²ìì ì ì ìë¯ìŽ ê·ž ì°êŽìŽ ìµìíì ê²ìŽêžŽ íë€.
ì¬ííŒ ìŽë¬í ìµìíì ì°êŽì ëìì± ê°ë ì ì€ííê³ ìë ë³Žë€ ì ì í ëšì륌 ìê°íê² íë©°, ì€ì ë¡ ê·ž ëšì륌 몚ëëìŠì íì죌ì ííê° ëŽì¬í ë°©ë²ë¡ ê³§ ìêž°íììŽë ìêž°ì§ìì±ìì íìžíŽë³Œ ì ìë€. ìžë¶ ìžê³ìë ëšì ë íí ì첎ì ì족ì ìž ìëŠ¬ê° ííì ì€í곌 ëìŒìëë ì±ì§ìŽ ê·žë ë€. ìê°ì ìì ìì ë ì¬ëŠŽ ì ìë íí ìžì ìž ê²ìì ììë€, ìŽë¥Œí 멎 ì°šê°ê±°ë ë°ë»í ìì¡°ê° ìêž°ìí€ë ì ìì ìž í¹ì§, ë€ëªšêŒŽì ë³ì£Œìì ì€ë ìŽë€ ꞎì¥ê°ìŽë 늬ë믞컬í ìŽìš, êžìì ìŽê³ ì ì ë ìžì, ê·žëŠ¬ê³ ëìê° ìŽë€ 걎ì¶íì ìž êµ¬ì¡°ë¬ŒìŽë ì 방첎ì ìêž°ë ìµìí ìê°ì 묎ììì 첎ì§ìŽ ë°ìë ê²ìŒ ìë ììŽë ìë°íê²ë ì°ì°ì ìž ê²ë€ìŽë€. ê·ž ë°©ë²ë¡ ìì ëìì± ê°ë ì ì€íì ìºë²ì€ ì첎ì í멎ì±ê³Œ ê·ž ìì ì¹íì§ë ë€ëªšêŒŽì í멎ì±ìŽ (ê°ë ì ìŒë¡ê±Ž ííì ìŒë¡ê±Ž) ìŒì¹íê±°ë ê²¹ì¹ë ê²ìŒë¡ ëë¬ëë€.
ìŽí ë€ëªšêŒŽì ìŽë ë¯ìŽ í멎곌ì ëìŒìëŒë ííì ë ŒëŠ¬ì 뚞묌멎ì, ê·ž íê³ ëŽìì ê°ë¥í ì¬íì ë³ì£Œë¥Œ ê±°ì¹ê² ëë€. ê²°êµ ìê°ì ìì ì ì§ë°°íë ëìì± ê°ë ì íí륌 ê°ë¥ìŒ íë ìµì ëšìë¡ìì í멎(ì±)ì ê°ë ì ì€íìž ê²ìŽë©°, ìê²ë ìê°ì ëìì íì , ê·žëŠ¬ê³ ê³µê°ì íìê·Œë²ì íŽì ëë ê³µê°ì íŽì²Žìë ìŒì íê² êŽë šëë€.
ìŽë¬í êž°ííì ì¶ìííì ì격í ì ì©ê³Œ ì€íìŽ 1990ë ì ì íë ì ì륌 êž°ì ìŒë¡ íì¬ íì íê² ë³ííë€. ì¢ ì í멎ìì 볌 ì ìë í멎곌 ë€ëªšêŒŽì ë¶ëЬ ëì í멎곌 ë€ëªšêŒŽìŽ ìë¡ ì¹ší¬í멎ì ëíëë€ë ì§, ëíì ìêž°ìí€ë ì ííë ë€ëªšêŒŽìŽ í멎 ìì íì멎ìŒë¡ ë첎ëë€ë ì§, ì€í¬ë ì¹ì ëë¡ì곌 ë¶ì§ë¡ì ííì ííì ì ìì í¹ì§ì ë°ìíë ë±ì ë³íê° ê·žë ë€. íë§ëë¡ ê·žëì êž°ííì ê°ë (ì±)ì ì§ì§íê³ ìë ë€ëªšêŒŽìŽ íŽì²Žë멎ì í멎ì 칚í¬ëíëë ë³í륌 겪ëë€. ìŽë¬í ë³íë ê·Œ 20ì¬ ë ì ìŒêŽëê² ì§ìŒìš ë€ëªšêŒŽì ë³ì£Œë¡ í멎곌ì ìŒì¹ ê°ë¥ì±ì 몚ìí íìì ìí ë°©ììŽ ìëì ìŒë¡ ë°°ì íŽ ìš ì ìì í¹ì§ì ë íŽ ì¡°êžì© ìŽë €ì§ê³ ììì, íì°ì ìí ë°©ììë¡ ì®ìê°ê³ ììì ì믞íë€. ëšžëŠ¬ë¡ ìœë ìíë°©ììì ê°ìŽìŒë¡ ê³µê°íë ìíë°©ìì ë³íí ê²ìŽë€. íížìŒë¡ë ê·žëì 죌ìŽì§ ê°ë ì í ëŽì 뚞묌ë ë€ëªšêŒŽì êµ¬ì± ë°©ììŽ ìŽë€ ìŒíì ë°©ìììì ìêž°ë³ì£Œì ê°ë¥ì±ì ì°Ÿì ìì°ë°ìì ìž íììŒë¡ë ìŽíŽí ì ìë€.
ìŽë¬í ë€ëªšêŒŽì íŽì²Žë ì멎ì ëì²Žë¡ ìŽìŽì§ë©°, ê·Œìììë ì멎ë§ì ì ëë¬ë 볎ìŽì§ ìë ë°©ììŒë¡ í멎곌ì ëí륌 ë ì§ì²ìí€êž°ì ìŽë¥žë€. ê·Œìììë ì¢ ì ì ì€í¬ë ì¹, ëë¡ì, ê·žëŠ¬ê³ ë¶ì§ì ë°ìë ìê°ì ììì íì ìŽëì§, ê·žëì ìê°ì ìì ì ì§ë°°íŽ ìš ê°ë ì ìž ìµìíì ëšìë§ì ì°Ÿì볎Ʞ ìŽë €ìŽ ìíë í멎ì ì€ííê³ ìë€. ê°ë ì ìž ëšì ëë ìê°ì ììì íë¡ìžì€ë¥Œ ê°ì±ì ìž ì±ë¡ 걞ë¬ëŽê³ ìë ê²ìŽë€. ì€ì ë¡ í멎ì ìŽë¬í ì¡ë€í ìêžìŽ ê°ëŒìì ì ì ë ì멎ì 볎ë ë¯íë€. ì¬í륌 ì§ëì¹ê² ê·ê²°ì ìž ê²ìŒë¡ ìŽíŽíë ê°ìŽ ìì§ë§, ê·Œìë§ì ëê³ ë³žë€ë©Ž ìê°ì íë ¥ì ê°ì±ì ìŒë¡ ìíë í멎ì ì€íì ìíŽ ë ŒëŠ¬ì ìŽê±°ë ê°ë ì ìž íì íŽì²ŽíŽ ìš ì ì§ì ìž ê³Œì ìŒë¡ ê°ì£Œí ì ìì ê²ìŽë€. ìŽë¡ìš ííì ëí ì구ì ë°©ë²ë¡ ìì ìŽë°ë ìê°ì íë ¥ì ê·Œììì íì íê² ëìì ìž ê°ìì±ê³Œ ë®ì ìë ííì ì 첎륌 ì€ííê³ ìë€.
-
⊠가ë¬ëЬ íë ê°ìžì ì ì ëë¡(2000) ìë¡
1. ìì¹ìì <ëìì±>ìŽëŒë ìíëª ì ê° ê·žì ê°ìžì¬ì ì²ììŒë¡ ë±ì¥í ê²ì, êž°ë¡ì ìí멎, 65ë ì ìŒìŽë€. 64ë ì ëíì 졞ì íì§ ìŽë¬íŽê° ëë€. ìŽìŽ êµ°ìí 3ë ì 공백Ʞì 69ë ê¹ì§ íììë륌 ê±°ì³ ì êž° ìëê° ëë 70~80ë ëì âíìì ìêž°â륌 ë³Žëž í 90ë ëì ìµê·Œì íêž° ìë륌 ë§êž°ê¹ì§ <ëìì±>ì ì°ë¥ì ë¬Žë € 35ë ì¬ì ì±ìì í€ìëŠ¬ê² ëë€.
ìŽì²ëŒ ꞎ ìžìì íëì ëª ì ì ë§€ë¬ë žë€ë ê²ì 묎ìì ë»íë ê²ìŒê¹. 60~70ë ë ì€ëЬì§ê³Œ AG ê·žëŠ¬ê³ ãììœ ë ììžãì ì°œëíë ì 구 ìžëë€ ì€ìë ì§êžê¹ì§ë íëì ëª ì 륌 ê°ì§ê³ ìžêžžì ê±·ê³ ìë ë¶ë€ìŽ ì ì§ ìì§ë§, ì ì§íê² ë§íŽ, ìŽë€ì ì¬ì륌 í€ì늬Ʞë ì¬ìŽ ìŒìŽ ìëë€. ìì¹ìì 겜ì°ê° ì ë³ëê² ê·žë ë€ê³ í ì ìë€. ê·žì <ëìì±>ìŽëŒë ëª ì ì íšìê° ë€ì ìŽë µê³ ê·ž ì€ì€ë¡ ìŽ ëª ì 륌 ìŽíŽíë ë° ëììŽ ë ë§í ëšì륌 ì ê³µí ì ìŽ ìëë°ë€, íìë€ì ë Œì§ ëí ë¹ê³€íì¬ ê·žë¥Œ ë€ë£šêž°ë ì©ìŽí ìŒìŽ ìëë€.
ìŒë°ì ìŒë¡ ê·žì ëíŽ í묞ì ìž ë, 귞륌 ìì ëªšë ží¬ë¡¬ ìžëì ë¹íë ŒëŠ¬ë¡ ë€ë£šë ê²ìŽ ë°ëì§íì§ ììê¹ íë 견íŽê° ìì ì ììŒë ìŽë ìŽë¶ì±ì€ìŽë€. ëì±ìŽ ê·žì íêž° ìë륌 ìŽíŽí ë ëì± ê·žë ë€ê³ í ì ìë€.
ìŽë¬í ëì ì ì¥ì, ìŽë² ê·žì ê·Œìì ì ë€ë£šë©Žì, ì¬ì²ëª íê³ ì íì§ë§ ìŽì ë¶ê°íŽì ê·žì ì íꞰ륌 âíëì ë§¥ëœâìŒë¡ ìœìŽìŒ í íìì±ì ê°ì¡°íê³ ì íë€. ëì ìŽë¬í ìê°ì ìí멎 ê·žì <ëìì±>ì ì í ìêž°ë í멎ì ì ê·Œíë âë¶ìì ë°©ë²âì ì êž° ìëì íêž° ìë륌 ê°ê° ë³ë³ì ìŒë¡ ë³Žì¬ ì€ë€ë ê²ìŽë€. ìŽë¬í ë§¥ëœìì 묎ìë³Žë€ ê·Œìë€ì ì êž° ìëì ë¶ìì âê·¹íâ ëŽì§ë âì¬ë°±âì ë³Žì¬ ì£Œë ê²ìŒë¡ ìŽíŽíŽìŒ íë€ë ê²ìŽë€.
2. ìŒì°êž° íìë ìì¹ìì âìí ìœêž°âì êŽíì¬ âí멎ì ë°íìŽ ê³µê°ìŽ ëê³ ëí ê³µê°ìŽ í멎ì ë°íìŒë¡ë¶í° ëìì ìœíì§ë, ì컚ë ê·ž ë ê°ì êµë©ŽìŽ âëììâ íì ëšì ë³Žì¬ ì£Œê³ ì íë€âê³ ìŽ ì ìŽ ìë€(ê¹ë³µì, 1985). ì§êžë ìŽ ê²¬íŽìë ë³íšìŽ ìì§ë§, ìŽ ìžêžì ê·žì âëìì±âì ê°ë ì ì êž°ìì íêž°ì ìŽë¥Žë 곌ì ì ìŒêŽëê² íŽìíê³ ìŽíŽíë ë° ì€ìí íµì¬ì ëŽê³ ìë€ë ê²ì ê°ì¡°íê³ ì íë€(ê¹ë³µì, 1985).
ê·žë ë€ë©Ž ìŽë¬í ëìì±ì íŽì곌 êŽë šíŽì 볎ìì ë âë¶ìì ë°©ë²âì ë 묎ììžê°. ë¶ëª í ëìì±ì ê°ë ìŽ ë°í곌 ê³µê°ìŽëŒë ë ê°ì ì¬ììŽ âíëìâ íììŒë¡ âëìì ëíëë€ë ê²âì ìŒì»«ëë€ë©Ž âë¶ìì âìŽëŒë ê²ì ìŽë¬í ëíëšì ìŒêµ¬ìŽ ëŽë ì ì°šëŒê³ í ì ìì§ ììê¹. ìŽ ê²œì°, ëì êŽí í, ë¶ìì ë§í ê²ë ììŽ âíìì â ë¶ìì ë»íë©° í¹í ë€ì ëª ê°ì§ ì 찚륌 ìŒì»«ëë€. 첫짞ë ë°©ë²ì ëª ê°ì ìì ì¬ê° ëšìì ì§í©ì²Žì ìíŽ í멎ì ì€ë§ëŠ¬ë¥Œ íê³ ì íë€ë ê². ëì§žë ìì ì¬ê° ëšìë€ì ë€ìí ì°ì¶ì íµíŽì í멎ì ë°í곌 ê³µê°ì 믞ì€í°ëŠ¬ë¥Œ íìí ë€ë ê². ì ì§žë ë°í곌 ê³µê°ìŽ ëìì ìŒë¡ ëíëê² ëë ê²ì ì¬ê° ëšìë€ì ìŽë¬ ì ë¬í ì§í©ê³Œì ì íµíŽì ìŽë£šìŽì§ ê²ìŽì§ë§ ê·žê²ë€ìŽ âíëâì ì§ì ìì ìŽë£šìŽì§ëŒë ê²ì ë¶ëª íë€ë ê² ë±ìŽë€.
ìŽë¬í ë§¥ëœì ìí멎 ìì¹ìì ëìì±ì ì구 믞ëë©ëЬìŠì âëìŽë°ë³µ(tautology)â곌 í¬ê² ë¬ëŒì§ê² ëë€. ìì â귞늰ë²ê·žì â ìêž°íì곌 궀륌 ë¬ëЬíê² ëë€ë ê²ìŽë€. ìì¹ìì 겜ì°, 귞늰ë²ê·žì ê·žê²ê³Œ ë¬ëŒì§ê² ëë ê²ì ë ê°ì§ ì ììëŒê³ í ì ìë€. íëë âëíëšì ë ŒëŠ¬âì, ë€ë¥ž íëë âì§ê°ì ë ŒëŠ¬âëŒê³ í ì ìë€. ìŽ ë ê°ì§ë ì구 몚ëëìŠì âëìŽë°ë³µâ곌 âìêž°ì§ìì±(self-referentiality)âì ë ŒëŠ¬ì 궀륌 ë¬ëЬíë ê²ë€ìŽë€. 뚌ì ìì¹ììì ì¬ê° ëšìë€ì íë©ŽìŽ ê°ë ì¬ê°íì ííì ììì ìž ë©Žìì ìë¡ ë®ìꞎ íì§ë§ ìì í ë®ì§ë ììì ë¿ë§ ìëëŒ, ë°°ìŽ ê³Œì ìŽë ì ë ííì ììŽì ìì í ëìŽë°ë³µê³Œë ê±°ëŠ¬ê° ë©ë€. ì¬ê°ëšìë€ìŽ ë°íì ì ìì 걞ë§ê² ëìŽë°ë³µì ìŒë¡ ë°°ì¹ëêž° 볎ë€ë ëê°ê³Œ ìê° ì¬ìŽë¥Œ ìì ë¡ê² ëëë€ê³ , ë ê³µê° ìì ì ì íë ë°©ììŽ ë¹ì í¬ëЬëì ìŽë€. ìŽëê°ì§ê³ ë ë°í곌 ê³µê°ìŽ ëìŽë°ë³µê³Œë ì죌 ë€ë¥ž ë°©í¥ìŒë¡ ìŽë£šìŽì§ ê²ìŽ í늌ìë€.
ë°ëŒì ìì¹ìì <ëìì±>ì, ì²ìë¶í° ëìŽë°ë³µìŽë ìêž°íì곌ë 묎êŽíê² ìŽë£šìŽì¡ë€. ê·žê²ì ì€íë € ë°í곌 ê³µê°ìŽ âëìì ìŒë¡ ëíëšâì ê°ì¡°íë €ë ë°ì ë¹ë¡¯ëìë€. ê·žë ë€ë©Ž ëìì ìŒë¡ ëíëšì êž°íë€ë ê²ì ìŽë»ê² ê°ë¥íê°. ëíëšì ìŒì²Žê° âìê°â ê°ìŽë°ì ìŽë£šìŽì§ë€ë ê²ì ìŽëŠíë€. ê·žëŠ¬ê³ ìê° ê°ìŽë°ì ìŽë£šìŽì§ë ê²ì ìŒì²Žë ì°ëЬì âì§ê°âì ìíŽ ìŽë°ëë€ë ê²ì ë»íë€. ìŽ ì ìì <ëìì±>ì âì§ê°ì ë ŒëŠ¬âì ìíŽ êŽê°ì âë§ìâì ì¬ê³ŒíšìŒë¡ìšë§ ê°ë¥íë€ë ê²ì ìì¬íë€.
ì묎늬 ë¯ìŽë³Žìë ìì¹ìì âëìì±ì ë ŒëŠ¬âë ì구ì âë ŒëŠ¬ì£Œì(logicism)âì ê·žê²ì ìëë€. ë€ì ë§íŽ âí멎ì íë©ŽìŒ ë¿ìŽë€âëŒë ìêž° íìì ìžê³ê° ìëëŒ, ì€íë € âí멎ì í멎 ìŽìì ê²âìŽëŒë âì ìŒì£Œì(holism)â륌 ì 멎ì ë¶ê°ìíšë€.
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Gallery Hyundai (2000)
1. According to the written records, it was 1965 when Suhâs Simultaneity made its first appearance in his personal history. It was just the following year that he graduated from fine art college in 1964. As his artistic career is divided into the main two periods: the early period, which included the national military service of three yearsâ blank period; the searching period by the end of 1969 and âthe period of reductionâ in the 1970sâ80s; and the latter period of the 1990s, in fact, his art making of Simultaneity has been lasted for over 35 years.
What does it mean that he has been involved with just one title for so long? It is not a few for those who have led the Origin, AG and Ecole de Seoul and who have been involved in their art making with just one topic even today. For me, however, it is not easy to understand their artistic intention and this is also true in the case of Suh. Because I have understood as such, the underlying meaning of his Simultaneity is difficult to read and he himself has not fully explained his works. Furthermore, art criticsâ comments on his work are very scarce. For these reasons, it is also very difficult to discuss his art.
When evaluating his work, however, if I use the criteria of monochrome aesthetics which flourished in a certain period in the Western art world, it will not make any sense, especially in his recent works.
Emphasizing this view again in this exhibition, I assert an importance to read his works which ranged from the early to the latter periods within âone context.â As for my view, his Simultaneity has been distinguished by âthe analytic methodsâ in the two periods respectively. In this context, his recent works seem to follow âa logical extremeâ in abstract terms and the awareness of âopennessâ compared with the early works.
2. Early on, I wrote about âreading worksâ of Suh, as âthe background of space becomes the entire canvas and simultaneously space reads from the background of the canvasâ (Kim, 1985). Although this view has not been changed up until now, it was just to stress that it implies a key concept to understand and interpret consistently his artistic activity which was divided into the main two periods.
Then, how can this âanalytic methodâ be explained in relation to the interpretation of his Simultaneity? Apparently, if the concept of Simultaneity is to mean âsimultaneous existenceâ by âoneâ phenomenon of the background and space as the two things of objects and images, I think what âanalyticâ means in this context is the process through which it could make its appearance. In this case, for me, it becomes âreductiveâ analysis by the following three reasons: Firstly, it is to understand space by treating the units of cluster of squares; Secondly, it is to search for the mystery of the background and space in the canvas by various representations of the units of small squares; Thirdly, as this simultaneous existence and an appearance of the background and space were made through the process of congregating these units, it is certain that these are grouped at a certain âoneâ focused point (Kim, 1985).
(...)
-
⊠ã믞ì ìžê³ã ì 189íž (2000) ìë¡
ìžì ë ìì¹ì í멎ìì ì ì ê°ë í멎ì±ì ëí íììŽëŒë ì§ì ìì ê·ž 졎ì¬ì ìì륌 ì§ëë€. ê·žê° ìŽë¯ž ëìì±ìŽëŒë ìì ì ëª ì 륌 í멎ìŽëŒë ê³µê° ìì ëìŽë€ìŽë €ë ë žë ¥ ì첎ì 귞늰ë²ê·žì ìž íŽìì ëí ìŽíŽê° ìë°ëêž° ë묞ìŽë€. ê·žëì íêµ ëªšëëìŠ ë¯žì ì ì ê°ììë ìŽìŒì ê·žì ìíìžê³ë¥Œ ê³§ âíë믞ì ì ìêž° íìì ì§í¥ì±âì ì믞íë€ê³ ì ìíë€. ìŽë¬í 배겜 ë€ìë íêµíë믞ì ì ì íì ìì ìž 1970ë íêµìë°©ê°ë¥Žëíí(AG) ê·žë£¹ìŽ í ë§ë¡ ëŽê±Ž ì ì ãíì곌 íì°ì ìíã곌ë ì í 묎êŽíì§ ìë€.
<ëìì±>ì ëí ëììë íêµ¬ëŒ ë¶ëЬë ìì¹ì ìì ì íëŠì 볎Ʞ ìíŽ ì°ëЬë ê·žì 귞늌 ììì ëê°ì íì ì ë°ê²¬í ì ìë€. íëë ê·žì ìì ì í멎ì±ì ëí 극복ìŽëŒ ì§ì¹ëë âíì°ê³Œ íìâìŽëŒë ìŒë°ì ìž êŽì 곌 ë íëë ê·žë¬í ìê°ìì ë²ìŽë ê·žì ìíì íì ì ì§êŽì ìž ì ì¥ì ì졎í멎ì ë³Žë €ë 견íŽìŽë€. ìŽë¬í êž°ì ì íëšì ë€ì ê°ê°ì íê³ë¥Œ ê°ì§ ì ìì§ë§, ê·žì ìŒêŽì ìž ìì íëì ë°©ë²ë¡ ì ê³ ë €í ë <ëìì±> ì ìžê³ë¥Œ ìì€ì ìŒë¡ ì§êŽì ë°©ë²ìŒë¡ íì íë €ë ê²ì ìŽì©ë©Ž ê·žì ìíì ë ŒëŠ¬ ììì íŽë°©ìí€ë ë¹ìêµ¬ê° ë ìë ìë€.
íì곌 íì° ê·žëŠ¬ê³ ì§êŽ
ì°ëŠ¬ê° ê·žì ìì ì ìë¡ìŽ êŽì ìì 볎ììŒ íë€ê³ 죌ì¥íë ì ë¹ì±ì ìµê·Œ ê·žì í멎ì ë³íì ìë€. ë€ì ì°ì± íë ë°ê±žììŒë¡ ìì ì 걞ìê±žìŽ ëªšìµì 볎ì¬ì€ ê·žë ìŽì íšì¬ ì ì ë ìžìŽì ë°©ë²ìŒë¡, ìŠ âííâì âìŽë¯žì§â륌 íìŽëê³ ìë€.
ê·žì 겜ìŸí í멎 ìì ë¹ë¹íê² ë ìë ëª ë£í ì¬ê°í í¹ì ë§ëŠëªšêŒŽì íí, ë¶ë°©í ë¶í°ì¹ë¡ í멎ì ìê²°ì§ë ìì ë€. ë§ì ì¬ëë€ìŽ êž°ìµíë ê·žì ìì ì ëí ìžììŽë€. ê·žë¬ë ì¬ì€ì ê·ž ìì ì°ëŠ¬ê° ëë ê·žê° ìžì§íì§ ëª»í ëìì ì ìê° ë°°ìŽ ììì ë°íë ê²ì ê·žë€ì§ ìŽë €ìŽ ìŒìŽ ìëë€. ê·žì ë¶ì§ì ì구ì ìì ê°ë€ìê²ì ìœê² 볌 ì ìë í°ì¹ìŽë€. ê·žë ì 멎ì ìŒë¡ ë¶ì íì¬íì§ë ìê³ , ë¹ ë¥ž ë¶ì§ë¡ ë°ë³µì ìž í í¬ëì 구ì¬íë€. (íŒì륎 ì ëŒì¥¬ë ë§í¬ í ë¹ ê·žëŠŒìì 볌 ì ìì§ë§ ìŽë€ ìíìŽ ëìì ì첎ì ìí¥ ë°ì ì ì ìŒëì ëìŽìŒ íë€.) ê·žë¬ë ì¬ì í 90ë ë ì€ë°ê¹ì§ ê·žë ëê° ëëë ëìì ì볎ë€ë ì구 ííì 묞ë²ìŽë ííì ìì±ì ë€ê°ê° ììì 볎ì¬ì€ë€.
ìŒì²Žì ì¬ë°±ì ê·¹ì ìŒë¡ íì©íì§ ìê³ í멎ì ì 멎ì ìž ê³µê°ìŒë¡ ì¬ì©íë 구ì±ë²ìŽ ìŽë¥Œ íìžíŽ ì€ë€. ê·žëì ììŠì ê·žì ìì ìì ëª ííê² ëíëë ííì ìŽë¯žì§ë êž°ííì ííì ì ì ì ì°ë ìê° ê·ž ìì ì ë¬Œë¡ , ê·žì ìíìžê³ì ìµìíŽ ìë ì°ëЬë€ìê² ê°í íëª ì 묎ê²ë¥Œ ê°ì§ë€.
ìì¹ììê² ììŽ ê·ž ì믞ë 묎ììŒê¹? ê·žë ê·žê° ì¶êµ¬íŽ ìë êž°ííì ìžê³ì ìí 륌 ë ë ê²ìŒê¹ ìë멎 ê·ž ì§íì ë²ëа ê²ìŒê¹. ë¬Œë¡ ì°ëЬë ê·žì 90ë ë륌 ì íí í멎ìì, ìŒì í 늬ë¬ê³Œ ìì±ì ì¡°í ììì êž°ííì ííë¡ ëšê²šì§ íŒì¬ë íìì êž°ìµíë€. ë¿ë§ ìëëŒ ê·žëìì ì íŽì§ íìì ìì ì íŽë°©ìí€ê³ ì íë ê³ ëì ìê°ë€ì ê·žë ìê°ë žížë¡ ëšêž°ê³ ìë€. ìë§ë 90ë ë ì€ë°ì ëìŽì멎ì ê·žê° ë°íí <ëìì±> ì늬ìŠìì í¹í ê·ž ë³ëªšì ì§íë ì¶©ë¶í í¬ì°©ëë€. ìŽì ì ê³µê°ìì 볎ìŽë ê·žì ë€ëªšêŒŽì ííì ê·žê²ì ë ë°ì¹ê³ ìë ìì ì€ë¬ìŽ ëë¡ìë¥ì ìì±ë€ì ê·žì ì°šê°ìŽ í멎ì ëì± íë¶íê² ìíìí€ê³ ìë 몚ìµìì ëì± ê·¹ëª íê² ë žì¶ëë€.
ììí ê³µê°ì ì¬ë°±ì ëê³ ìë ì ì ì§ìŒ 볎ì. ìµê·Œìë€ìì ëì± ìíë ìšíí 몚ìµì 볎ìŽêž° ë묞ìŽë€. ê·žê²ì ìŽë í ííë¡ë ê·žì íì ìŽë€. ëë¡ë ìŒë£©ìŽê±°ë ë§ìì íì, ê·žê° ëìŽì ê°ë ¬í ìì±ë ìê°ì ìž ííë¡ í멎ì ì±ì°ì§ ììŒë €ë ìì§ë€ì ëì¬ê²š 볎ììŒ íë€. ê±°ì íí륌 ìžì§í ì ìì ì ëë¡ ìµì íê³ ìë ê·žì 구ì±, ê±°ëí ë¹ ê³µê°ì ì°šë¶í ê·žëŠ¬ê³ ì ì¢ë¥Œ íê³ ë§ìì ë€ì¡ê³ ëŽë €êžë¯ìŽ ê°ë¡ë¡ ìžë¡ë¡ ë§ì¹ íŽì§ íí륌 볎ëŒ. ê·žê²ë€ì ë§ì¹ ì 볎êŽíŽ ë ì¢ ìŽ ëë ìºë²ì€ ìì ì€ë ìê°ì íì ì ë¹ì¶êž°ë íë€. ë¶ëª ìŽê²ì ì¢ë ìŽë ì 첎ê³ë¥Œ ê°ì¶ê³ ì°ëЬ íëšì ì¢ í©ì 믞ì ìŽëì 구ííë € íë ê·žì 70ë ëì ë¹íŽ ë¶ì§ì íšì¬ ìì ë¡ê³ ë¶ë°©íê² ë§ì¹ íŽì ž ìë€.
(...)
-
⊠ãTravel & Cultureã 6ìíž(2000) ìë¡
1970ë 첫 ê°ìžì ì ì° ìŽë ìì¹ìì ìì ì ìŽì 30ë ìŽëŒë ìžìì ìŽëìŽìë€. ê·žë¬ë©Žì ê·ž ëì ì°ëЬëëŒ íë믞ì ì ìí©ìŽ ì±í ë³ì²ì 겪ìŽìš ê²ê³Œ ë§ì°¬ê°ì§ë¡ ê·žì ìíìžê³ë ë§ì ë³í륌 ê±°ë íŽ ìë€.
1970ë ì ì íí ìêž°ë 믞ì íë¡ ê° ê³ (æ ) ìŽìŒ ì ìì ì§ì ëë¡ ìµí¬ë¥Žë© ìŽí íêµ íë믞ì ì í íì êžë ì íì ìêž°ìë€. ê·ž ìêž°ë ê·žê° ì§êžê¹ì§ë ê³ ì§ì€ëœê² ì§ìŒì€ê³ ìë ëì ì±ìŽëŒë 죌ì 륌 ììíë ìêž°ìë€.
ë¹ì ê·žì 귞늌ìë 1963ë ëí 2íë ë ê²°ì±í 귞룹 ì€ëЬì§(Origin)ìì 죌찜íë â곌거ìì ííŒíì¬ ìë¡ìŽ ê²ì ë§ë€ìŽ ë³Žìâë ê°íì ìŽë ìŽ ë ¹ì ììê³ , 5·60ë ë륌 ì§ë°° íë ìŽë¡ê³ ììžíêž°ê¹ì§ í ìµí¬ë¥Žë© 믞ì ì 귞늌ììì ë²ìŽë êž°ííì ·구조ì íšíŽê³Œ ë°ì ìì ì¬ì©íì¬ íëšì ìë¡ìŽ ë°ëì ë¶ìŽë£êž° ìíŽ ë žë ¥íë€.
ìŽë¬í ìë¡ìì ëí ì구ë ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì ê²°ì±íêž° 3ë ì ì ìŒìŽë 4.19ì íšê» ì¬í ì 첎ì ìŒë¡ 곌거ìì ííŒíì¬ ìë¡ìŽ ê²ì ë§ë€ìŽ ë³Žìë ê°íì ë¶ìꞰ륌 íê³ ì ì ê·žì ê°ìŽì íë¹ê³ ë€ìŽììë€.
ì€ëЬì§ì íì곌 íëì 죌ëì ìŒë¡ ìŽëìë ê·žë 귞룹 ê²°ì± í 1ë ë€ êµ°ì ì ë륌 íìŒë©° ìšì€ì íìŽì ê°ìë ì±ê²©ì ì¡°êžì© ë³íëêž° ììíë€. ììì ìŒë¡ ìì ì ê±°ì¹ ê² ë€ë£šììŒë©° 1967ë ì ë íìë ì í ë€ë¥ž 몚ìµìŒë¡ ìê°ë¡ìì êžžì ì ìŽë€ìë€. ê·žë ê·žê° ë€ì ììíë 믞ì ìŽëìŽ ë°ë¡ AG 귞룹ì íëìŽë€. AGë ê·žì ì ì€ëЬì§ë³Žë€ ì¢ë ìŽë ì 첎ê³ë¥Œ ê°ì¶ìŽ ì°ëЬ íëšì¬ì ì¢ í©ì 믞ì ìŽëì 구ííë € í 볞격ì ìž ê°í ìŽëìŽìë€. í¹í ì°ëЬëëŒ ìµìŽë¡ 믞ì 묎í¬ì§ë¥Œ ë°ííšìŒë¡ìš 70ë ë âíêµì 몚ëëìŠâì ìŽë¡ ì êž°ë°ì ì ìíìŒë©° ì êµ ê°ì§ë¥Œ ëë©° ì§ë°© íìë€ì ì°žì¬ë¥Œ ì ëíêž°ë íë€.
ê·žë° íë°í íë ìì ì§êžê¹ì§ ìŽìŽìë ê·žì <ëìì±>ì 90ë ë륌 ì ííì¬ ê·¹ì¬í ì§íµì ê²ªê² ëë€. í¹í ìµê·Œ ëª ë ê°ì ê·žëìì íìì ìì ì íŽë°©ìí€ê³ ì ì ì ìë ê°ë±ì 겜íí ìêž°ìë€. ìŽì©ë©Ž ì€ë ê»ì§ì ë²ê³ ìë¡ìŽ ì¶ìë¡ ì€ì€ë¡ë¥Œ ìŽìŽ ì ì¹ë ë³ì ì 몞ë¶ëŠŒìŽìëì§ë 몚륞ë€. ë¬Œë¡ ê·ž ë³ì ìŽëŒë ê²ìŽ ìì í íë°ê¿ì ì믞íë ê²ì ìëë€. ë ë³ì ì ë°ë¥ž ê·ž ìŽë€ ê°ë±ìŽëŒê³ íì ë ê·žê²ì ìì í ìêž°ë¶ì ìì ì€ë ê²ìŽëŒêž°ë³Žë€ âì§ì곌 ë³íâìŽëŒë ìì¶©ëë ìì²ìì íìŽëë íì°ì ìž ì°œì¡°ì 곌ì ìŒ ê²ìŽë€. ê·žë ìì¶©ëë ìì², ìížê°ì ꞎì¥ë ê· í ëë ë³ìŠë²ì íµí©ìì í ìê°ì ìì ìžê³ë ëŽì ìŒêŽì ë³Žì¥ ë°ì ì ìë€ë ê²ìŽëŒ ë§íë€.
ìŽì ê·žë 1970ë 첫 ê°ìžì ì ì° ìŽí ìŽë² 2000ë 8ì 29ìŒë¶í° ìŽìž ë²ì§žì ê°ìžì ì ì€ë¹ ì€ì ìë€. ì íí 30ë ìŽ ëë íŽìŽì ëª ë ì ë¶í° ê¿í거늬Ʞ ììíë ê·žì ë³íë€, âêž°ííì ì¶ììì íì°ì ê³µê°ìë¡ì ì ì§ì ìž ë³íâ륌 íìžíŽ ë³Œ ì ìë ìëŠ¬ê° ë ê²ìŒë¡ êž°ëëë€.
ì§ë멎 ì§ë ìë¡ ëì±ë ì¹ìŽíŽì žë§ ê°ë ê², ê·žëŠ¬ê³ ë³íëìŽ ê°ë ê²ì ê·žë ì€ë ìŽ íšì¬ ëì ì§êžììë ì§ë ì ì ìì ì ë€ëìŽì¬ëë ê°ìŽìŒë¡ ë€ì ëìììŽ ë¬»ê³ ëëµíë ë¯íë€.
âì§êžì ê°ìžì ì€ë¹ ë묞ì ì ë ì 못 ìë ížì ëë€. ìì ì€ ë¬žë êŒêŒ ê±žìŽ ì ê·žê³ ìžëŽì ìê°ì 볎ëŽë ížìŽì£ . ì§ë 40ë ëì âëìì±âìŽëŒë ìŒêŽë 죌ì 륌 ê°ì§ê³ ìì ì íŽ ìì§ë§ ê·Œê°ì ê·žë° ìíìžê³ê° ìŽíëë 곌ì ì 겪ìŒë©Žì íŽí, 묎ìì ìž ìžê³ë¡ ë¹ ì§ê³ ììŽ ííë íìŽëê³ , ìë í멎ì ëì± ì ëì ìž ë°©ë²ìŒë¡ ê°ë ê²ì ê³ ëíê³ ììµëë€.â
ìì¹ìì ìíìžê³, ëìì±
ëìì±ì Ʞ볞 ìŽë²ì 묎ì볎ë€ë íìì ìž ì±ê²©ìŽë€. ìŠ íí, ìì±(ëªšë ží¬ë¡¬) ê·žëŠ¬ê³ ê³µê°(í멎)ìŽëŒë ìž ììê° ê°êž° ê°ì¥ íìì ìž ìíìì ìŽë€ ìë¡ê°ì ë±ê°ì¹ì êŽê³ë¡ì íëì í멎ìŒë¡ìì íµìŒì±ì ì ì§íë€. ìŽ ë묞ì í멎ì ëšìí 구ì±ì ê· ì ëë ë°ë³µì íšíŽíìë 구ë³ëë ê²ìŽë€.
ëìì±ì ííì 볞ì§ì 겚ë¥í ííëŒê³ 볌 ì ìë€. ì¬íì ì¹ë°íšìŽëŒë ê° ê°ìì ë°ì, ë¶íìí ìì ë± êµ°ëëêž°ê° ê°ì ëì§ ìì ìíìì ì±íë 몚í°ëžë¥Œ ê·žë €ëê° ë¿ìŽë€. í ìíì 구ìí ë ìê°ë ìë¬Žë° ìžë¶ ìžê³ì ëíì ì 견 ììŽ ì€ë¡ì§ ìì±ì í íìë§ êŽì¬ì ëê³ ê·žê²ë€ì ê²¬ê³ íê² ì¡°ì§íì¬ ë¯žëí멎ìë ì ëíë ìì§ìì ììíê² ëì§ìŽëžë€.
ëìì± ì°ìë€ì í, ì, ê³µê° ë±ìŽ êž°ì¡°ë¥Œ ìŽë£šê³ ììŒë©°, ëí í멎ì êž°íì ìŽë£šê³ ìë€. ê·žë¬ë ê·ž êž°íì ìŽë¯ž í멎ì 구ì±ì ììë¡ìì êž°ë¥ìŽ ìëë©°, íì ìêž° ê·ì ì ìž êµ¬ì±ì ëšìë¡ìê° ìëëŒ ì€íë € ì€ì€ë¡ë¥Œ ê°ë°©íê³ ì¬ë°±ì ê³µê°ê³Œ ìíž ì¹ší¬íšìŒë¡ìš ë³Žë€ ìì ë¡ê³ íì°ì ìž ê³µê°ì±ì íëíê³ ìë ê²ìŽë€. ë°ë¡ ìŽ íì°ì ìž ê³µê°ì 몚ëëìŠì ìž ìêž° íììì ë²ìŽë, ë³Žë€ ê°ë°©ë ííì ê°ì±ì íì¶ìŽëŒê³ í ì ìë€.
í멎ì 구ì±íê³ ìë ííë ì멎ì í멎ìì ë¶ê°ëì§ ìê³ ì€íë € í멎곌 ëíëê³ ììŒë©° í¹ì ì í곌 ìì ì€ì€ë¡ ë°°ìŽ ëì€ê±°ë ì€ë©°ë€ê³ ìë€. ëí Ʞ볞 ì§ìëŒë íì ìì§ì íšê» í멎 곳곳ì ì¬ìží ê°ê°ìŽ ê³ ë¥Žê² ë¶í¬ëìŽ ìë€. í멎ì ìµì ëìŽ ìë, ê²°ìœ ì°šê°ì§ ìì ì멎ìŒë¡ ì§ëíê³ , ê·ž ííë ì§ë ìì ì ꞎë€. ì¡°ì©íì§ë§ ë¶ëª íê² í멎ì ì±ì°ê³ ìë ì¡°í ììë€ì íížë¬ì§ê³ ì°šê°ìŽ ë¯ íì§ë§ ìšííê³ ë¶ëë¬ìŽ ìì±ë ëì± ì€ì²©ëìŽ ê·ž 겜ê³ë¥Œ í묞ë€.
-
⊠ã믞ì ìžê³ã 146íž(1997) ìë¡
âìì°íìì ê°êŽì ìŒë¡ ì¬ííë ì§ ëë íê°ì ê°ì ì ë³Žë€ êµ¬ì²Žì ìŒë¡ íŽìíŽëŽë ì§ ê°ì ííë 구첎ì ìž ë¯žë¥Œ ì¶êµ¬íë ìì ìŽìŽìŒ íê³ , ì°ëЬì ìžìë ¥ì ì¶ìì 곌ì ì ê±°ì¹ ìí ì첎ë¡ë¶í° ê°ì¥ ì§ì ì ìž ë§ì¡±, ìŠ ììí 믞ì ìŸê°ì ë°ìë€ì¬ìŒ íë ê²ìŽë€.â (몚늬ì€ëë)
ë§ìŒ ííê° ë¯žì ìŸê°ì ìŒìŒí€ì§ 못íë€ë©Ž 귞걎 ìì ìíìŒë¡ì ì¹ëª ì ìž ê²°íšì ì§ëë€ê³ 볌 ì ìì ê²ìŽë€. ìëŠë€ìŽ ì¥ë¯žë¥Œ ë³Žê³ ìŽë€ ê°ì ë ëëŒì§ 못íë€ë©Ž ê·žê²ì ì¥ë¯žê° ìëŠëµì§ ìê±°ë 볎ë ì¬ëìŽ ë¬žì ê° ìë ê²ìŒë¡ ìê°í ìë°ì ìêž° ë묞ìŽë€. ìì ìíìì ì»ìŽì§ë 믞ì ìŸê°ìŽ ì¥ë¯žë¥Œ íµíì¬ ì»ìŽì§ë 믞ì ìŸê°ê³Œ ê°ì ì ìê² ìŒë, ìì ì²ì·šìì ì ê¹ì ë¹ ì§ê±°ë 귞늌ì ë³Žê³ ì€ë¬í ê°ì ì ë¹ ì§ê² ëë ê²ì ìì ë§ìŽ ì§ëë í¹ì ì ì±ì§ìì ë¹ë¡¯ëë€ íŽë í늰 ë§ì ìëë€.
ì¥ë¯žì ë¬ëЬ ìì ì ììŽìì 믞ì ìŸê°ìŽ ê°ì¥ ê³ ì¡°ëë ìíì ìŽë¥Žë €ë©Ž ìŽë¥žë° âíììì§âì âê°ìì±âì ìµí©ì êŸíŽìŒ í ê²ìŽë€. 믞늬 ììž¡ë 늬ë¬, ìì ë°°ìŽ, ì ì 구ì±ìŒë¡ ë¶ë¶ê³Œ ë¶ë¶ì 구ì¶ì ìŒë¡ ê²°í©ììŒìŒ íë©°, ìŽì íšê» ê°ìŽ ë² ì°¬ ê°ì ì ê°ë¯žíì¬ ë³Žë ìŽë¡ íì¬êž ìì í¹ì ì 믞ì 겜íì ê°ëë¡ ìŽëìŽìŒ í ê²ìŽë€. ìŽë° 믞ì 겜íìŽ ì¬íì 믞ì 볎ë€ë ì¶ì믞ì ìì íìžµ ë ì ë ¥íŽì§ë€ë ì¬ì€ì ë늬 ìë €ì§ ë°ì ê°ë€. ì¬íì 믞ì ì 볌 ë ììë ì§ìëŽì©ì ìì ì 빌ìêž°êž° ì¬ìŽ ë°ë©Ž, ì¶ì믞ì ì ê³ ì ì íìì§ë¡ 볎ë ìŽìê² ê³ ìë 믞ì 겜íì ì겚죌Ʞ ë묞ìŽëЬëŒ.
ìì¹ììšì 귞늌ì ííì 볞ì§ì 겚ë¥í ííëŒê³ 볌 ì ìë€. ì¬íì ì¹ë°íšìŽëŒë ê° ê°ìì ë°ì, ë¶íìí ìì ë± êµ°ëëêž°ê° ê°ì ëì§ ìì ìíìì ì±íë 몚í°ëžë¥Œ ê·žë €ëê° ë¿ ìëëŒ í ìíì 구ìí ë ìê°ë ìë¬Žë° ìžë¶ ìžê³ì ëí ì ì 견 ììŽ ì€ë¡ì§ ìì±ì ííìë§ êŽì¬ì ëê³ ê·žê²ë€ì ê²¬ê³ íê² ì¡°ì§íŽ ê°ë€.
ìì¹ììšì ìíì êŽí ìžìì ê°ë²ŒìŽ ë§ììŒë¡ ì ëŠ¬íŽ ë³Žë©Ž ì°ì ê·žì ííë ì°ë°ëì ê°ìŽíê² ë§ê³ ìì ëì²ëŒ ì²ëí ëëì ì겚 ì€ë€. ê³µê°ì ëëì íì§ì²ëŒ í í°ì ž ììì€ë íŒì³ì ž ìê³ ê·ž ì¬ìŽë¡ ëª ê°ë¥ì ì ìŽ ì€ë°ëì²ëŒ íë ë € ë¶ëëœê² ì°ëЬì ìŽê° ìžì 늬륌 ë§Žëë€. ìê¹ì ì°í í©í ì, í¡ì¬ ë¹ì¥ì ë , ì¶ë³µë°ì ëì§, ë ê·ž ììì 묎ê¶ë¬Žì§í ê²°ì€ë€ìŽ ìµìŽë€ìŽê° ê²ë§ ê°ì ë°ë¡ ê·žë¬í íìë¡ììŽ ì°ìë ë¿ë§ ìëëŒ ë íëì 죌조ììž ì°ížë¥ž ìê¹ì êµ¬ëŠ í ì ìë íëì²ëŒ íŽë§ì ì©ëªšë¥Œ íê³ ìë€.
ê·žë¬ë ê·žì ê·žëŠŒìŽ ê°ì±ìŽì§ì 잡멎ìë§ ë§€ëª°ëìŽ ìë ê²ì ìëë€. ê·žì ìì ì ì§í±íê³ ìë ììë êž°ííì ì§ìëŒë ë€ë¶í ì§ì ìŽì ìŽì±ì ìž í ëì êž°ìŽíŽ ììì ìì¬í ì¬ì§ê° ìë€. ììì 믞ì ìŸê°ì ì»ìŒë €ë©Ž íììì§ì ê°ìì±ì ìµí©ìŽ ì ì ëìŽìŒ íë€ê³ ìžêžíë¯ìŽ, êž°ííì ì§ìëŒë íììì§ì íšê» í멎 곳곳ì ì€ë©°ë ì¬ìží ê°ê°ìŽ ê³ ë¥Žê² ë¶í¬ëìŽ ììì íì í ì ìë€.
ê·žì ìì ì 62ë 찜늜ë ì€ëЬì§(âì€ëЬì§ííííâë¡ ê°ì¹)곌 íšê» ì¶ë°íìë€. ì°ëЬëëŒ ìµìŽë¡ êž°ííì ì¶ìíí륌 ììííëë° êž°ì¬í ì€ëŠ¬ì§ ì°œëŠœì íµì¬ ë©€ë²ë¡ ì°žê°íŽ ìš ìŽë, ê·žë ì ì ìë í멎ì±ì ê³ ìí멎ì ìì ìžê³ë¥Œ ì¬íììŒ ìë€. ãì²ë ìê°ì°ëŠœì ã(67ë ), ãAGã(69ë ), ãíêµ 5ìžì ìê°, ë€ì¯ ê°ì§ í°ìì ã(75ë ), ìì ê°ì íŽì ì¶ë²í ãìꌎ ë ììžã곌 ãììžíë믞ì ì ã, íêµíëííê°íí, íìµííê°í ë± íêµíë믞ì ìŽëìì ê²°ì ì ìž ìí¥ì íì¬í 죌ìëšì²Ž ë° ì ìì ë¹ ì§ììŽ ì°žê°í멎ì ìê°ë¡ìì ííí ì ì§ë¥Œ êµ³íìë€. 4.19ìžëë¡ì ë¹ìì 곌ì ìë âí ìµí¬ë¥Žë©âìŽëŒë ìëí í¬ë¶ë¥Œ ì€íìí€ë©Žì 60ë ë륌 볎ëì ë¿ë§ ìëëŒ íêµíë믞ì ì ì 늜Ʞì íŽë¹íë 70ë ëìë ëªšë ží¬ë¡¬ íí륌 견ì§í멎ì ë³Žë€ ììí ííìžê³ë¥Œ í구íëë° ê²ì늬íì§ ììë€. ê·žë¬ë íìê° ë³Žêž°ì ìê°ê° ì°ëЬ íëšì ë¯žì¹ êž°ì¬ë¥Œ ꌜëë€ë©Ž, ìŽë¥žë° âêž°ííì ì¶ìâìŽëŒë ì êž°íì ë§ë šíëë° ìì¥ì°ê³ ìŽ ë¯žì ììì íêµíëšì íë³µíì ì°ë ìžì ëìë€ëë°ì ì°ŸììŒíì§ ìë ì¶ë€.
ìŽë€ ìŒìŽë ììë§ìŒë¡ë 목í륌 ë¬ì±í ì ìë ë²ìŽë€. ìì¹ììšë ê·žê° ë°ë·íë 60ë ë ìŽìì ì§êžê¹ì§ ê±°ì 몚ë êž°ê°ì ìì ì ì€íìŒì 구첎ííê³ ëìì âë°íšâìí€ë ë°ì ë°ì³€ë€. ê·žë§íŒ ìì ì 귞늌ì ëíŽì ì±ì€íê³ ë¬Žìì°ëЬë§ì¹ ì§ìíêž°ê¹ì§ íë€. 60ë ë 믞ì ê³ë¥Œ ê°ííìë ìµí¬ë¥Žë© êž°ë¥ìë ìëê³³íì§ ìê³ ë ìì ìŒë¡ êž°ííì ì¶ìíí륌 ê°ííìë€ê±°ë 70ë ë ì±íí ê· ì§íë í멎 ì죌ì ì€íìŒê³Œ ìŒì í 거늬륌 ë멎ì ì멎곌 ì , ê·žëŠ¬ê³ êž°ííì ììë¡ êµ¬ì±ë ì ì°í ê³µê°ì ë°ê³ ëê°ë ì¬ì€ì ê·žì 귞늌ì ëí íê³ í ì ë ì êž°ìží ê²ìŒë¡ ë°ìë íìŽë ì ìë€. í ìê°ì ê³ ì§ìŽ ê²°êµ ìë§ê³Œ ì€ì©ì ì€ìíë ì°ëЬê°ì í ìììë ìœì¬ëЬ ìëŒëêž° ìŽë €ìŽ êž°ííì ì¶ììŽëŒë ì ì¹ì íì°ê² ë§ë€ìë ì ìŽë€.
(...)
-
⊠ã믞ì ìžê³ã 146íž(1997) ìë¡
1. í ìê°ê° íëšì âë°ë·âíë€ê³ íì ë ê±°êž°ìë ì¬ë¬ ê°ì§ ì£ëê° ìì ì ìì ê²ìŽë€. ì°ëЬëëŒì 겜ì°, ê·ž ì£ë ì€ìì ê°ì¥ ìŒë°íëê³ ë³Žížíë ê²ìŽ ê°ì¢ 공몚 ì ìì ì ì ìŽ ìëê° ì¶ë€. ê·ž 공몚ì ì ì ì íµíŽ ë°ë¡ ìí ë°íì êž°íê° ì£ŒìŽì§êž° ë묞ìŽë€. ê·žë¬ë ê·ž 공몚ì ìŽëŒë ê² ìì íëì íëšì â첎ì âìŽê³ 볎멎 ê·žê²ìŽ ëªšë ìë¡ìŽ íëŠì í¬ì©í ìë ìë ìŒìŽë€. ë ê·žë¬êž°ì ìŽë ìëìŽê±Ž 믞ì ìŽëì ììŽìì ìŽë¥žë° âì¬ìŒí(independent)âëŒ ë¶ëЬìì§ë ìê°êµ°ìŽ ììŽìê³ ë ê·žë€ì ìíŽ ìë륌 ììê°ë ì§ì í ì믞ì 믞ì ìŽëìŽ íìŽëêž°ë í ê²ìŽë€.
ì°ëЬì 겜ì°ë ê·ž ììžìŒ ìë ìë€. ì€ì ë¡ ì°ëЬ 죌ë³ìë ì ìŽë¶í° ëê¹ì§ ê·ž ìŽë€ 공몚ì ë ìžë©Žíê³ ìë ìê°ë€ìŽ ììŽ ììŒë©° ë ì€ì§ì ìŒë¡ ê·žë€ì ìíŽ ì°ëЬì íë믞ì ìŽ íìŽëê³ ëí ì ê°ëìŽ ìë€ íŽë 곌ìžì ìë ê²ìŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·žë€ì ìê° íëì ìŒì°šì ìŒë¡ë ìŽëê¹ì§ë ê°ìžì ìž ì°šìì í ìê°ë¡ì, ê·žëŠ¬ê³ ê²œì°ì ë°ëŒì â귞룹âìŽëŒê³ íë ê³µë첎륌 íì±íšìŒë¡ìš íŒì³ì§ë ê²ìŽë€.
ìŽì ê°ì ì¬ì€ì ììŒ ë€ëš¹ìŽë ê²ì ìì¹ìì 겜ì°ê° ë°ë¡ ê·žë¬í ìŒë šì ì¬ì€ì ê·žëë¡ ì€ííê³ ìë ê²ìŒë¡ ìê°ëêž° ë묞ìŽë€. ê·žë ìŒì²Žì 공몚ì ì ì ìŽë¶í° ìžë©Žíê³ ëì ìŒì°ë¶í° 귞룹 íëì ì°žê°íìŒë©° ë€ììŒë¡ ê°ìžì ì íµí íë°í íëì 볎ìë€. ê·žì íëš ë°ë·ë 귞룹íëì íµíŽììŽë©° ê·ž ë€ì ê°ìžì ìŽ ìŽìŽì§ê±°ëì 1963ë ì 첫 귞룹ì ì°žê°ì 1970ë ì 첫 ê°ìžì ì¬ìŽìë 7ë ìŽëŒë ìë¹í ì°ë찚륌 볎ì¬ì£Œê³ ìë ê²ìŽë€. ê·žë¬ë ìŽ ì°ëì°šë ë¹ìì ì°ëЬëëŒ íë믞ì ê³ì ì 첎ì ìž ë§¥ëœìŒë¡ 볌 ë, ëšìí ìì°šì ì°šììŒë¡ ê·žì¹ë ê²ì ìëë€. ë€ì ë§íŽì 63ë 곌 70ë ìŽëŒê³ íë ìŽ ë ì°ëë ì°ëЬëëŒ íë믞ì ì ê°ì ììŽ ê°êž° ì€ìí ì믞륌 ì§ëê³ ìë ê²ìŽë€.
1963ë , ê·ž íŽë ì€ëЬì§(Origin)ìŽ ì°œì€ë íŽìŽë©° ì¬êž°ìì ìì¹ìì íµì¬ì ìž ìí ì ëë§¡ììë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽ 63ë ì ë ê°ìžìê² ììŽìë êž°ìµë ë§í íŽìŽêž°ë íë€. ìŽ íŽì í늬ììë ãì 3í í늬ë¹ìë ë ãê° ìŽë žê³ ì°ëЬëëŒë¡ìë ëë²ì§žì ì°žê°ë¥Œ êž°ë¡íë íŽìŽêž°ë íë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽ ëì ì°ëЬ ìž¡ì ì°žê°ìê°ë ë°ì볎, ì€ëª ë¡, ìµêž°ì, ê¹ëŽí ë±ìŽììŒë©° ì¶íë ííÂ·ì¡°ê° ìí ëí ìŽë¥žë° âìµí¬ë¥Žë© ì¶ìâ ê³ìŽì ìíìŽ ì£Œë¥Œ ìŽë£šìë€. ìŽë ë¹ìê¹ì§ë§ íŽë íêµ íë믞ì ì íí ê° ìì§ë âìµí¬ë¥Žë© ìŽíâ âíí죌ìì ìŽíâìŽ ê°ìì§ ìê³ ììë€ë ì¬ì€ì ë§íŽì£Œê³ ìê±°ëì ë°ë¡ ê·žë¬í ìì ìì ì€ëЬì§ìŽ íìŽë ê²ìŽë€.
ì€ëŠ¬ì§ ë±ì¥ì ì믞, ê·žê²ì ëê²ë íêµíë믞ì ì ììŽìì ì 2ìžëì ë±ì¥ì ì믞íë ê²ìŽì. ë³Žë€ ì¢ì 견ì§ììë íêµ ì¶ì믞ì ì 1êž°ì ìžë(6.25 ìžë)ì ìŽì ì¶ì믞ì ì 2êž°ì ìžë(4.19 ìžë)ì ë±ì¥ì ì믞íë ê²ìŽêž°ë íë€. ê·žëŠ¬ê³ ë³Žë€ êµ¬ì²Žì ìŒë¡ ê·žê²ì ìµí¬ë¥Žë© 믞ì ì ìŽì ìë¡ìŽ âêž°ííì ì¶ìâ(ì°ëЬëëŒì ììŽìë ìµìŽì êž°íí죌ì)ì ì¶íì ì믞íë©° ì€ëЬì§ìŽ ìì¹ì, ìµëª ì, ìŽì¹ì¡°(ìê³ ) ë±ì ë©€ë²ì íšê» ê·ž ì ë죌ìë¡ ëìë ê²ìŽë€.
ìŽ ì€ëЬì§ì íëì ê·ž í ë ë€ë¥ž ê³ë³Žì íëŠê³Œ ì ì íë©° ê·žë€ì êž°ë°ì ë€ì ž ëê°ë€. ìŽ ëë€ë¥ž ê³ë³Žìì ì ì , ê·žê²ì 67ë ì êŸžë©°ì§ ãíêµì²ë ìê°ì°ëŠœì ãìì 귞룹ëšì ì°žê°ì 69ë ì íêµìë°©ê°ë¥Žëíí(AG) ì°œì€ì ììŽìì ì€ëЬì§ì ì°žê°ê° ê·žê²ìŽë€. ìŽì ê°ì ìŒë šì íë곌 íšê» ì°ëЬëëŒì ììŽìì âì 2êž° ì¶ì,â ìŠ êž°ííì ì¶ììŽ ê·ž íê³ í ììì ì ëŠœíŽ ëê°ê±°ëì ìŽë íêµ íë믞ì ìŽëì ììŽì íëì ìë¡ìŽ ì¥ìŽ ìŽëЬë ê²ì ì믞íë ê²ìŽêž°ë íë€.
2. ìì¹ìì 첫 ê°ìžì ìŽ êŸžë©°ì§ 1970ë ì ë§íì멎 ë°ë¡ ê·žì ê°ì íêµ íë믞ì ì ììŽìì íëì ê²°ì ì ì íì ìêž°ì ë륌 ê°ìŽ íë€. ê·žëŠ¬ê³ âíì곌 íì°ì ìíâìŽëŒë í ë§ë¥Œ ëŽê±Ž 귞룹ì , ãAGì ãì 첫íê° ìŽëа ê²ë ê°ì íŽìŽë€. ìŽë¬í 죌ì ë ë¹ìì ì°ëЬëëŒ ë¯žì ìŽ íížìŒë¡ë âíììŽëŒë ë°©í¥ìì ë íížìŒë¡ë âíì°âìŽëŒë ìë¡ ìì¹ëë ë°©í¥ìŒë¡ ì ê°ëìŽ ê°ê³ ìë ê²ìŒë¡ ì¹ë¶ëê³ ììêž° ë묞ìŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ì¬êž°ìì ë§íë âíìâì ê³§ íë믞ì ì ì°šêž°íìì ì§í¥ì±ì ì믞íë ê²ìŽì. âíì°âì ê³§ 믞ì ê°ë 곌 ê·ž ììì íì°ì ì믞íë ê²ìŒë¡ì ìì¹ìì ííê° ë°ë¡ ê·ž ì ìì ëíì ìž ê²œì°ëŒ í ê²ìŽë€.
ìŽ âëìì±âìŽëŒë í ë§ê° ëíëêž°ë ìë§ë ìŽë¯ž 70ë ì 첫 ê°ìžì ìŽì ë¶í°ìŽë©° ê·žê²ìŽ 70ë ë륌 ê±°ì³ ì€ëì ìŽë¥Žêž°ê¹ì§ ìŽìŽì ž ì€ê³ ìê³ ê·žê²ìŽ ê³§ ìì¹ì ííì ëíì±ì ë ê² ë ì ìŽë€. ê·žì âëìì±âì ëíŽ ì²ì ìžêžíê² ëë ê²ì 1977ë ì ê·žì ë€ë²ì§ž ê°ìžì ì ìŠìíŽì ìŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·ž ë€ë²ì§ž ê°ìžì ì묞ìì ëë âëìì±âì Ʞ볞 ìŽë²ì 묎ì볎ë€ë íìì ìž ì±ê²©ì ê²ìŒë¡ ë°ìë€ìë€. ë€ì ë§íŽì ìì¹ìì ííì ììŽ âíí=ë€ëªšêŒŽâ곌 âìì±=ëªšë ží¬ë¡¬â ê·žëŠ¬ê³ âê³µê°=í멎âìŽëŒë ìž ììê° ê°êž° ê·ž ê°ì¥ íìì ìž ìíìì, ë°ëŒì ê·žë€ ìë¡ ê°ì ìê³ì ë±ì°š ììŽ íëì ë ìì ìž ííì ì§ìë¡ì êž°ë¥íê³ ìë€ë ê²ìŽìë€.
(...)
-
⊠ã믞ì ìžê³ã ì 2ê¶ ì 7íž(1990) ìë¡
ìì¹ìì ê·Œì <ëìì±>ì íŽì²Žì ì§íê° íœë°°íŽê°ê³ ìë ìžêž°ë§ì 믞ì ìí©ìì í ìê°ê° ëìëì ìí©ì ì ê·¹ í¡ì ëíí멎ìë, 칚몰íë ìŒ ììŽ ìêž° ìžê³ë¥Œ ìŒêŽëê² ë³ëŠœ ëë ì ê°íŽ ê° ì ìë€ë ê°ë¥ì±ì 곌ìíŽ ì£Œìë€ë ì ìì 죌목ëë€.
ìì¹ìì 20ì¬ ë ì ê±žì³ <ëìì±>ìŽëŒë ëª ì 륌 ìì íŽ ëê³ êž°ííì ì¶ììžê³ë¥Œ 견ì§íŽ ìë€. ê·žë¬í ê·žê° êž°ì¡Žì êž°ííì ì¶ì구조륌 êž°ìŽë¡ ìŒìŒë©Žìë ê·ž ì§ë°ì ìŽë£šê³ ìë ìŽì§ì íììì ì°ííì¬ ìëì ì§íëŒ í ê°ì±ì£Œìì ë°ëì ì ëí멎ì ë¶ë°©í ííì ìžê³ìì ìµí륌 볎ìŽê³ ìë ê²ìŽë€.
<ëìì±>ìŽë 볞ë ìê°ê³Œ ê³µê°ììížì°êŽì ë³í륌 ëìŒ í멎ì ëìì íííë ê²ìŒë¡, ë§íì멎 âìê°ì ê³µê°í, ê³µê°ì ìê°íâë¡ íìŽë ì ìë€. ìì¹ìì ììŽ ëìì±ì, ì¢ ë ì€ê³œì ì ìíŽ ë«íì§ êž°ííì ì멎ë€ìŽ í¬ê°ì§ê³ íŒì³ì§ë ë³ì£Œì ìíŽ ì ì ìž ìŽìšì ììëŽë í멎ìŒë¡ ì ìëìë€. ê²¹ì³ì§ë ì멎ì ë°ëЬììŽìì ìê³µê°ì ì°êŽì±ì ììí멎ì ìµì¢ ì ìŒë¡ í멎ì±ì ê²ìŠíŽê°ë ì íììë€. ê·žë¬ë ê·Œì <ëìì±>ì ëª ê°ì§ ì±ê²©ì ë°ëŒ ë©ëì곌 ííë°©ìì ë¬ëЬí멎ì íìì íë¡ìžì€ë¥Œ íŒì³ë³ŽììŒë¡ìš, ë«íì§ í멎ì±ì íŽì²Žíê³ âìŽë €ì§ ííì±âì íëíê³ ìë€.
ì€ìŒ ìœí ë¡ ëìíë¯ ê·žì ë±ë±í ì ë€, ê·ž ì ì ëê²ë²ëŠ¬ë €ë ë¯ ë¶ë°©í ë¶ì§ì ìí ë¶ëë¬ìŽ ì ë€, ìŽë¬í íìì ìë°ì±ì ëë¬ëŽë ì ë€ ìì ì°šê°ê² ì륌 ëê³ ê·žì ì믌í ì§ì , ê·žëŠ¬ê³ í멎 ì 첎ì ê±žì³ íìë¡ ëŽë¹ì¹ë ìºë²ì€ì ë°ë¥ 멎ë€ì, ì€ìžµì 구조ë€ì ë¶ëЬì ë§ëšì íµíŽ íìì ìê°ì±ì ë žì ìí€ë©Žì í멎ì ê³µê°ì ìŒë£šì Œì ëë¬ëŽê³ ìë€. ê·žê²ì âìê°ì ê³µê°íâ륌 íìíŽì£Œë ê²ìŽë€. ííž êž°ì¡°ë¥Œ ìŽë£šìŽìš êž°ííì ì¬ê° í멎ì íìì ì€ê³œì ì íêž°íê³ ëšìí ë¶í ë ê³µê°ìŒë¡ ì€ì²©ëê³ íëšë¬ì§ë©° ë¶ë°©í ì ë€ì ìŽêžëê² íì¬ ì ëíë í멎ì ꞎì¥ìí€ë©Žì âê³µê°ì ìê°íâ륌 íëíê³ ìë ë¯íë€.
ì컚ë, <ëìì±>ì ìŽì ê°ì±ê³Œ ìŽì±ì ì ì ìì ìŽë €ì§ ííê³µê°ìŒë¡ ì¬êµ¬ì¶ëê³ ìë€ê³ ìê°ëë€.
-
⊠ãê³µê°ã 275íž(1990) ìë¡
ìì¹ììšì ìíì êŽí ìžìì ê°ë²ŒìŽ ë§ììŒë¡ ì 늬íŽë³Žì. ì° ì ìì ìëëëŒë ê·žì ííë ì°ë°ëì ê°ìŽíê² ë§ê³ ìì ëì²ëŒ ì²ëí ëëì ì€ë€. ê³µê°ì í í°ì ž ììì€ë íŒì³ì ž ìê³ ê·ž ì¬ìŽë¡ ëª ê°ë¥ì ì ìŽ ì€ë°ëì²ëŒ íë ë € ë¶ëëœê² ì°ëЬì ìŽê° ìžì 늬륌 걎ë늰ë€. ìê¹ì ì°í í©í ì, í¡ì¬ ë¹ì¥í ë , ì¶ë³µë°ì ëì§, ë ê·žììì 묎ê¶ë¬Žì§í ê²°ì€ë€ìŽ ìµìŽë€ìŽê° ê²ë§ ê°ì ë°ë¡ ê·žë¬í íìë¡ììŽ ì°ìë ë¿ë§ ìëëŒ ë íëì 죌조ììž ì°ížë¥ž ìê¹ì ìŽëìŽë íë 늬며 ììí ì늬륌 ëŽë ìê·žë§í ììì ì²ëª íšì ì°ììíšë€.
ë€ìë ê°ìì ìž ííìŽ ëìŽë²ë € ê·žì ìíì 볞ì§ì ë€ê°ìì§ ëª»í ëëìŽë¯ë¡, ë±ë±íê² ì€ëª ìŽ ë ì§ëŒë ë³íë ìíì ëŽì©ì ëªê°ì§ë¡ 구ë¶íŽ ë³Œ íìê° ìì ë² íë€.
첫짞, ê·žì í멎ì ì§ê°ê³µê°ìì ííê³µê° ìŒë¡ ë°ëìŽì¡ë€ë ì ì ë€ ì ìë€. ë€ìë§íŽ ëšžëŠ¬ë¥Œ ìžë§€ê³ í멎ì 구ì¶íŽê°ë ë°ì ë²ìŽë ìŽì ë ížê·Œíê² ê°ìŽìì ê°ìŽìŒë¡ ì íŽì§ë ê·ž ìŽë€ ê³µê°ì ìžê³, ëëì ìžê³ë¥Œ ëíëŽê³ ì íë ìëê° í멎íëìë€ë ìêž°ìŽë€. ìŽ ì ì ìµê·Œììì ê°ì¥ ëëë¬ì§ê² ëíëë ì°šìŽì ìŽë©°, ìí ë³í륌 ëìŽëž 죌ë íëì ììžìž ê²ì²ëŒ 볎ìžë€.
ëì§ž, ì ì ì¡°íìŽ ìŽëì ì¡°íìŒë¡ ë³íëìë€ë ì ìŽë€. ìê°ìê² ììŽ ë€ëªšêŒŽì ê·Œ 20ë ê°, ê·žë¬ëê¹ 63ë ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì 찜늜íê³ ê·ž ìŽíìž 67ë ãíêµì²ë ìê°ì°ëŠœì ãì ì°žê°í ìŽë, âìëª ì êŽê³â륌 ë§ºê² ë 찜조ì ì¡°íì 몚ëžìŽìë€. ê·žë ìŽ ë€ëªšêŒŽìì íì¹ë ë²ìŽë 볞 ì ìŽ ìë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽ ííë ì§êžë ì¬ì í 졎ìí멎ì íšì©ë ¥ì ëíëŽê³ ìë€. ë°ë¯í ë€ëªšêŒŽ, ê·žê²ì êž°ííì ìŽë©° 첎ê³ì ìŽë©° ì¬ì§ìŽ ëìì ìŽêž°ê¹ì§ í ì ëì íìì±ì íë°©íë ì¡°íìŽìê³ , ê·žëì ìŽë ê² ë§ë€ìŽì§ ê³µê°ì ì ì ìŒ ì ë°ì ììë€. íì§ë§ ì§êžì ê³µê°ì ìëì ìŽì§ë ìëëŒ íŽë ì§ê°ì 배멎ì ê°ëЬì ë ì ëíë©° ì§ëíë ë§ší구조ì²ëŒ 믞ëí멎ì ìì§ìì ì¬ìŽì ê°ê°ì ìŒë¡ ëëŒê² íŽì€ë€. ì¬ì í ë€ëªšêŒŽì Ʞ볞 íììŒë¡ ìŒìŒë ê·žê²ì í멎ì ì êž°êž°ë íê³ ìêŽí¬ì¬ì ìíŽ í ë³ ëŽì§ë ë ë³ì 몚ììê° íížë¬ì§êž°ë íë©° ì ë¬ê° ê°íŽì ž 볞ëì 몚ììŽ ë³íëë 걞 볌 ì ìë€.
ì ì§ž, í멎ì±ì 묞ì ì ììŽ ì¢ ëì 구ì¶ì , 구ì±ì êµ¬ì¡°ê° íŽì²Žì , ê°ì±ì êµ¬ì¡°ë¡ ë첎ëìë€ë ì ì ë€ ì ìë€. ì§êžì ìíì ë¶ëª íížë¬ì§ìŽ ììŒë ꞎì¥íŽì 겜ì§ëìŽ ìë ê²ì²ëŒ 볎ìŽë ê·žë° í멎ì ìëë€. ì€íë € ë¹íì ê³ ìë¡ íì©í멎ì ê°ìŽ ìì ìŽìŽí ëŽë°í ëë ìŽí°ëžê° íë¬ëŽëŠ¬êž°ë¥Œ ë°ëŒë ë¯í ìê°ì ìëê° ëªšì§ê² 맺í ìë€. ê·žë¬êž°ì ëìŽì ìê°ë ì€ëì ê°ìíì§ë ììŒë©° ìì ì ëíŽ ì€êµíì§ë ìëë€. ê·žì ííë ê°ììë€ìê² ìì°ì€ëœê² ìœíì§ë©°, ë°ëŒì ê·žì ìíìŽ ë í° êµ¬ìë ¥ì ê°ì§ê² ë ìŽì ë ë°ë¡ ì¬êž°ì êž°ìžíë ê²ìŽë€.
ííì ììŽì ë³íì íìŽ ëì ëšìŽê² í° ìê°ê° ìëê° í멎 ë³íì íìŽ ê·¹í ììì 죌ì륌 êž°ìžìŽì§ ììŒë©Ž ëì¹ì±êž° ìŽë €ìŽ ìê°ê° ìë€. ìì¹ììšë íìì ìíë€. ííì ììŽì ë³íì íìŽ í¬ë€ë ê²ì 귞늌ì ëí ì ë ìŽë ê³ ì§ìŽ ëí 겜ì°ë íì€ì ì ìë ¥ìŽ ê°í ìê°ì 겜ì°ì ì죌 볌 ì ìë íììŽê³ , ë³íì íìŽ ìë€ë ê²ì ìêž° ìíì ëí 죌ì¥ìŽë íëê° ë¶ëª í 겜ì°ì 볌 ì ìë ìŒë°ì ìž íììŽë€.
ê·žë¬ë¯ë¡ ìì¹ììšë ë¹êµì»šë° ìêž° ìíì ëí ì ë ìŽë ê³ ì§ìŽ íê³ íê³ ê°í ìê°ëŒ í ì ìë€. ê³ ì ì ìŽëŒí ë§íŒ ê·žì ìíì ì ê²°íë€. ë¶íìí ìììŽëŒê±°ë ê°ì ì ì¡°ììŽ ìë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽê°ìŽ ë¬ŽëŠ¬í íì ì ì§ì§ ìê³ ìŽë€ ííë ìŽëíì§ ìë ì ê²°ì±ìì ìê°ì ííì ìŒêŽì±ì ë°ê²¬í ì ìê² ë€.
ê·žì ìí ìíì ìŽíŽë³Žì. ê·žìê² ììŽ ííì ìì± ê·žëŠ¬ê³ ííê³µê°ì ìì²ì ìŒë¡ ë°ì í íšìêŽê³ë¥Œ ìŽë£¬ë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽ ìž ììë ìŽë 쪜ìë ížì€ëšìŽ ììŽ ê³šê³ ë£š ì¡°í륌 ìŽë£¬ë€. âëìì±,â ìŠ ëìŒíê³ ê· ë±í ìê°ì±ì ë€ìêž ëìŒíê³ ê· ë±í ê³µê°ì±ìŒë¡ ë첎ìí€ë©Žì íí, ìì±, ííê³µê°ì ìŒì²Žíìí€ë €ë íìì ëì§êž°ê² ì¶êµ¬íŽìš ìê°ìê² ìŽë¬í íšìêŽê³ì ì€ìì±ì ê·žì ìíìžê³ê° 묎ì볎ë€ë ííì ìë¡ ì ìŽë©° 볞ì§ì ìž ë¬žì ì ì§ì€ëìŽ ììì 볎ì¬ì£Œë ê²ì ë€ëŠ ìëë€.
ì€ë ìê° ëìì âëìì±â 첎ë¥ë¥Œ ëëŽê³ ìŽì ìê°ë ìë¡ê² ì¶ë°íë€. í¥êž°ê° ìë ìíìì í¥êž°ë¥Œ ëì°Ÿìê°ë©°, ì§ê°ì ìŽë ë°ì ìê° ì²Žíì ìŽëŒë ë€ë¥ž ìžê³ë¡, ì ì ìž ë°ì ëì ìž ë°ë¡ ê°ê° ë°©í¥ì íìŽëê°ë€.
ê·žì ìŽë¬í ìíë³íë ì€ë¡ ì€ìí ì믞륌 ê°ëë€. 70ë ì 첫 ê°ìžì ì ê°ê³ ê·ží 20ë ì§ž ëë 90ë ì ìììŒ ë¹ë¡ì ê·žë ìµìŽë¡ ëŽì©ìì ë³í륌 ìëíìêž° ë묞ìŽë€. ë íê°ì§ ìŽì ë¡, ê·žë íêµ íëšììë ëë¬Œê² êž°ííì 믞ì ì ìžë¡ê² ì§ìŒìê³ , 귞늬íì¬ ê·žë ìŽë€ 멎ììë êž°ííì 믞ì ê°ë¡ ìì§ëìŽìêž° ë묞ì ê·žì ìíë³íë(ë€ì ì¡°êží ì§ëšìŽ ë ì§ ëªšë¥Žì§ë§) ì°ëЬ 믞ì ìì ë¶ê³ ìë 컀ë€ë ë³í, ìŠ â구조ìì ííâìë¡ì ìŽíìŽëŒë ëë€ë¥ž íëŠì ì€ìŠíë ê²ìŒë¡ íìŽëë€.
íì§ë§ ìŽ ëì ìŽíìŽ ì í íìŽí ìžê³ë¡ì ì íì ë»íì§ë ìëë€. ê·žì ìŽíìŽë ì격í êŽì°°í멎 곌거ì ì°ì곌 ìŽì ì ê²ì ëí ì¹íì ë ê°ê¹ë€ê³ í ì ìë€. ì§ê°êµ¬ì¡°ìì í잵구조ì ëí êŽì¬ ìŠëê° ê²°êµì í멎 ìì ëì ë ë ë³í륌 ê°ì žë€ì£Œê³ ìêž°ë íì§ë§ ê·žë ë€ê³ íŽì ê·žê° ì€ìíŽ ìš ì¡°íì Ʞ볞íì êž°êºŒìŽ í¬êž°íë€ê±°ë ë§ê°íë€ë 멎ì ì°Ÿì볎Ʞ ìŽë µêž° ë묞ìŽë€. ì€íë € ì íë í멎ì íì°ìíŽìŒë¡ìš ìŽë €ì§ ê³µê°ì 구ì¶íê³ íížìŒë¡ë í멎ì ìšì¬ë ë°ìŽí늬í°ë¥Œ 죌ì íë €ë ì¢ë ì ê·¹ì ìž íì¶íìê° ê°íŽì§ê³ ìë€ê³ 볎ë ížìŽ íë¹í ì§ ëªšë¥žë€.
ì ê·¹ì ìž íì¶íìì ìŽë €ì§ ê³µê°ì ì°œì¶íë €ë ìëë 묎ì볎ë€ë ìµê·Œììì ëëë¬ì§ë€. Ʞ볞íììŒë¡ìì ë€ëªšêŒŽì ë€ê°í°ëž ëë í¬ì§í°ëžì ííë¡ ë ì§ë©Žì ë°ë¯í ì ìŒë¡ ìë¡ê² 구ì¶ëê³ ë¶ë¶ì ìŒë¡ í멎ìì ì 겚 íŽì²Žëë ê²ì 볌 ì ìë€. 곌거ì ë€ëªšêŒŽìŽ ìêž°ê·ì ì ìž ë° ë¹íŽ ìŽê²ì í멎 íì±ì ìŽë€. ë€ì ë§íŽ ë€ëªšêŒŽ ì첎ë§ì ìí ê²ìŽ ìëê³ ê·ž ííê° ìžì ë멎ì ìíž êŽê³ì ìíì ìì©ìŽëŒë ì§ììì 졎ì¬íë©°, ì ì²Žê° ìëëŒ ë¶ë¶ê³Œ ë¶ë¶ìŒë¡ìì ì¡°íì êŽê³ë¥Œ ë§ºê³ ìë€ë ê²ìŽë€. Ʞ볞 ííê° ìŽë ë¯ ìë¡ ì°ê²°ëê±°ë ìžì ë멎ì í멎ì ì€ìžµì ì±ì§ì íìžµ ëíŽì£Œë ê²ê³Œ êŽë šíŽì 몞ì§ì íµíŽ íì¶ì ì±ì§ì ì ëë¬ëŽ ì£Œë ê²ì ì ë¬ íšê³ŒìŽë€. ê·žì ì ë¬ êµ¬ì¬ë í멎ìì ì ë³µëìŽ ììŒë©° ê·žë€ì§ ëë ·í ììë¡ ë¶ê°ëìŽ ìì§ë ìì§ë§, ìê°ë ê·ž ì ì ìšêž°ê±°ë ê°ëŒìíê±°ë ë ë€ì€ëŠ¬ë©Žì í멎ì 구조륌 ì¢ë ë€ìíê² íì íê³ , ì ë¬ êµ¬ì¬ë¥Œ íµí ìì ë°ì, ê·ž 결곌ë¡ìì ì ìêž°ì ì ìê·¹ì ê°ê° 목ì íê³ ììì ìœê²íŽ ì€ë€. ì 늬í멎, ìê°ë ë€ëªšêŒŽì ìíì êŽê³ì ì ë¬ì 구ì¬ë¥Œ ë¹ìŽ ííì¶©ëì ëŽì¬ì ìŒë¡ 충족ìí€ë ëìì ì¢ë íë¶í íì°ì ê³µê°ì í¥íŽ ë°êžžì ì¬ìŽíê³ ìë ê²ìŽë€.
ê·žë ìŒêŽì±ìê² ìêž°ë§ì ë°©ë²ì¹í륌 ìíŽ ê³šëª°íŽ ìš ìê°ìì í늌ìë€. ê·ž ë°©ë²ì¹í륌 ìí êž°ê°ìŽ ì¡°êžì ì§ë£šíê² ì몚ë ê²ì²ëŒ ì¬ê²šì§êžŽ íŽë, ê·žë§ì¹ ìŽë¬í ë³í륌 ë¥ëì ìŒë¡ ìŽëìŽëŽêž° ìí ê°ë±ê³Œ ê·žì ë°ë¥ž ì§íµë ìë¹íì ê²ìŽëŒë ì§ìì íŽë³Žêž°ë ìŽë µì§ ìë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽë¬í ì§íµìŽ íëì§ ìê², ë ê·žê° íêµíë믞ì ì ì°œê¶ì 죌춧ë ë žëŠì í íµì¬ììŽëŒë 묎ê²ê°ì 걞ë§ê² ìêž°ì 믞ì ìì¬ì ì ëšìì ìŽìŽì í ëê³ ìë ê²ìŽë€.
-
⊠ãíêµìŒë³Žã (1990ë 6ì 30ìŒì) ê²ì¬
íêµíë믞ì ìŽ ì§§ì êž°ê°ìë ë¶êµ¬íê³ ì§ì ì±ìë륌 ëìŒ ì ììë ê²ì íëë ìê°ë€ìŽ ì ëì ìŽë£©íë ë°©ë²ê³Œ ììì 견ì§í멎ì ìí©ìŽ êžë³í ëë§ë€ ìŽê²ë€ì ì¬ì¡°ëª íë ë° ë¶ëší ë žë ¥ì êž°ìžìë€ë ì ìŽë€.
ìëì ì¬ì¡°ê° ë¬ëŒì¡ë€ê³ íŽì ìœê² ë³ì íë ê²ìŽ ìëëŒ ê·ž ë°ëë¡ ê·žë¬í ë³í륌 ìŽì ì ìŽë£©í ìì ì ë°©ë²ê³Œ ìê°ìŒë¡ ìì©íê³ íŽìíë ìŒìŽë€. ìŽë ê² íšìŒë¡ìš íë륌 ì§ìì ìŒë¡ ì¬íìí€ë ìŒìŽ ê°ë¥íê³ ê·žë¡íŽì ì°ëЬì íë믞ì ìŽ ì¬íëë ìŒë©Žì ì ì§í ì ììë€.
ìŽì ì ëí êž°ì¬ë ë¬Œë¡ ì ìŽë ì¬ìë íë° ìŽíì ìžëë€ì ì ì ìŒë¡ ëë €ìŒ í ê²ìŽë€. ê·žë€ì 60~70ë ëë¶í° ìŒêµ¬ìŽ ìš íìë€ì ê°ëšìë ë³íì ìí©ë€ì ì¬ê³Œí멎ì ìŽë ê² ë€ë¬ê³ , í¹ì ì ë ê² ìì í멎ì ëŽë©Žì ìê°ì ë³Žë€ í¬ëª íê² ì€ì íì ë¿ë§ ìëëŒ ìžíì ìŒë¡ íìë€ì í곌 ë°©ìì ì íííë ë° ì¬íì ìì ìê° ììêž° ë묞ìŽë€.
ìì¹ìì 겜ì°ê° ê·ž íëì ì¢ì ìê° ë ì ìë€. ê·žë 70ë ë° ì²« ê°ìžì ì ê°ì§ë©Žì <ëìì±>ì ì ë³Žìž ìŽë êžë² ì 11íì (6ì 8ìŒ~19ìŒ, ì íë)ì ë§ì ìŽìž 20ë ì ì°ë¥ì íëì 멎ì , íëì ìì, íëì ë°©ë²ë¡ ì ì ë ¥í¬êµ¬íŽì€ê³ ìë€.
ê·žê° íëì ì íì êµ³íêž° ìíì¬ ìŽë í ëŽì¬ì ë žë ¥ì 겜죌íìëì§ì ëíŽìë ìë¡ ì íŒíë ì°ëЬì êŽì¬ì ê·žê° ê·žì²ëŒ ꞎ ìê°ì, íëì ì§ë ì ìŽë¬ì ë¬íê² ê°ê³ ë€ë¬ìŒë©° ìžë šìí€ê³ , í¹ì íꎎíë©° ë€ì ìŒìŒìŒ ìžì°ë ë° ë°ì¹šìŒë¡ìš íë믞ì ì ì§ì ì¬íì êž°ì¬íë€ë ë° ìë€ë©Ž ìŽì ì ëì¬ê²šë³Žë ê²ìŒë¡ 족í ê²ìŽë€.
ì ìŽ ê·žì ì§ì€ì êŽì¬ì ì¬ë¬ ê°ì ì¬ê°íë€ìŽ ìì íëì ì¬ê°íì í멎ìŒë¡ìì ìºë²ì€ëŒë í멎곌 ìŽë»ê² ëìì ìŒë¡ ìµí©ëê³ íëë¡ íµí©ë ì ììŒë©° ë§ì¹šëŽ íëì ì¬ê° ê³µê°ì âìêž°ê·ì ì±âì ìŽë£šìŽ ëŒ ì ìëì§ë¥Œ ë¬»ê³ ì íë ë° ììë€.
ê·žëì ê·žì <ëìì±>ì ëª ì ë ëª ì ìŽêž° ìŽì ì íëì ë ŒëŠ¬ì ê°ë , ëŽì§ë ì늬ì ìž ì믞륌 ëŽê³ ììê³ ìŽ ë묞ì ë±ìì±ìŽëŒë ê°ë , ëë ì늬ì ëí íì ìŽ ë¶ëª íŽì§ ëê¹ì§ ì¬ê°íë€ì ìŽëЬì 늬 ë€ì§ê³ ê²¹ì¹ë©°, ì§í©ìí€ê±°ë ë¶ì°ìí€ë©°, ìŽê²ë€ê³Œ ìºë²ì€ ì 첎 í멎ì êŽê³, ëìê°ìë í멎 ê³µê°ìŽ ê°ë ëšìŒí멎곌ì êŽê³ë¥Œ ê°ë íë©°, ì¢ êµìë ëšìŒí멎 íëì ìì€ì ì 첎 ì§í©ì ê°ë ìŒë¡ ì²ëЬíë ë± ì€ë¡ êž°ëꞎ 몚ìì ìê°ë€ì ì¬ê³ŒíŽìŒë§ íë€.
ê·žë¬ë ê·žê° ìœ 3ë ì ë¶í° ìŽë¬í ì²ëª í íìë€ ê°ìžì ì ìì ì 첎ì ìšë, ì¶ì íì ë€ì ì ì ìí€êž° ììíë€. ì¢ ëì íì ê·žëë¡ ì§í€ë©Žì âí구ì±(è«æ§æ)â곌 âíŽì²Žâì ìëì ì¶©ë곌 ë€ì ëê²°íêž° ìí ì¡°ì§ì 볎ìŽêž° ììíìë€.
êžë²ì ì¶íë <ëìì± 90- > ì°ìë€ì íŽì²Žì ì§íë€ìŽ ëííŽì§ ì€ëì êžë°í ë³íìì ìŽë»ê² ìì©íê³ ê±°êž°ì ìì í ê²ìžì§ë¥Œ ì¡°ì¬ì€ë 볎ì¬ì€ë€.
(...)
-
⊠ì íë ê°ìžì ì ì ëë¡(1990) ìë¡
1970ë ì 첫 ê°ìžì ìŽë, ìì¹ìì ì€ëì ìŽë¥Žêž°ê¹ì§ êµëŽìžë¥Œ ë§ë¡ íŽì ìŽ íì°šë¡ì ê°ìžì ì ꟞며 ìë€. ë¿ë§ ìëëŒ, 2ë ì íë² êŒŽì ìŽ ê°ìžì 곌 íšê» ê·žë ìë§ì 죌ì 귞룹ì ë° ìŽëì (ìŽ ìì êµëŽí륌 ë§ë¡ íŽììŽë€)ì ì°žê°íŽ ìê³ , ëë¡ë êµëŽì ì ìí 귞룹 ëë ëšì²Žìì íµì¬ì ìž ìí ì ëë§¡êž°ë íë€.
첫 ê°ìžì ìŽë ìŽìž 20ë ì ìžììŽ íë ë€. ê·žëì ì°ëЬëëŒ íë믞ì ì ìí©ë ì±í ë³ì²ì ê²ªìŽ ììì ëë§ í ëìë ìë€. ê·žëŠ¬ê³ í¹í â70ë ìŽëŒê³ íë ìì ì ëìŽìŒ 볌 ë ê·ž â70ë ì ì ííŽìì ìêž°ë ë°ë¡ ì°ëЬëëŒ ìµí¬ë¥Žë©ì¶ì ìŽíì íêµíë믞ì ì í ìë륌 ííë ì íì ìêž°ìììŽ ë¶ëª íë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·ž ìì ììì íë믞ì ì ì¡°ë§ì ë ìì ì âíì곌 íì°âìŽëŒë ìê°ìì í¬ì°©íë €ê³ ìëíìë€.
ìì¹ìì ê·žì ê°ì ì¡°ë§ì ììŽ ëšì° âíìâì ë²ì£Œì ìíë ëíì ìž íê°ì í ì¬ëìŽìë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·žì ê·ž âíìì âìž íí ìžê³ë ìŒêŽëê², ë ê³ ì§ì€ëœê² ì€ëì ìŽë¥Žêž°ê¹ì§ ì§ìëìŽ ìê±°ëì, ìì¹ìì ê·žê²ì ìŽëŠíì¬ âëìì±(åææ§)âìŽëŒê³ íë€. ê±°ì 20ë ê°ê¹ìŽ ê·ž ì°šê°ìŽ êž°í죌ìì ìžê³, ìêž°íììŽì ìêž°ê·ì ì ìž íí ìžê³ë¥Œ ì§ìŒìš ê²ìŽë€.
ê±°ì 20ë ê°ê¹ìŽ ìžììŽëŒê³ ë íìŒë ì¬ì€ì ìì¹ìžì âëìì±âì ìžê³ê° ê·Œë ì ìì ììí ìë¡ìŽ ë³ëªšì ì¡°ì§ì 볎ìŽêž° ììí ê²ìŽë€. ê·žê²ì ìŽì©ë©Ž ì€ë ê»ì§ì ë²ê³ ìë¡ìŽ ì¶ìë¡ ì€ì€ë¡ë¥Œ ìŽìŽì žì¹ë ë³ì ì ì¡°ì§ìŽëŒ í ì ìë ê²ìžì§ë 몚륞ë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·ž ë³ì ìë ì§íµìŽ ë°ë¥Œ ìë°ì ììŒë €ëì, ì€ì ë¡ ì§ë 3~4ë ëì ìì¹ìì ê·žëìì âëìì±âì íìì ì€ì€ë¡ë¥Œ íŽë°©ìí€ë ë° ìë¹í ê°ë±ì 겪ì ê²ìŒë¡ ìê°ëë€.
ê·žë¬ë ê·ž âë³ì âìŽëŒë ê²ìŽ ìì í íë°ê¿ì ì믞íë ê²ì ë¬Œë¡ ìëë€. ë ë³ì ì ë°ë¥Žë ê·ž ìŽë€ ê°ë±ìŽëŒê³ íì ë, ê·žê²ì ìì í ìêž°ë¶ì ìì ì€ë ê²ìŽëŒêž°ë³Žë€ë ì§ì곌 ë³íìŽëŒë ìì¶©ëë ìì²ìì íìŽëë íì°ì ìž ì°œì¡°ì ê°ë±ìŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·ž ìì¶©ëë ìì² ìížê°ì ꞎì¥ë ê· í ëë ë³ìŠë²ì íµí©ìì í ìê°ì ìì ìžê³ì ëŽì ìŒêŽì±ìŽ ìë ì ê°(evolution)ê° ë³Žì¥ëêž°ë íë ê²ìŽë€.
ìŽë²ì 몚ì²ëŒë§ì ꟞며ì§ë ìì¹ìì ê·Œì ê°ìžì ìì ì°ëЬë ê·žê°ì ê·žì ê°ì ì¬ì ì ì¶©ë¶í ìœì ì ìë€ê³ ìê°ëë€. ë¶ëª í ê·žì ìí ìžê³ë ë³íë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·ž ë³í륌 ìŒëš ëëŠëë¡ âêž°íí죌ììì íì°ì ê³µê°ìë¡âì ìŽíìŒë¡ ê·ì íê³ ì¶ì ê²ìŽë€.
ì¬ì í ìì¹ìì ííìë êž°ííì íšíŽìŽ ì졎íë€. ë ê·žê²ë€ì ì¬ì í í멎ì êž°íì ìŽë£šê³ ìêž°ë íë€. ê·žë¬ë ê·ž êž°íì ìŽë¯ž í멎ì â구ì±ì â ììë¡ìì êž°ë¥ì í¬êž°íê³ ììŒë©°, 귞늬íì¬ ë€ëªšêŒŽì ìêž°ê·ì ì ìž êµ¬ì±ì ëšìë¡ìê° ìëëŒ, ì€íë € ì€ì€ë¡ë¥Œ ê°ë°©íê³ ì¬ë°±ì ê³µê°ê³Œ ìížì¹ší¬íšìŒë¡ìš, ë€ì ë§íŽì ë€ëªšêŒŽì 멎곌 ë°íì ëì§ì ìž í멎 ìì íµí©ìíŽìŒë¡ìš ê·žì ííë ë³Žë€ ìì ë¡ê³ íì°ì ìž ê³µê°ì±ì íëíê³ ìë ê²ìŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·žê²ì ê·ž íì°ì ìž ê³µê°ìŽ ì¬íê¹ì§ì ìì¹ìì ìíìŽ ì§ë ìë 몚ëëìŠì ìž âíííâì ê·ì ì ê·ì¹ì±ìì ë²ìŽë, ë³Žë€ ê°ë°©ë ííì ê°ì±ìŽ ììíê² íì¶ëê³ ììì ë§íŽì£Œê³ ìë ê²ìŽêž°ë íë€.
ë¶ëª í ìì¹ììê² ììŽ êžìì ìŽëŒê³ ë í ì ìë ê³ì°ë ìŽì§ì ìžê³ë¡ë¶í° ë°ë¯í 첎ìšìŽ ê°ëë ê°ì±ì ìžê³ìë¡ì ìŽíì íëì íêž°ì ìž ë³ì ì ìëê° ìë ì ìë€. ìŽì ê·žì ííë ë¹ë¡ ìµì ëìŽ ììŒë, ê²°ìœ ì°šê°ì§ ìì ì멎ìŒë¡ ì§ëíê³ ííë ê·ž ìì ì ꞎë€. íí륌 ê·ì ì§ë ì ë ëí ííì ííì±, ë€ì ë§íŽì ì€ì€ë¡ì ê³µê°ì ì°œì¶íë€. ì컚ë ìŽë€ 몚ë ììê° ìŽìžë € íëì ë ìì ìž íí ê³µê°ì ìšì¬ê³ ìë ê²ìŽë€.
ìì¹ìì íí ìžê³ì ìŽì ê°ì ë³ëªšë¥Œ ëê³ ì°ëЬë ìŽì©ë©Ž âí(è«) ííâ(ì¬êž°ìì âí ííì âìŽëŒê³ íì ë, ê·žê²ì ê³§ âíííì âìŽëŒë ìë¯žë¡ ë°ìë€ì¬ì§ ì ìë ê²ìŽë€)ë¡ë¶í° ë€ì âí íííâìë¡ì ìŽíìŒë¡ ìŽíŽí ì ììì§ë 몚륞ë€. ë€ì ë§íŽì âííì±âì ë³µê¶(埩æ¬)ìŽëŒë ì믞ìììŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ííì±ìŽëŒê³ íì ë, ê·žê²ì ê³§ ë€ì곌 ê°ì ë§í°ì€ì ìž ì믞ììì ííì±ìŽë€. â(âŠ) ë§ìŒ ëŽê° ëì ìí ììì ííì ì¶êµ¬íê³ ìë€ë©Ž, ëì 귞늌ì ììŽìë 몚ë ê²ìŽ ííì ìŽë€. ë€ì ë§íŽì í멎 ìì ì°šì§íê³ ìë (âŠ) ì멎ë ííë ííì ìž ê²ìŽì, ê·žê²ì ëë¬ìŒ ê³µê°Â·ë¹ë¡ ë± ëªšë ììê° ì ê°êž° ì ì늬ì ì늬ì¡ê³ ìë€ë ê²ìŽ ëìê² ììŽìì ííì±ìŽë€.â
(...)
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Sun Gallery (1990)
Since his first solo exhibition in 1970, Suh Seung-Won has held ten biennial exhibitions and has been part of many group and invitational exhibits both in Korea and abroad. He has also played an important role in artistic organizations both within and without his home country.
Twenty years have elapsed since his first solo exhibition. It is needless to say that there have been great changes in modern Korea in that time. The period immediately before and after 1970 was a turning point marking a new chapter in modern Korean painting in the wake of the Art Informel abstract movement. I have described the salient features of Koreaâs modern art in terms of âreduction and expansion.â
Suh Seung-Won was definitely a leading member of the âreductionâ category. He has stubbornly maintained his world of âreductionâ which he called âsimultaneity.â He has preserved his world of cold geometricism for two decades, a reductive and self-regulatory artistic universe.
After nearly twenty years, Suh Seung-Won's world of âsimultaneityâ has begun to show signs of change in recent years. It is a sign of transformation to break with tradition in search of a renewed life. This transformation inevitably entails great pain. During the last three to four years in fact, Suh has experienced considerable discord in his effort to free himself from his pattern of âsimultaneity.â
Of course, this transformation does not necessarily mean a complete change, and when I said discord which he has experienced, it does not arise from his complete self-negation, but is an inevitably creative disharmony which arises between the conflicting demands for preservation and change. And it is through a tensed balance, or dialectic integration of the conflicting demands, that an artist is assured of evolving his distinctive style of art with inner consistency.
In this exhibition, I think we can witness the changes that have occurred in Suh Seung-Won's world of art. A definite change has occurred in his work, and I would like to describe this change as âfrom geometricism to expanding space.â
Geometric patterns do persist in his paintings and they still form the basis of the surface, but they seem to have abandoned the function as an element of âcompositionâ in his painting. In other words, a quadrangle, not as a unit of a self-regulatory composition, opens itself and mutually infiltrates the surrounding empty space, that is to say, integrates the squares and the surface into a homogeneous level, allowing his painting a more unrestrained and expanding sense of space. This expanding space avoids the regulatory rules of modernistic âpost-paintingâ dominant in his earlier paintings and enables him to express more subtly his broadening artistic sensibility.
It is a significant attempt for Suh Seung-Won to move from a calculated intellectual world, which is said to be almost ascetic, to the sensuous world of warmth. His painting is still rather restrained but vibrates in warm color tones with forms submerged in them. The lines which define the forms have an expression of life, that is to say, a distinctive aesthetic expression, and create a space of their own. These elements combine to create a space which is both breathing and original.
(...)
-
⊠ãì 믞ì ã ì 44íž(1990) ìë¡
ìì¹ì ì ììŽëŒê³ í멎 ëìê²ë ì ë§ ëí ëìììŽ ê°ê¹ìŽ ìì¬ëìŽìë€. íìê° ìì¹ì ì ìì ì²ì ë§ë ê²ìŽ ìë§ë ëíì ì ííêž° ì ìž ê¹ê¹ëšžëЬ ê³ êµììŒ ëììŒë ꜀ë 뚌 ìë ìŽìŒêž°ìž ê² ê°ë€. ëë ë¹ì ìµëª ì ì ì íì€ìì ëíì ìì€ë¹ë¥Œ íê³ ììëë° ìµ ì ì곌 ëíêµ ëêž°ëì°œìŽìë ì ì ìê»ì ê°ë íì€ì ëë¬ ì€ì šë êž°ìµìŽ ëë€. íì§ë§ ê·žëì êž°ìµìŒë¡ ì ìì ìžìì ê¹ë€ë¡ê³ ë¹íìŽ ìì ê² ê°ì 몚ìµìŽìŽì ìœê² ê°ê¹ìì§êž°ë ìŽë €ìž ê² ê°ì ëëìŽìë€. ì°ì ìžìë¶í°ê° ë¹ëê° ê³³ìŽëŒê³€ íêµ°ë°ë ìë 믞ëšíìŽê³ ì· ì°šëŠŒë ëšì í ì복찚늌ìŽìêž° ë묞ì ë묎ì§ê° 볎ë ì¬ëì ížìíê² ë§ë€ìŽì£Œë 구ììŽ ììêž° ë묞ìŽìë€.
ê·žë¬ë ê·ží íìê° íìµëíêµì ì íí í ìŽë¬í ëŽ ì ì 견ì ì¬ì§ììŽ ìì ì ê°íŽìŒë§ íë€. ì ìì ììžë¡ ìííê³ ì ìŽ ë§ì ë¶ìŽìê³ ì°ëЬë€ì 1íë ëŽëŽ ì ìë곌 ì€ì°œ ìŽìžë € ë€ë멎ì ì ì§ì ì ì íë êž°ìµìŽ ëë€. ê·žë° ë ìŽë©Ž ìë¡ ìŽìžë € í구ë ì¹ê³ ëê¹ì§ ëª°ë €ê° ëì¥ì ë³Žê³ ììŒ ê³€ëë ê° ëìŽì 컀ê°íê³€ íìŒë, ììŠì ì¬ì ê°ì êŽê³ë¡ 볌 ë ììíêž° ìŽë €ìŽ í겜ìŽë€. ë€íí ì¬ëªšëê»ìë ì í ì«ì ëŽìì íì§ ììŒì šì ë¿ë§ ìëëŒ ëª ì ë ìŽë©Ž ì§ì 못 ê°ë ì곚íìë€ìê² ìë¡ì°ê¹ì§ ížì§íê² ë² íìŽ ì£Œì šìŒë ì ì êµ¶ì£ŒëŠ¬ê³ ì£Œëšžëì 뚌ì§ë°ì ììë ì°ëЬë€ìê² ì ìì â구ìžì£Œâë ë€ëŠ ììë€ê³ í ê¹. ê·žê²ìŽ ì§êžìŒë¡ë¶í° ë¬Žë € ìŽìë ì ì ìŒìŽììŒë íìê° ìžêµì ìë 4ë ëìì 빌ëê³ ë 16ë ì ì ì곌 íšê» ëì 졞ë³ì ììŒë¡ 몞 ëŽê² ëìŽì ì¡°ìê°ìŒë¡ ìŒêµŽì ë§ì£Œì¹ê² ëìë€. ê²ë€ê° ì€ëЬì§ìŽë€, íêµííê°ííë€, íìµíííë€ íë 몚ìì ëê°ë©Ž ìŽê¹ ììŽ ì ì곌 ë§ì£Œì¹ê² ëìŽ ììŒë ì ì곌ì ìžì°ì ìë§ ì ìžìììë ê³ìë ê² ê°ë€.
ìŽì ìŽë ê² ìŽìë 쯀 ì ìì ì§ìŒ 볞 íìê° ê·žì ìžíì ì ëŠ¬íŽ ë³Žë©Ž ìì¹ì ì ìì ìžììì íêž°ë ì¹ë°íê³ ê¹ë€ë¡ìŽ ì±ê²©ê³Œ ìžì ë§ê³ ë°ë¯í ëê°ì§ 멎ì ë€ ê°ì§ì ë¶ìŽëŒë ìê°ìŽ ë ë€. ì€ì ë¡ ì ìì ë§€ì¬ì ì§ë íê²ë ì² ì íì ë¶ìŽë€. ë íê²ë ì² ì íì ë¶ìŽë€. ëìŽìŒ 볎멎 ì ìê»ìë íë²ë ì ì¢ììì íížë¬ì§ê±°ë ì·šíŽì ëšì ëìì ë°ì ê·ê°í ì ìŽ ììë€. ìžì ë ì§ëì¹ì§ ìì ì ëë¡ ë§ìê³ ê³€ëë ê° ë ì ìë€, íë°°ë€ì ëê¹ì§ ëëŽì€ íì ê·ê°íìë ê²ìŽìë€. ìŽë ê² ì ì¢ìììì¡°ì°š ì² ì íê² ìì ì 컚ížë¡€ í ì€ ìë ë¶ìŽ ë°ë¡ ìì¹ì ì ììŽê³ ìë§ë ê·žê²ì ê·ž ë¶ì êžìì ìŽê³ ì격íê² ê³ì°ë 귞늌곌ë ìŒë§¥ìíµí ê²ìŽëŒë ìê°ìŽ ë ë€.
ì죌 ì€ëë, ìë§ë ëŽê° ìì§ íììŽìì ëëŒê³ êž°ìµíëë° ê³Œì¹êµ¬ì ì ìì ìì ì€ì 방묞í ì ìŽ ììë€. ê·žë ì ìê»ìë ì§êžë ìŽê³ ê³ìëâìë§ë 30ë ì 족í ê·žê³³ìì ì¬ì šì ê²ìŽë€âìŽëì 구 ë²ì€ì ë¥ì¥ ê·Œì²ì ì¡°ê·žë§ ìŽëŠŒì§ ìŽìžµì ìì ì€ë¡ ì°ê³ ê³ì šì ëìë€. ê·žë¬ë ì ìì ê³ìì§ ìê³ ì¬ëªšëìŽ ìì ì€ ë¬žì ìŽìŽ ì£ŒìŽì ì°ëЬë ì¬ëªšëìŽ ë ëŒ ì£Œì 찚륌 ë§ì멎ì ì ìì êž°ë€ëŠ¬ê³ ììë€. ìšê° 묌걎ë€ë¡ êœ ë€ìŽì°¬ ìì ì€ìë 100íž ì ëì íì ìºë²ì€ê° ì¬ë¬ ê° ëì¬ì ž ììëë° ê·žì€ì íëê°ì ì€ ëªê°ê° ê·žìŽì ž ìì ë¿ ëë¶ë¶ì í멎ì í ë¹ìŽ ìë ìíìë€. ê·žëì ëŽê° ì¬ëªšëìê² âìŽì ììíìë €ê³ íŒì³ëì 몚ììŽì£ ?â íê³ ì§ëê°ë ë§ë¡ ì¬ììŽ ë³Žìë€. ê·žë°ë° ì¬ëªšëê»ìë ë»ë°ìë ìºë²ì€ë¥Œ ë²ì¬ ëìì§ ì¬ë¬ë ìŽ ëìë€ë ê²ìŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·žëŠŒì 귞늬Ʞ ìíŽ ë°€ì ììŽë€ê³ íŽì ì칚ì ì¬ëŒì 볎멎 ë°€ìëë¡ ì íë ê·žìŽëê³ ìì ìë ìŒìŽ íë€íë€ê³ íë€.
ìŽë ê² ì ìì ì¹ë°íë€ ëª»íŽ ìì¬íêž°ê¹ì§ íê³ , íê°ì§ ìŒì íêž° ìíŽì 몚ë ê°ë¥ì±ì ë€ ìê°íŽ ë³ŽììŒ ì§ì±ìŽ í늬ë ëì§êžŽ ì§ì°©ë ¥ì ê°ì§ ë¶ìŽë€. ê·žê° ê·ží ë¡ ì§ìíê² ì ë ì¡°íì ì¶êµ¬ì ìŽììë ì ë§€ë¬ë € ìš ê²ë ë€ ìŽë¬í ê·žì 첎ì§ê³Œ ì ë¹íšì ì°žìëŽì§ 못íë ì² ì í ì¹ë¶ì¬ì êž°ì§ ëë¬žìŒ ê²ìŽë€. ê·žë¬ë ê·žì 귞늌ììë ì구ì ì ë죌ìë íëì£ì§ì¶ììŽ ê°ì§ 못íë ìšíí ìž¡ë©ŽìŽ ë³Žìžë€. ê·žì ííìì ëì íê³ ì°šê°ìŽ ê³µê°êµ¬ì¡°ë¥Œ ë°ë¯íê² ê°ìžê³ ìë ì죌 ì·ì ììì, íì, íí¬ì, íê°ìì ë°ëЬììŽì (variation)ì ë°ë¡ ìì¹ì ì ìì ë€ë¥ž ë³ëªš, ìŠ ìžì ì€ëœê³ ë°ë¯í ê·žì ëŽì ì±í¥ì ì ëë³íŽ ì£Œê³ ìë€ê³ 볌 ì ìê² ë€. íìë€ìŽ ê·žì 귞늌ì ëê³ âìì ì âìŽë€ëŒê³ íííê³ ìë ê²ë ê·žì ê·žëŠŒìŽ âì ëì¡°íì ì¶êµ¬âëŒë ì·ì ì ê³ ìì§ë§, ìŽë¬í ê·žì ëŽì ì±í¥ìŽ ë¶ëë¬ìŽ ìì¡°ë¡ ë²ìëìŽ ìë€ê³ ëêŒêž° ë묞ìŽëЬëŒ. ì€ì ë¡ ê·žë ìì ìê°ì íìë€ìŽ âììŽëšžëâëŒë ë³ëª ì ë¶ìŒ ì ëë¡ ì² ì íê² ìì ì ì§ííì§ë§, ìŒëš ìì ìê°ì ë²ìŽë멎 ì ì íì¬ë íì¬ëì ê·žë ê² ì² ì íê² ìŒë €íŽì£Œê³ ê±°ëìŽ ì£Œìë ë¶ë ë묌 ê²ìŽëŒë ìê°ìŽ ë ë€. ê²ë€ê° ë ì ìì íì 죌ìì ë€ë¥ž íê°ë€ìê² ì ë륌 ì°Ÿì ì ìì ë§íŒ ê°ì ì ìŽëŒë ê² ê¹ì§ë¥Œ ìê°íŽë³Žë©Ž ê·žë íì€í ì°šê°ìŽ ìžëªšìë ë¬ëЬ ë°ë¯í ëŽë©Žì ê°ì§ê³ ìë ì¬ëìž ê²ìŽ ë¶ëª íë€.
(...)
-
⊠ãì 믞ì ã ì 44íž(1990) ìë¡
1. í íê°ì ìê°ì ê²œë ¥ì ìŽìŒêž°í ë, ê·ž ìë°ì ì ìŽëì ëëë íë ë°ìë ì¬ë¬ê°ì§ êž°ì€ ì€ì ìŽ ìì ì ìì ê²ìŽë€. ìŽë¥Œí 멎 íëš ë°ë·ì 첫 í ìŽí륌 ëë ê²ì 첫 ê°ìžì 곌 ë륌 ê°ìŽíë ê²ìŒë¡ ê°ì£Œí ìë ìê² ê³ ëë ìŽë€ 귞룹ì ìì 첫 ì°žê°(공몚ì ì°žê°ë¥Œ í¬íšíŽììŽë€)ì íšê» íëš ê²œë ¥ìŽ ë¹ë¡¯ëë€ê³ ê°ì£Œí ìë ìì ê²ìŽë€.
ìŽì ê°ì ëê°ì§ 잡멎ì ë€ê°ìŽ ê³ ë €í ë, ìì¹ìì 겜ì°, ê·ž íëš ë°ë·ë íížìŒë¡ë ë§€ì° ì¡°êž°ì ìŽë£šìŽì§ê³ ììŒë©° ë íížìŒë¡ë ë¹êµì ëë ì ìŽêž°ë í ê²ìŽë€. ìŠ ê·žë£¹ì ì 겜ì°ë 1963ë , ê°ìžì ì 1970ë ìŽëŒë ìë¹í ì°ë찚륌 볎ì¬ì£Œê³ ìë ê²ìŽë€.
ê·žë¬ë ìŽ ì°ëì°šë ë¹ìì ì°ëЬëëŒ íë믞ì ê³ì ì 첎ì ìž ë§¥ëœìŒë¡ 볌 ë, ëšìí ìì°šì ì°šìì ê²ìŒë¡ 뚞묎ë ê²ì ìëë€. ë€ì ë§íŽì 1963ë 곌 1970ë ìŽëŒê³ íë ìŽ ë ì°ëë íêµ íë믞ì ì ê°ì ììŽ ê°êž° ì€ìí ì믞륌 ì§ëê³ ìë ê²ìŽë€.
1963 ë , ê·ž íŽë ì€ëЬì§(Origin) ê·žë£¹ìŽ ì°œì€ë íŽìŽë©° ì¬êž°ìì ìì¹ìì íµì¬ì ìž ìí ì ëë§¡ììë€(죌ì§íë€ìíŒ ìŽ ê·žë£¹ì ì€ëì ìŽë¥Žêž°ê¹ì§ ì§ìëê³ ìê³ ëí ê·žëì ê°ê°ì§ êµëŽìž êµë¥ì ì ê°ì žìë€). ê·žëŠ¬ê³ ìŽ 1963ë ì ë ê°ìžìê² ììŽìë êž°ìµë ë§í íŽìŽêž°ë íë€. ìŽ íŽì í늬ììë ì 3í í늬ë¹ìë ë ê° ìŽë žê³ ì°ëЬëëŒë¡ìë ëë²ì§žì ì°žê°ë¥Œ êž°ë¡íë íŽìŽêž°ë íë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽ ëì ì°ëЬ ìž¡ì ì°žê°ìê°ë ë°ì볎·ì€ëª ë¡(íí), ìµêž°ì(ì¡°ê°), ê¹ëŽí(íí) ë± ìŽììŒë©°, ë¹ì í늬ì ëšžë¬Œë¬ ìë ëë íêµìž¡ ì¶íì ëí ë¹ìì ë§€ì° ê³ ë¬Žì ìž ë°í¥ì íëíŽ í ì¬ì€ìŽ ìì§ë êž°ìµì ìë¡ë€.
ìŽì ê°ì ì¬ì€ì ììŒ ë€ëš¹ìŽë ê²ì ë€ëŠìŽ ìëëŒ, 묞ì ì í늬ë¹ìë ë ì ì¶íë ì°ëЬ ìž¡ì íí·조ê°ìŽ ìŽë¥žë° âìµí¬ë¥Žë© ì¶ìâ ê³ìŽì ìíìŽìê³ ë°ëŒì ìŽ ìêž°ì íêµ, íë믞ì ì íí ê° ìì§ë âìµí¬ë¥Žë© ìŽíâìŽ ê°ìì§ ìê³ ììë€ë ì¬ì€ì ëìêž°êž° ìíŽììŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ììžë¬ ë°ë¡ ê·žë¬í ìì ìì ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ìŽ íìíë€ë ì¬ì€ìŽ ìê³ ìë ì믞륌 ëì겚 볎Ʞ ìíŽììŽë€.
ê·ž âì믞,â ê·žê²ì ëê²ë íêµ íë믞ì ì ììŽìì âì 2ìžëâì ë±ì¥ì ì믞íë ê²ìŽì, ë³Žë€ ì¢ì 견ì§ììë íêµ ì¶ì믞ì ì 1êž°ì ìžë(6.25 ìžë)ì ìŽì ì¶ì믞ì ì 2êž°ì ìžë(4.19 ìžë)ì ë±ì¥ì ì믞íë ê²ìŽêž°ë íë€. ê·žëŠ¬ê³ ë³Žë€ êµ¬ì²Žì ìŒë¡ ê·žê²ì ìµí¬ë¥Žë© 믞ì ì ìŽì ìë¡ìŽ âêž°íí죌ìâì ì¶íì ì믞íë ê²ìŽêž°ë íê±°ëì, ë°ë¡ ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ìŽ ìì¹ì·ìµëª ì·ìŽì¹ì¡° ë±ì 찜늜 ë©€ë²ì íšê» ê·ž ì ë죌ìë¡ ëì ê²ìŽë€.
ìŽ ì€ëŠ¬ì§ ê·žë£¹ì íëì ê·ž í ë ë€ë¥ž ê³ë³Žì íëŠê³Œ ì ì íë©° ê·žë€ì êž°ë°ì ë€ì žëê°ë€. ìŽ ë ë€ë¥ž ê³ë³Žìì ì ì , ê·žê²ì 1967ë ì êŸžë©°ì§ ãíêµì²ë ìê°ì°ëŠœì ãìì 귞룹ëšì ì°žê°ì, 1969ë ì íêµìë°©ê°ë¥Žëíí(AG) ì°œì€ì ììŽìì ì€ëŠ¬ì§ ì£Œì ë©€ë²ë€ì ì ê·¹ì ì°žì¬ê° ê·žê²ìŽë©°, ìŽì ê°ì ìŒë šì íë곌 íšê» ì°ëЬëëŒì ììŽìì âì 2êž° ì¶ì,â ìŠ êž°ííì ì¶ììŽ ê·ž íê³ í ììì ì ëŠœíŽ ëê°ë ê²ìŽë€.
2. ìŽì ê°ì ìí©ì ëìŽìŒ 볌 ë, ìì¹ìì 첫 ê°ìžì ìŽ êŸžë©°ì§ 1970ë ì ë§íì멎 íêµ íë믞ì ì ììŽìì ê²°ì ì ì íì ìêž°ì ë륌 ê°ìŽíê³ ìë ê²ìŽ ìëê° ì¶ë€. ê·žëŠ¬ê³ ì²« AG ì ìŽ ìŽëа ê²ë ê°ì íŽìŽê±°ëì, ìŽ ê·žë£¹ì ìŽ ëŽê±Ž âíì곌 íì°ì ìíâìŽëŒë í ë§ë ë°ë¡ ë¹ìì ê·ž ì íêž°ì ìí©ì ëšì ìŒë¡ ë§íŽì£Œê³ ìë ê²ìŽ ìëê° ìê°ëë€. ë€ì ë§íŽì ìŽ ìêž°ì ì°ëЬëëŒ ë¯žì ì íížìŒë¡ë âíìâìŽëŒë ë°©í¥ìì, ê·žëŠ¬ê³ ë íížìŒë¡ë âíì°âìŽëŒë ìë¡ ìì¹ëë ë°©í¥ìŒë¡ ì ê°ëìŽ ê°ë ê²ìŒë¡ ì¹ë¶ëê³ ììë ê²ìŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ì¬êž°ìì ë§íë âíìâì ê³§ íë믞ì ì ìêž°íìì ì§í¥ì±ì ì믞íë ê²ìŽì, âíì°âì ê³§ 믞ì ê°ë 곌 ììì íì°ì ì믞íë ê²ìŒë¡ì, ìì¹ìì ííë ë°ë¡ ì ìì ëí ì ìž ê²œì°ëŒ í ì ììŒë €ëì, ê·žì <ëìì±(åææ§)>ì íí ìžê³ê° ë°ë¡ ê·žê²ìŽë€.
(...)
-
⊠ãê³µê°ã 186íž(1982) ìë¡
77ë ëì 4íì ì ìŽìŽ ì 5í ê°ìžì ì ëŽëì ìì¹ìì <ëìì±> ì늬ìŠë ì§êžê¹ì§ ê·žì íì ì¬ì ìŽ ììêž°ì ìŽë¥Žë ìì 볎ì¬ì£Œìë€. ê·ž ì§íë¡ì ë€ ì ìë ê²ìŒë¡ë 1) ì 4íì ìì ìëëìë â구ì¶íâ륌 ë²ëŠ¬ê³ âíšì¶íâë¡ ì í¥íê³ ìë€ë ê², 2)ê³µê°ì ì¬ëЬì íìì ë²ëŠ¬ê³ ê·žê²ì ê°ë í륌 ìëíê³ ìë€ë ê², 3) í멎ì ëì± ê°ì¡°íê³ ê·žê²ì í멎ì§ì 조걎ìŒë¡ìì ëªê°ì í멎ì¬ê°íì ììì âì§í©(topological set)âì ìëíŽ ë³Žìžë€ë ê², 4) ê·žëŒìë ë¶êµ¬íê³ ììí í€ì ìì ì±ì í¬ì©íê³ ìì±ì ííì ê²°í©ì 볎ìŽë©°, ì컚ë âííë ííë€âëŒë âííâì ì ëì±ì í¬êž°íì§ ììŒë € íë€ë ê² ë±ìŽë€. ê·ž ì€ììë ìžë²ì§žì ë€ë²ì§žì ë³íìì ìŽ ìê°ì 볞ì§ì 잡멎ì ëšì ìŒë¡ ëë¬ëŽ ë³Žìžë€ê³ í ì ìë€. ìŠ í멎ì ê°ì¡°ì ì¬ê°íë€ì ììì ì§í©ì íµíŽì íëì âì§í©ê³µê°(set space)âì ìëíë, ê±°êž°ìë€ ìì±ê°ì ì 죌ì ì ìí íëì ìì ì ìíì êž°ëíë€ë ì ìŽë€.
ìŽë¬í ì¬ì€ì 60ë ëì 70ë ë ìŽì A.Gìì ì ì°œížì§ëŒë 묌ì±ìŽ ê°ë ë°±ì곌 70ë ë ìŽì€ë°ì ëžëí€ì 구ì¶ì íšê³Œë¥Œ ë€ë£šë 겜ì°ì ë¹êµíë€ë©Ž íì í ë³í륌 ë»íë ê²ìŽë€. ì ìŽì 64ë ë¶í° ê·žì 믞ì íëìŽ ììíìë§ì âìµí¬ë¥Žë©âì ìŽë»ê² 극복í ê²ìžê° ëŒë ëª ì ì ë§€ë¬ë € ìŽë¥Œ 구ì¶ì (constructive) ëŽì§ë 구ì±ì (composite) ë žë ¥ì ìíì¬ íŽê²°íë €ë ì 곌, ìŽê²ìŽ ìµê·Œ 80ë ëì ìŽë¥Žë©Žì ê³µê°ì 묎ì€ë ¥ì ìž í멎ì±ì ê°ì¡°íë íšì¶ì±(implication)ì 겜í¥ìŒë¡ ë°ì í멎ì í멎 ê³µê°ì ë ŒëŠ¬í륌 ê°ìííê³ ìë€ë©Ž ìŽê²ì ë°ì ì ê· íì ì죌 ì ì í ê²ìŒë¡ íê°ë ì ìë€. í¹í ìµê·Œì 죌ë ì§ì€ì¶êµ¬ì ê²ìŽì§ë§ íëì íë©ŽìŽ ì£ŒìŽì¡ì ë, ìžê°ìŽ ê±°êž°ìë€ ëë¬ëŒ ì ìë âì ëì¹âë 묎ììžê°ì ëí ì§ì€ì ìž íìì íëì ì¬ê³ 곌ì ìŽ ëë¬í ì ìë ì¬ëì ì ì ì ìŽë¥ž ë¯ íë€.
ìŽë¬í ë°ì 곌ì ê°ìŽë°ììë ê·žìê² ë³íì§ ìì ê²ìŽ ìë€ë©Ž 1) í멎ì€ì ì ìí ëªšì¢ ì âë ŒëŠ¬ì±â곌 2) 귞늌ìŽë ê²ìŽ ëëŽë ê°ì ·ê°ì±ì ëë¬ëìŽëŒë ê²ì ê³ ì§íŽìŒ íë€ë ê², ë§íì멎 âìì ì±âì ë ŒëŠ¬ì±ê³Œ ê³µì íëë¡ íì¬ìŒ íë€ë ì ìŽë€. ìŒë°ì ìŒë¡ë ííì ìì±ì ìŽë쪜ë ë²ëŠ¬ì§ ìê³ ìŽë€ì âì (ç©, sum)âìì ííì ì ëì±ì 구í ì ë°ì ìë€ë íì ìŽëŒê³ í ê²ìŽë€.
íëì ê·ìš ììì ë ŒëŠ¬ì ì ê°ì ì¡°í륌 몚ìíë€ë ê²ì ì¬ê³ ì ì íìŒë¡ 볎ì ê³ ì 죌ìì ììí ìŽìì ìíë ê²ìŽë€. ê·žë¬ë ì¬êž°ìë ìŽë¬í ì¬ê³ íšíŽì ìŽëªšì 몚ì êŽíŽì볎ë€ë ê·ž íšíŽìŽ ëê³ ììë ìì¹ ëŽì§ë ê·žê²ìŽ ëë¬íê³ ì íë ì§ì ìŽ ë¬Žììžê°ì êŽíŽì ìžêžíŽ ëìŽìŒ í ê²ìŽë€. ë§íì멎 ìŽë í ì°ì ì ìíŽì ê·žì ì¬ê°íì ìí ì§í©ê³µê°ìŽ ì€ì ëê³ ìëê° íë ì묞ìŽë€. ìŽì êŽí í íìë ê·žì ì§í©ê³µê°ìŽ ê³µê°ì ì ëíë ë ŒëŠ¬ì ì¬ê³ ì ì íì ììŽì âíìì±(reductionism)âì 볎ìŽê³ ìë€ê³ íê² ë€. ë§íì멎 ê·žì ê³µê°ê°ë ìì²Žê° ë°ë¡ ìŽë¬í ì°ììì ìŽëëê³ ìë€ë ê²ìŽë€. ê·žê° ìŽêž°ì 구ì¶ì±ì ë²ëŠ¬ê³ âíšì¶ì±âìë¡ ì ííê³ ì íìì ë, ìŽ íšì¶íì ìë ìì²Žê° ê°ë ìëë íê°ì íë©ŽìŽ ê°ì¥ ëšìí ì ìë ê·¹ì ìê¹ì§ ë°ìŽê° 볞ë€ë ë°ì ììì ê²ìŽë€. ê·žëì ë°íìŽ ê³µê°ìŽ ëê³ ëí ê³µê°ìŽ í멎ìì ëíëë âíë(the one)âì ìžê³ë¥Œ 귞늌ì íµíŽì íìžíë ê²ìŽëЬëŒ. ë§íì멎 ìŽë¬ì ë¬í ë³íìë ë¶êµ¬íê³ âë¶ë³(invariant)âíë ê²ì í¬ì°©íë €ë ê²ìŽë€. ê·žë ë¶ë³íë íë륌 ëë¬ìžë ì¬ë¬ê°ì§ êµë¯Œë€ìŽ ê·ž íëì ëíŽì âëìì ìŒë¡â 졎ì¬íë€ê³ 믿ëë€.
ìŽë¬í ìœê°ì ìì ìì ëíëë ê²ì ìŽ ìê°ì âíìì ì¬ê³ (reductionist thinking)âìŽë€. íìì ì¬ê³ ë ë³í ììì ë¶ë³íë ê²ì, ë§ì ê²ë€ ììì íë륌 í¬ì°©íë €ë ììíëìŽë€. ìŽë í멎ìë€ ì¬ê°íë€ì ìŽë ê², ëë ì ë ê² ëìë ê·ž ë€ìí ëììë ë¶êµ¬íê³ âëì ì ìë€âë ììŽëìŽì ììŽì âíëâê° ê°ë¥íë€. ìŽë¬í ìžìì ëë¬íìë§ì ê·žë ê·ž íë륌 ìì ì í멎ì 걎늜ì âë ŒëŠ¬âë¡ ìŽíŽíšì ìŽë¥žë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽê²ì íìžíêž° ìíŽìë ì¬ê°íë€ì ê·žê²ë€ìŽ ëìŒ ì ìë ê°ë¥ì±ì ìììŽ ì€ííì¬ìŒ íë, 목íë ìžì ë âíëâìž ë ŒëŠ¬ë¥Œ 겚ë¥íê² ë ê²ìŽë€. ë°ë¡ ìŽë¬í íëì 묞ì ê·žëë¡ âíìì ë¶ì(reductionist analysis)âì ìíë ë°, ìŽë¥Œ ëê³ ìŒë°ì ê·žì ìíìŽ êž°ííì 구ì±ìŽë ê·žëíœì êž°ë¯žê° ë³Žìžë€ê³ ì€íŽíë ìŒë©Žì ê°ê² ëë€. íìì ë¶ìì 첫짞, ìŽ ìžê³ë¥Œ ìŒëš ìë ê·žëë¡ ì§êŽíê±°ë 졎ì¬ë¡ ì ìŒë¡ ìì íë € íì§ ìê³ ë°©ë²ì ëªê°ì ìì ëšìë¡ ë¶íŽíŽì ìŽê²ë€ì 구ì±ì íµíŽì ìžìí ì ìë€ê³ 믿ìŒë©°, ëì§ž, 구ì±íŽì ìžìíë€ë íëì ë ëìë, ìŽ ìžê³ê° ê·ž ìŽì ì ë°ë¡ 졎ì¬íë€ë ì§ ìŒìì ìŒë¡ 볎ìŽë ê·žëë¡ ì¬ì©ë¬Œë€ìŽ ì¡Žì¬íë€ê³ 믿ë ììì ìŽë¬í íìì ë¶ìì ìíŽì ìì ëìŽìŒ íë€ê³ 믿ëë€. ê°ë ¹ ììë€ì ìžê³ì ê°ì 극믞í ìžê³ë ìžê°ì ììì ìíŽì ì¬êµ¬ì±íŽ ë³Žì§ ìë í ê·žê²ë€ì ì 첎ìì ìžì ë 믞ì€í 늬륌 ê°ëë€. ë°ëŒì íìì ë¶ìì, ì ì§ž, ìžê°ì ìììŽ ì£Œì²Žì ìŒë¡ ì°žì¬íë íìì ëìë€ì ìžê³ê° ê·žê²ë€ì ë¶ë³íë âíí(morphe)â륌 ê°ì§ ì ìê³ ìë§í멎 ì°ëЬë ê·žê²ì ìžìíê³ í¬ì°©íë ë°ì ìŽë¥Œ ì ìë€ê³ ìê°íë€.
ê¶ê·¹ì ìŒë¡ íìì ë¶ìì ë ŒëŠ¬ë ì¬ë¬Œë€ì êµë©Žì âëìì±(simultaneity)âìŽ ê°ë¥íë€ë ë€ì°šìì ë¶ìì í ëë¡ ì±ëŠœíë€. ì¬êž°ì ëìì±ì 3ì°šì ê³µê°ìì 볌 ì ìë ì¬ë¬Œë€ì ì°ì°í êž°íì ë§ëšì ë»íë ê²ì ë¬Œë¡ ìëë€. ê·žê²ì ê·žë¬í ì°ì°ì±ì ëìŽ, 3ì°šì ê³µê°ìŒë¡ë¶í° 뚌 거늬ìì, ì¥ì°š âê·Œìâì í¥íŽ ì°ëЬì ìžììŽ ì€ë¬ì ì¹ ëìë ì믞ë ì ìë íëì ìê°ì ëí ìììŽê³ ê°ë ìž ì ìŽë€. ê±°êž°ì ê³µê°ì âì§í©+αâëŒë íšìë¡ì ëíëŽì§ë€. ê²ìŒë¡ 볎ììë ìŽ ìžê³ê° ë€ìíŽ ë³ŽìŽì§ë§ ê±°êž°ìë ì죌 ëšìíŽì 묎믞걎조íêž°ì¡°ì°š í ê²ìŽë€.
묞ì ë í¹í ê³µê°ì ëí íìì ë¶ìì ë ŒëŠ¬ì ìžììŽ ì€ìíë€ë ë°ì ìë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽë¬í ìžììŽ ìê°ì âì§ê°âì íµíŽì ì±ì·šëìŽìŒ íë€ë ê²ìŽë€. íìì ìžìì ì¥ì°š âëìŽë°ë³µ(tautology)âì íì¬íë ë°ìê¹ì§ ì¡ë°í ì ììŒë, ì¬êž°ìì 묞ì ë ìŒëš ê±°êž°ìê¹ì§ 믞ì¹ì§ ìëë€ê³ ê°ì íì. ê·žë ë€ë©Ž ìê°ì ììì ìŽë€ íìì ì§ê°íë ìì ìì ì¬ì í ìì íê² ë ê²ìŽë€. ë°ë¡ ìŽ íìì ìì¹ìì âê°ì±ì âìž ê²ìŒë¡ ìê°íê³ ìŽê²ì ííì ê²°ë¶ììŒ ë³Žë €ê³ íë€. ìŽë¬í ì¬ê³ ë ííì êŽí ì¬ëЬíì 잡멎ìì íë¹ì±ìŽ ìžì ë ì ìë€. ìëí멎 묎ìì ê³ìíŽì ííì ìíŽ ìžìíë ê·žê²ì ì§ê°ì ìíŽì íìží ì ìì ëìë êŽë ìì ìì± (ìŠ âë§ë€ëŒâ)ê° ë°ëì ì ì ëìŽìŒ íêž° ë묞ìŽë€. ì¬êž°ì ìì±ëŒ íšì ë¬Œë¡ íì€ì ê°ê°ì ìžìì ë»íë ê²ì ìëë€.
ìŽë ê² íŽì ëšë 묞ì ë ííì ìì±ê° íìì ë¶ìì ìíŽ ìë¡ìŽ ëªšìµì ëš ì ìë€ê³ ìê°ëë€. ê°ë ¹ ì°ëЬë íìì ë¶ìì í 몚íìž ììì ìŒê°ìì ìŽë í ííì ìì±ë¥Œ ê³ìíŽì ìì í ì ìê³ ì¬ì§ìŽ ê·žê²ë€ìì íìží ì ìë âìšëâì ëë ì ìë€. ìŽë¬í ì¬ì€ë¡ ë¯žë£šìŽ íìì ìžê³ê° 볞ì§ì ìŒë¡ë 늬ë¬ì ìí ì ëìì ì ìžê³ì ê°ì ì§ëŠ¿í ì§ì ìì ì ì²ìë¶í° í¬ì©íê³ ë ëšëë€ë ê²ì ìê² ëë€. ê·ž íëì ìê° ëª¬ë늬ìì 구조ì íšíŽìì, ê·žëŠ¬ê³ ê·žê²ë€ì ìì±ìì ëëŒë ì°¬ëí ìì ì±ìŽë€. ê°ì ì ííì ìíì§ ìê³ ë ìšëìŽ ìŒìŽë ëìë ìì ì±ì ìžì ë ê°ì§ë ì ìë€ë ê²ìŽë€.
ììë ì ì¬ê°ì ëìì±ì ì¶êµ¬í ìŽ ìê°ì 볞ì§ì ìŽì ê°ìŽ êž°ì í멎ì ìµê·Œ â구ì±âìì ëì± âíšì¶âìë¡ ìŽííê³ ìë€ë ê²ì ê·žë¬í ë³íê° ìŒì°šì ìŒë¡ë ì ëì ì°šìŽëŒê³ ë íê² ì§ë§ ìŽì°šì ìŒë¡ë âíšì¶âì ìíŽì ë§ì ê²ì âíšìž(å«èš)íë€(imply)âê³ í ë. ê·žë¬í 결곌ë ëª ë°±í âíëâìž ê²ì âìì â륌 ìì ìŒë¡ ëíëŽë €ê³ íë ë°ì ììì ì§ì íŽ ë ì ìë€.
ìŽë¡ë¶í° ê·žì ì§ë¡ë âíšì¶âì ìíŽì ê·žê° ë°ëŒë âì ëâ륌 í¬ì°©íê³ ì íë ìë¡ìŽ êµë©ŽìŽ ì ê°ë ê²ìŽë ìŽì 걞ë§ë ì€íì íìì ëëšììŽ íìžµ ë ì구ë ê²ìì ëª ìœêŽííë€ í늬ëŒ.
-
⊠믞ì íêŽ ê°ìžì ì ì ëë¡(1982) ìë¡
ì§ë 77ë 3ìì ìì ìì¹ìì ê°ìžì ì ìŠìíì¬ ëë ê·ž ìºë¬ë¡ê·ž ì묞ìì ë€ì곌 ê°ìŽ ìŽ ë°ê° ìë€.
ââŠê·žì ííìžê³ì ê°ì¥ ëëë¬ì§ í¹ì±ì ìŒì²Žì ì¡°íì ëŽì§ë ííì 묞맥ì ê·ž ê°ì¥ Ʞ볞ì ìŽíë¡ íììí€ë €ë ìì§ì ìíŽ íµìŽëìŽ ìë€ë ë° ìë ê²ìŒë¡ 볎ìžë€. ê·žëŠ¬ê³ ííì ìì±ì ê³µê°âìŽ ëªšëê° ëí ê°ì ì ì ì ìíŽ ê³Œë¬ží멎ìë ë°ëìë íŽì¡°(諧調)륌 ìŽë£¬ë€.â
ê·žë¡ë¶í° 5ë ëšì§ìŽ í늰 ì€ëë , ìì¹ìì ííì ëí ëì 견íŽìë ë³íšìŽ ìë€. ë ìê° ìì ì íí륌 ëíë Ʞ볞ì ìžììë ë³íšìŽ ìë ê²ìŒë¡ ìê°ëë€.
ê·žì ìíì ììŽ ííì ìì±ì ê·žëŠ¬ê³ ííê³µê°ì ìì²ì ìŒë¡ ë°ì í íšìêŽê³ë¥Œ ìŽë£šê³ ìë€. ê·žëŠ¬ê³ ìŽ êŽê³ë ìŽë€ ìž ììë€ ì€ ê·ž ìŽë 쪜ìŒë¡ë ížì€íŽìë ìëë ê²ìŽë€. ìŽë€ ê°êž°ë ìë¡ê°ì ê·Œë°íê³ ë±ê°ì êŽê³ììë§ íëì ííìŒë¡ìì ê· íì¡í íµìŒì±ì ì ì§í ì ìêž° ë묞ìŽë€. ë ë°ë¡ ìŽ ë묞ì ê·žì í멎ì ëšìí 구ì±ì êž°íí죌ìì íšì ìì ë¹ ì ž ëì¬ ì ììë ê²ìŒë¡ ìê°ëë€.
ê·žë¬ë ìì§í ë§íŽì ê·žëì ìì¹ìì ìíì ëíŽ íê°ë¥ ìì¬ììŽ ìì§ ììë€. ê·žê²ì ê·žì ìíì ìì°ì€ì ë¬»ìŽ ë€ëë ìŒì¢ ì â구ì±ì ìŒë£šì žëìŠâì ìììŽë€. ìŽë ë€ì ë§íŽì ííì ê·ž ííì ìíŽ êµ¬íì§ ìë©ŽìŽ ê·ž ì첎ë¡ì í멎 ì 첎ì ê³µê°ì íì±íë ê²ìŽ ìëëŒ, íí ê³µê°íì±ì ëšìí êµ¬ì± ìžìë¡ ëšžë¬ŒìŽ ììë€ë ë§ìŽë€. ìŽë¥Œí 멎 ííì ìë©ŽìŽ ë°íìŽëŒê³ íë ëëšžì§ í멎ì ëíŽ ì°ì륌 ì°šì§íê³ í멎ì 군늌íê³ ììë€ê³ í ì ìì ê²ìŽë€.
ìì¹ìì ê·Œìì ê·žì ê°ì ìŒë¥ì žëìŠì 극복ì ííê³ ìë€ë ì ììë ê·žìê² ììŽ íëì ìŽì íê° ë ì ìë ì ìíìŽë€. íêž°ë ìì¹ì ìì ìê² ììŽì ë¿ë§ ìëëŒ, â구ì±âìŽëŒë 묞ì ì ëí ìë¡ìŽ ì ê·ŒìŽëŒë ì믞ììë ì°ëЬìê² ë§ì ìì¬ë¥Œ 죌ë ì ìíìŒì ë¶ëª íë€.
ìŽë² ê°ìžì ìì ê·žë ìŒì°šì ìŒë¡ ì 방첎ì ìž ìê°íšê³Œë¥Œ 죌ë ë€ëªšêŒŽê³Œ ê·ž ë°ëЬììŽì ì 구ë륌 ê±°ì ì ì ìŒë¡ í멎ìì ë°°ì íê³ ìë€. ê·žì ê·žëìì ìíìì íí ëì ë ë âì§ìì â(ë¹ë¡ íê° ìì ìŽ ìëì ìŒë¡ ìŽë€ ëìì ì§ìíë €ê³ íì§ë ìììŒë) ííë ëí ì췚륌 ê°ì¶ê³ ìë€. ì컚ë ííë ìë©ŽìŽ í멎ìì ë¶ê°ëì§ ìê³ ì€íë € í멎ììŒë¡ ìšìŽë€ê³ ìë ê²ìŽë€. ì¬íê¹ì§ì ìíìì 볎ë€ë íê²° ìµì ëìŽ ììŒë©Žì ëìì í¬ëª í ìì¡°ë í멎ì ì¬ë°±ê³Œ ìì°ì€ëœê² ìµí©ìŽ ëê³ ììŒë©° ë ìŽ íê° í¹ì ì ë€ëªšêŒŽ ííì ì , ëí ì€ì€ë¡ ë°°ìŽëì€ê³ ëë ì€ì€ë¡ ì¬ëŒì§ê³ ìë€.
ìŽì ê°ì ìë¡ìŽ ííì ì ê°ì ììžë¬ íì°ì ìŒë¡ ê·ì°©íë ê²ìŽ í멎ì ëšìíìŽë€. ì€ì ë¡ ìì¹ìì ê·ŒììŽ ë³Žì¬ì£Œê³ ìë ê²ìŽ ê·žì ìíìì ìŒì°êž° 볌 ì ììë âí멎ì ëšìíâ 겜í¥ìŽë€. ëë êµ³ìŽ âí멎ì âìŽëŒë ëšì륌 ë¶ì¹êž°ë íìŒë, ìŽë ëšìí í멎ì í멎íëŒë ì믞ìì ë¿ë§ ìëëŒ, í멎ì ëšìí륌 ì ìŽë¶í° í멎ì í멎ì±ê³Œ ë¶ê°ë¶ì ê²ìŒë¡ ë°ìë€ìŽê³ ìë€ë ê²ì ì믞íë€. ê·žëŠ¬ê³ ë ì¬êž°ì ëë ìì¹ìì ííì í° ì íì ê³êž°ë¥Œ 볎ë ê²ìŽë€.
ìŽ êž ìëìì ìžêží 77ë ë ìºë¬ë¡ê·ž ì묞ì ë€ì ë€ëš¹ê±°ëЬë ê²ìŽ ì¥ì€ëœêž°ë íë ê·ž ì묞 ë뚞늬 쯀ìì ëë ìŽ íê°ì âìì ì±âì ë§íìë€. ìë ê·žë êž°ì§ë¶í°ê° ìŽëì§ ëªšë¥Žê² ì²êµëì ìŽê³ ë ìì ì ííì ëíŽìë ì§ê·¹í ì격í íê°ìŽêž°ë íë, ë¶êµ¬íê³ ê·žì ìíì ë°ë¡ ê·ž ìì ì±ì ìì§ ìê³ ìë€. ê·žëŠ¬ê³ ê·ž í¹ì ì ìì ì±, ê·žê²ì ê·žì ìŽì§ì ìž ìì§ì ê·žê²ì ê°ìžë ëê·žëœê³ ìžë šë ê°ì±ì ì¡°íìì 결곌ë ê²ìŽ ìëê° íë€.
-
⊠Published in the solo exhibition catalogue of Fine Art Center, Seoul (1982)
I remember that when Mr. Suh Seung-Won had his private Art Exhibition in march 1977, I wrote the following comment in the preface of the catalogue. â...the most evident characteristic of his paintings is that his painting context is ruled by his will to restore it to the most basic vocabularies. That is, the three elements, the shape, the color, and the space are in good harmony with his reticent spirit on his canvas.â
Even though five years have passed since that time, my opinion of his paintings has not changed. And I believe that his own attitude toward the paintings has not changed either. The shape, the color, and the space originally have a close relationship in his works. And in this relationship, none of the three elements must be stressed above others. All of these have a close and equivalent relationship in order to maintain harmonious and well-balanced uniformity. I believe that this is the reason why his pictures could get out of the trap of geometrical trends.
But, frankly speaking, I have to admit that there has been something to be desired in his paintings. That is the remnant reflection of âcompositional illusionismâ which always attaches to his paintings behind the scenes. In other words, the shape and the phase of the color which is marked off by the shape do not constitute the whole space of the canvas, but they remain to be a factor which builds up the whole form on the canvas. For instance, the shape and the color took the superior position on the canvas and seemed to reign the rest of the picture.
Mr. Suh Seung-Won's Private Art Exhibition could be a milestone in his career because he has attempted to overcome such âillusionismâ in his recent works. As it is a new approach to the problem of âcomposition,â it is clear that Mr. Suh's exhibition gives significant importance not only to himself, but also to all of us.
In his paintings for this exhibition he almost completely excludes tetragons which give visual effects of cubic, and their various compositions. His indicative forms-though the artist himself did not intend to indicate them-which was evident in his former works have disappeared now. That is, the form or the color does not stand out in the paintings, instead it seems to permeate into the pictures. The colors which have been rather suppressed and transparent in his paintings, now are in natural harmony with the margin on the canvas. And his unique lines of the tetragon sometimes seem to emerge and sometimes disappear.
This new graphic development, by a natural process, has come to the simplification of the paintings. In fact we can find his new trend of âplane simplificationâ in his recent works, which we had never seen before. I have put the word âplaneâ before âsimplification.â It may imply that Mr. Suh accepts both the simplification and the plane of his pictures as inseparably related to each other from the very beginning. Here, Mr. Suh is experiencing a striking turning point in his career as an artist.
As I mentioned above, I also remember that I mentioned his âlyricismâ in the preface of the catalogue in 1977. Though he is a rather puritanical and strict artist by nature, it is a wonder that his works still hold the âlyricism.â Here, I come to conclude that his own âlyricismâ must be the result of the harmony of his intellectual will and refined sensitivity.
-
⊠믞ì íêŽ ê°ìžì (1977) ì ì ëžë¡ì ìë¡
ìì¹ìì ììŽ ê·ž <ëìì±>ì ê³Œì° ìŽë í ì믞륌 ì§ëë ê²ìžê°? íë§ëë¡ ê·žê²ì ííì ììŽìì íí·ìì±Â·ê³µê°ì ë±ê°ì ëìì±ì ì믞íë ê²ìŒë¡ ìê°ëë€. ë€ì ë§íŽì ìŽë€ ìž ììê° ê°êž° ê·ž ê°ì¥ íìì ìíìì ë°ëŒì ê·žë€ ìë¡ê°ì ìê³ì ë±ì°š ììŽ íëì ííì ì§ìì ì°žì¬íê³ ìë€ë ë§ìŽë€.
(ë¬Œë¡ ííì ììŽìì ëìì±ì ê°ë ì ìì¹ìì ì°œìì ìëë©°, ì°ëЬë ì°ì ë€ë¡ë€ì 겜ì°ë¥Œ ìêž°íë€. ê·žìê² ììŽ ìì±ë ê³§ ê³µê°ì íšììë€.)
âê°ì¥ íìì ìíâëŒë ííì ììì ì°êž°ë íìŒë, ê·žì ê°ì íì©ì ë¹ëš ìì¹ìì ìíì ììì í¹ì±ì ê·ì ì§ë ê²ìŒ ë¿ë§ ìëëŒ, ê·žì ííì 컚ì ì ê·ž ì첎ì ë°íì ê·ì ì§ë ê²ìŒ ìë ìë€. ìëí멎 ê·žì ííìžê³ì ê°ì¥ ëë€ìŽì§ í¹ì±ì ìŒì²Žì ì¡°íì ëŽì§ë ííì ì 묞맥ì ê·ž ê°ì¥ Ʞ볞ì ìŽíë¡ íììí€ë €ë ìì§ì ìíŽ íµìŽëìŽ ìë€ë ë° ìë ë¯ìŽ ë³ŽìŽêž° ë묞ìŽë€. ê·žëŠ¬ê³ ííì ìì±ì ê³µê°âìŽ ëªšëê° ëí ê°ì ì ì ì ìíŽ ê³Œë¬µí멎ìë ë°ë ìë íŽì¡°(諧調)륌 ìŽë£¬ë€.
ê·žë¬ë ê·žì ê°ì ííì ìŽë²ê³Œ 컚ì ì ë§ìŒë¡ ìì¹ìì ìíì ë Œíë€ë©Ž ê·žê²ì ì칫 ì ꟞ëì íê°ë¡ ê·žì¹ ìì§ê° ìì§ ìë€. íêž°ë ê·žì âìŽë²âì ê²°ìœ ë¬Žìë ì ìë í¹ì§ì ì§ëê³ ìë€. ì ì ìŒë¡ ë€ëªšêŒŽÂ·ë§ëŠëªšêŒŽë¡ ê·ì ë ííë ì격í ë²ì¹, ë€ì ë§íŽì í©êžë¶í ë²ì ìíŽ ìë¡ì í¬êž°ì ìì¹ê° ì€ì ëê³ ììŒë©°, ê·ž ìŒë šì ííë€ì ìë¡ ììì ë¬ëЬíê³ ìì¹ ëë ë¶ë¶ì ìž ì€ì²©ë¥Œ ìŽë£šë©Žì ì¬ë¶ì ê³µê°ê³Œ ë¹ëì¹ì ìž ê· íì íì±íë€. ê·ž ë¹ëì¹ì ìŒì°šì ìŒë¡ë ì§ë©Žì ë°ë¯íê² ì ííë ë€ëªšêŒŽ í ë늬ìì êŽê³, ê·žëŠ¬ê³ ë€ììŒë¡ë ê·ž í멎ìì ì°šì§íë ìŒë šì ííêµ°ì ì€ë ¥ê³Œ ë¹ê³µê°ê³Œì êŽê³ì ê·žê²ìŽë€. ìë§ ìŽë€ ë³µí©ì êŽê³ê° ììëŽë ë í¹í ê· íê°ìŽ ìì¹ìì ííì ë§€ë ¥ì íëê° ìëë°ì§âŠ
ì¬êž°ì ë€ì ìì±ì ë§€ë ¥ìŽ í©ìžíë€. ê±°ì êžìì ìŒë¡ ì íë ê·žì ìì±ë ìŽë¥žë° ëªšë ží¬ë¡¬ ëë 칎ë§ìŽìž(camaieu)ë¡ ë¶ëЬìì§ ì ìì ì±ì§ì ê²ìŒì§ë ëªšë¥Žê² ìŒë, ì€ì ê·žë 65ë 겜ì ìŽë¯ž ê²ì ë ì ë€ëªšêŒŽ ë¿ìž ë°±ì ëªšë ží¬ë¡¬ ìíì 귞늬Ʞë íë€. ìŽë ìì±ì ëí ìŽ íê°ì ê·¹ëë¡ ìžì¬í ë°°ë €ë¥Œ ë§íŽ ì£Œê³ ìê±°ëì ê·ž í ê·žë í멎 구ì±ì ììŽ ííë¶í 곌 ììžë¬ ì멎ë§ë€ì ììí ë³ì¡°ë¥Œ ë°íìŒë¡ í ì멎ë¶í ì ììŽìë ê·¹ëë¡ ììì ìµì íê³ ìë€.
ê·žë¬ë ë¹ë¡ ìµì ë ìììŽì ë ì¹ë°íê² ê³ì°ë ê·ž íšê³ŒìŽêž°ë íë, ê·žê²ì 믞ë¬íê³ ë íì±í ëìì€ë¡ 묌ë€ìŽì ž ìë ê²ìŽë€. ìŒê²¬ ë묎ëë ì°šê°ê² ë껎ì§ë ê·žì íí ìì ê°ëë í격 ëì ìì ì±ì ë¹ë°ìŽ ë°ë¡ ì¬êž°ì ìë ê²ìŒë¡ 볎ìžë€.
ìì¹ìì ê·ž ìì ì±ì ë³Žë€ ëŽë©Žì ìž âì§(質)âìì ì°ì í ê²ìŒë¡ 볎ìŽë, êž°ì€ ê·ž ì§ì ê·žì í¹ì ì ìžë šë ê°ìì±ê³Œ ì ë ìë ì§ì ê°ì 곌ì ê· íìì 결곌í ê²ìŒë¡ ìê°ëë€. ì격í ìêž° ê·ì , ìì§ì ìžì ëšìíìì ì§í¥ ë±ìŽ ê±Žì¡°íšìŽ ììŽ ëê·žëœê³ ì²ëí í몚ëë¡ í ìí ìì ëŽê²šì§ ì ìë€ë ê², ìŽë ë¶ëª í ìŽ íê°ì íê³ ë 첎ì§ì ìì¹(æèŽ)ìŽêž°ë íê² ìŒë, ë íížìŒë¡ë ê·žì ì§ë ì€ë¬ìŽ ë žë ¥ì ìì°ìŽ ìë ì ìë€. ë§ìŒ ì°šì ì ìŽ íê°ìê² ë°ëŒê³ ì¶ì ê²ìŽ ìë€ë©Ž, ê·žê²ì ê°ê°ì ìž ìžê³ ëëšžì âì ìì±(ç²Ÿçžæ§)âì ì¶êµ¬ìŽë€. ìŽì©ë©Ž ìŽ ë¬žì ë ìì¹ì í ê°ìžìê² ë¶ê³Œë 곌ì ë¡ ê·žì¹ì§ ìë ì€ëì 몚ë ìì ê°ìê² ì ì€íê² ì êž°ë 곌ì ì íëê° ìëê° ìê°ëë€.
-
⊠묞ííë ê°ìžì (1976) ì ì ëžë¡ì (ãì 1í ì²ë 믞ì ê°ì ììììíì ã, ìíìì± & 묞ííë) ìë¡
1. íì€í 60ë ëì ìŒìŽë¬ë ìŒë€ì ë§íêž°ë ìŽë €ìŽ ìŒìŽë€. ìŽë€ 멎ìŒë¡ 볎ëì§ 60ë ëë íë ììí¬ê° ììë ìëëŒê³ 볌 ì ìë€. ëì ë»ìŒë¡ ë§íì멎 ì íëŒë ê°ë ìŒë¡ ì¡ì ì ìê² ìŒë ê·žë¬í ê°ë ì€ì ìŽëê¹ì§ë íìì¬ì ìž ê²ì ë¶ê³Œíë€. ìì§í ë§íì멎 ì°ëЬë€ìê² ììŽì ì ìì ìììŽë ì ìì 결곌ë ììë€ê³ ë§ í ì ìë€. ë°ëŒì ì°ëЬìê²ë ì ì (æ°å),ì ì€(æ°äž),ì í(æ°åŸ)ì ê°ì íìì ì믞ì 구ë¶ì ìì ì ììŽë, ì ì곌 ì ì ì¬, í¹ì ì ì곌 믞ì ì¬ì ê°ì ê°ì¹ ì 늜ì 첎íì ê±°ì ì 묎íë ê²ìŒë¡ 볎ì 묎방í ê²ìŽë€. ìŽë¬í ì¬ì ì 50ë ë íë°ì íêžëìë ìŽë¥žë° ìí¬ë¥Žë© ìŽëìì ì ëª íê² ëë¬ëë€. ë¶ëª í ìí¬ë¥Žë©ì ì ëœ íë믞ì ì ììŽì ì íì ìž ê²ì ë°ììŽìë€. ê·žë¬ë¯ë¡ ìí¬ë¥Žë©ì ê·žë€ìŽ ê²ªì ì ìì ëí ë°ì±ìž ëìì ëí ìë¡ìŽ ë¹ì Œì í구ìë€ê³ ë§í ì ìë€. ê·žë¬ë ì°ëŠ¬ê° ì¬êž°ìì ì ìíŽìŒ ë ì ì ê·žë€ìŽ ê²ªì ì ìì 첎íìŽë 구첎ì ìŒë¡ ìŽë€ê²ìžê°ë¥Œ ê¹ìŽ ìê² ìŽíŽíë ìŒìŽë€. ëíìŽ ë§íì§ë§ ìí¬ë¥Žë© ìëì íê°ë€ìŽ ê²ªì ì ìì 첎íì ê³§ ì ëœ ê·Œë ì ì ì¬ì ëí 첎íìŽë€. ì¬êž°ìì ê·žì ì ì¥í©íê² ëìŽëì ì¬ì ë ìì§ë§ ììœíŽì ë§íì멎 âìŽì±ì ë¹ê·¹âì 첎íí ê²ìŽë€. ì°ëЬë ìŽëì ìŽì±ì ì ëœì ìž í©ëŠ¬ì£ŒìëŒë ë§ë¡ ë¶ë¥Žê³ ë ê·žë¬í í©ëŠ¬ì£Œìê° ë°ì¹Žë¥Žížì ìž ìœí€í (çšæè«)ìì ë¹ë¡¯ëìë€íšì ìê³ ìë€. ë°ëŒì ê·žë€ì ì ìì ê³§ í©ëŠ¬ì£Œìì ìŽì± ìë°°ê° ë¶ë¬ìŒìŒíš ì ììŽë©° ê·ž 결곌ë ì ëœë¬žë§¹ì íꎎìí¬ ë§íŒ ë¹ê·¹ì ìž ê²ìŽìë€. ê·žë¬ë¯ë¡ í©ëŠ¬ì£Œì륌 배격íê³ ì 3ì ìŽë ì íëíë 곌ì ìŒë§ë¡ ì í ìê°ì íë ììí¬ê° ëë ê²ìŽë€. ìí¬ë¥Žë©ë ê·žë¬í ìŽëì í ë žë ¥ìŽë€. ì ë€ë§ìŽìŽììŒë¡ íííì멎 ìŽëì ì 3ì ìŽë ì ê³§ âì€ì¬ì ì¬ìâìŽ ëë€. ìì»šë° ìŽë¬í âì€ì¬ì ì¬ìâ ì ëœ ê·Œëë¬žëª ì ë³í륌 ì¹ë£í ì ìë€ê³ 믿ë ê²ìŽìŒë§ë¡ ê·žë€ ìŒëšì ì í ìê°ì ê³µíµë ì ììŽìë€. ìŽì ê°ì ì ë§ìì 볎ì멎 ìí¬ë¥Žë©ì ìŽë¡ë€ëê° ê²©ë žíë€ë ííìŒë¡ ê·ì íŽë²ëЬë ì°ëЬë€ì íµë ì ë°ëì§í ê²ìŽ ëª»ëë€. ìëí멎 ìí¬ë¥Žë© ìŽëì ê·ž ììììì ììŽì âì€ì¬ì 믞â륌 ì¶ì íë €ëë° ìêž° ë묞ìŽë€. ë°ëŒì ìí¬ë¥Žë© ìŽëì 볞ì§ì ì€íë € ìŽë¡ë€ëŒëê° ê²©ë žíë ë늜ì ìž, ìŽëê° í쪜ìŒë¡ ì¹ì°ì¹ ê°ì ì ëìŽìëë° ìêž° ë묞ìŽë€. ììœíŽì ë§íì멎 ê·žê²ì ìŽìì ê°ì ìŽë©° ìŽìì ì€ì¬ë¥Œ í¬ì°©íë €ë ìŽëìŽë€. ê·žë¬ë¯ë¡ âì€ì¬ì 믞âë ìŽìì ìž ì§íìì ë¹ë¡ì ë§ë ì ìë ê²ìŽë€. ì ëœìžì ì ì¥ìì 볎ì멎 ê·žê²ì ê³§ íìí€ë ìì ìŽëìŽë€. ë°ëŒì ì°ëŠ¬ê° ìí¬ë¥Žë©ì ë°ìë€ìžë€ë ê²ì ê·žë¬í ìŽë ì ëì¡°íë€ë ë»ìŽ ëë€. ê·žë¬ë 50ë ëì ë±ì¥í ì°ëЬë€ì ìí¬ë¥Žë©ì íëì 묞íì ìž ì€ììŽìë€ê³ ì§ì ë ì ìì ë§íŒ, ê·žê²ì íìì ìž ë°ìì ë¶ê³Œíìë€. ìŽë¬í ì¬ì ì ë¹ëì 몚ë ìì ì ê³µíµëë íììŽë€. ìŽë¥Œí 멎 ì€ì¡Žì£Œìì ëí ì€íŽê° ê·ž ëíì ìž ìì ìí ê²ìŽë€. ì컚ë ìŽë¬í íê²œìŽ ê³§ ì°ëЬë€ì ì íìë€. íë§ëë¡ ë§íŽì ì ëœ íëë¬žëª ì ëí ì€ìì ìëìë€ê³ ë í ê¹. ê·žë¬ë¯ë¡ ì격íê² ë§íì멎 60ë ëë ê·žë¬í ì€ìì í ììì ìë íëì ìŽì§ì ìž ê³ ìë€ìŽ ìžë¡ê², ê·žë¬ë ìì ë¶ë°©íê² íëíë ìëëŒê³ ë§í ì ìì ê²ìŽë€. íìê° ì°ê³ ìíë ìì¹ìì êŽí ê²ë ê²°êµ ìŽë¬í 묞맥 ììì ë€ë£šìŽì§ë ê²ìŽ ì ë¹í ê²ìŽë€.
2. ì€ëЬì§ì 첫 ë²ì§ž ì ìíê° 63ë 9ììŽ ëë¯ë¡ ìì¹ìì ìííëì ëì¶© ì¡ëë€ íëëŒë 60ë ë ìŽë¶í°ê° ëë ê²ìŽë€. ê·ží ê·žë ì€ëЬì§, AGì ê°ì ì ìí 귞룹ì ì íµíì¬ ì§ìì± ìê² ìíì ë°ííŽ ìë€. ê·žë¬ë¯ë¡ ìì¹ìì ê·žë€ ìŒëšì ëë£ì íšê» 60ë ëì íêµë¯žëšì íì¥ì ì§ìŒìš ì ìëì ìê°ëŒê³ ë§íŽë 묎방íëŠ¬ëŒ ìê°ëë€. ë°ëŒì ì ìšì ìíì ë§íê² ëë€ë ê²ì ê³§ 60ë ëì ìë¡ìŽ ë¯žì ì ë§íë ìŒê³Œ ëìŒí ì믞륌 ì§ëê² ëë ê²ìŽë€. ìŽë¯ž ììì ì§ì íë ë°ì ê°ìŽ 50ë ë, ê·žëŠ¬ê³ 60ë ë ìŽë°ì 걞ì³ìê¹ì§ ì°ëЬ 믞ì ì 죌목í ë§í 겜í¥ì ìí¬ë¥Žë©ìŽìë€. ê·žë¬ë ì°ëЬì ìí¬ë¥Žë©ì ì€ììŽëŒë ëë ë§ë¥Œ ëìŽìì§ ëª»íšìŒë¡ìš ì ì ì ìŒë¡ë ì¬ìì ìŒë¡ í° ìí¥ë ¥ì íì¬íì§ ëª»íê² ëìê³ êžêž°ìŒë íìì ìž ê²ìŒë¡ ì ëœíìë€. ìŽë¬í ìí©ìŽììŒë¯ë¡ ì€ëЬì§ìŽë AGì ì¶íì ì°ì êŽëª©í ë§í ì¬ê±ŽìŽìë€. ìëí멎 ìŽë€ ìë¡ìŽ ê·žë£¹ì ìíë€ì ê±°ì ìí¬ë¥Žë©ê³Œë íì ê·žìŽìŒ í ë§íŒ ì°žì í ê²ë€ìŽìêž° ë묞ìŽë€. ìŽ ê²œì°ì ìë¡ìŽ ì ë§ìŽë ë¬Œë¡ íêµìžìê² ííê²ìì ë°íìŒ í ê²ìŽë€. ìëí멎 ê·žê²ì ìí¬ë¥Žë©ì 겜ì°ì ë§ì°¬ê°ì§ë¡ ìŽë¯ž 구믞ì íë믞ì ìì ì€íëìŽì§ 겜í¥ë€ìŽëŒê³ 볎ììŒ íêž° ë묞ìŽë€. ê·žë¬ë ì°ëЬìê² ììŽì ê·ž ì ì ì€ìíì§ ìë€. 묎ìë³Žë€ ë ì€ìí 묞ì ë 귞쪜 ê²ì ì ííê² ë²ìíì¬ ìíìí€ëë° ìë€.
ì 1í ãì€ëЬì§ã(63ë )ì ì¶íí ìì¹ìì ìíìë ëëŽí ë°±ì ìºë²ì€ì ì , ë§ëŠëªšêŒŽ, ê·žëŠ¬ê³ ìë©ŽìŽ ë±ì¥íë€. ê·žë¬ë¯ë¡ ììì¬ì ìŒë¡ ìŽë° ííìŽ ì ëœì ì°šê°ìŽ ì¶ììì, ì ëëë€ë ê²ì ìŽë 멎ìŒë¡ 볎ë ìëª í ìŒìŽë€. ë°ëŒì ì ìšì ì¶ë°ì ì²ìë¶í° ëšê±°ìŽ ì¶ììŒë¡ë¶í° ê²°ë³íšìŒë¡ìš ìë¡ìŽ ìê°ë¡ìì ì°žì í 멎몚륌 ëë¬ëŽê² ëë€. ê·žë¬ë ë°ë¡ ê·ž ìë¡ë€ë ìŽì ë묞ì ê·žë ëí ë¬Žê±°ìŽ ì± ìì ê°ê²ëë€.
(...)